assigner

Cette page a été listée dans les pages à formater. Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire. → À formater : Un exemple n’a pas pu être formaté par bot. Merci d’utiliser le modèle {{exemple}} pour le formater..

Français

Étymologie

(1216) Du latin assignāre (« marquer, assigner, attribuer »). (1160) asigner.

Verbe

assigner \a.si.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Attribuer spécifiquement ; affecter ; donner.
   • Je ne veux pas d’elle pendant une semaine, je lui assigne le mardi suivant, à certaine heure, fût-ce minuit ou six heures du matin, dix heures ou cinq heures, les moments les plus incommodes, celui du déjeuner, du dîner, du lever, du coucher… — (Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840)
   • La lettre était partie et, pour peu que la dame se hâtât d'aller la réclamer à la poste, elle pourrait, dès le lendemain, se trouver au rendez-vous quotidien qu'il lui assignait. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 56)
   • […] les études chimique et minéralogique assigneront une place définitive dans la systématique, à cette roche qui était une des énigmes de la lithologie. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Par extension) Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au paiement d’une dette, d’une rente, etc.
   • Sur quel fonds cette dépense sera-t-elle assignée ?
   • On assigna son remboursement, sa pension, ses appointements sur le Trésor public.
   • Il m’a assigné une rente de tant sur ses biens présents et à venir.'
3. (Justice) Sommer par un avis de comparaître devant le juge.
   • Hors de question qu’il mît les pieds dans un tribunal : un esclave n’avait pas à assigner son maître en justice. — (Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010)
   • On l’assigna en justice de paix. Je l’ai fait assigner à comparaître devant le tribunal.
   • Plusieurs témoins furent assignés.
4. Déterminer.
   • On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements.
5. (En particulier) Choisir la mention à l'état civil du sexe/genre du nouveau né en fonction de ses caractéristiques sexuelles.
   • Le concept de genre apparaît pour la première fois dans les années 1950, sous la plume du psycho-sexologue américain John Money, qui utilise l’expression « gender role » pour distinguer le statut social de l’homme et de la femme de leur sexe anatomique. Une dizaine d’années plus tard, le psychiatre américain Robert Stoller forge quant à lui la notion de « gender identity » pour étudier les personnes trans, qui ne se reconnaissent pas dans le sexe assigné à leur naissance. — ("Le genre gagne en fluidité", Le Monde, 2019 → lire en ligne)
   • La question des traitements se pose dans un contexte de pression sociale et légale majeure pour assigner l’enfant à l’un des deux sexes d’un point de vue juridique mais également du point de vue anatomique eu égard aux stéréotypes sur le corps masculin et le corps féminin qui marquent une société éminement genrée. — (Avis du Défenseur des droits n^o 17-04 → lire en ligne)
   • Ainsi, les nouveau-nés masculins dont le pénis est inférieur à 2 cm, ce qui est considéré comme « trop petit », se voient « assigner le genre féminin » et subissent « une reconstruction visant à leur donner une apparence féminine », tandis que les clitoris supérieurs à 0,9 cm, jugés « trop grands », sont raccourcis — (Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Droits de l’homme et personnes intersexes, 2015 → lire en ligne)
   • Qu’est-ce qu’un « dead name » ? Le prénom attribué à la naissance, qui appartient donc au genre assigné à la naissance. — ("De Caitlyn Jenner à Elliot Page : décryptage d’un traitement médiatique de la transidentité", Elle, 2021 → lire en ligne)
6. (Programmation) Affecter une valeur à une variable.

Dérivés

• assigner à résidence
• assigner en référé
• assignation

Traductions

Déterminer, faire connaître. (1)

• Anglais : assign (en)
• Basque : esleitu (eu)
• Croate : odrediti (hr)
• Gallo : assiner (*)
• Occitan : assignar (oc)
• Suédois : anvisa (sv)

Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au paiement d’une dette, d’une rente, etc. (2)

• Anglais : assign (en)
• Croate : odrediti (hr)
• Kotava : gledá (*)
• Occitan : assignar (oc)
• Solrésol : lasilare (*)
• Suédois : anvisa (sv)

Fixer, donner, attribuer. (3)

• Anglais : assign (en)
• Basque : egokitu (eu), esleitu (eu)
• Croate : naznačiti (hr), odrediti (hr)
• Occitan : assignar (oc)
• Suédois : angiva (sv), bestämma (sv)

(Justice) (Par extension) Sommer par un exploit de comparaître devant le juge. (4)

• Croate : odrediti (hr)
• Occitan : assignar (oc)
• Suédois : stämma (sv)

(Programmation) Affecter une valeur à une variable. (5)

• Allemand : zuweisen (de), zuordnen (de)
• Anglais : assign (en)
• Croate : odrediti (hr)
• Occitan : atribuir (oc), fixar (oc)

Traductions à trier

• Allemand : anweisen (de), assignieren (de), überweisen (de), zuweisen (de), zugedenken (de), zitieren (de), vorladen (de)
• Catalan : assignar (ca)
• Danois : bestemme (da), anvise (da), stævne (da)
• Espagnol : asignar (es)
• Espéranto : asigni (eo)
• Ido : asignar (io)
• Latin : assignare (la)
• Néerlandais : toewijzen (nl), voor het gerecht dagen (nl)

Prononciation

• France : écouter « assigner [a.si.ɲe] »
• France (Vosges) : écouter « assigner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « assigner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• engrisas
• garnisse
• genrisas
• Grésains, grésains
• ingressa
• négrisas
• rassigne, rassigné
• re-signas, resignas, résignas
• sagniers
• seringas
• signares
• signeras
• singeras

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assigner), mais l’article a pu être modifié depuis.