bestämma

Suédois

Étymologie

Dérivé de stämma, avec le préfixe be-.

Verbe

Conjugaison de bestämma	Actif	Passif
Infinitif	bestämma	bestämmas
Présent	bestämmer	bestämmers
Prétérit	bestämde	bestämdes
Supin	bestämt	bestämts
Participe présent	bestämande	—
Participe passé	bestämd	—
Impératif	bestäm	—

bestämma transitif \Prononciation ?\

1. Déterminer, définir.
   • Orsaken till olyckan kan ej bestäms.

     La cause de l'accident n'a pu être déterminée.

   • Bestämma ett begrepp.

     'Définir une notion.

2. Fixer, arrêter.
   • Bestämma bröllopet till den 1 maj.

     'Fixer le jour du mariage au premier mai.

   • Bestämma tid och ort.

     'Fixer l'heure et le lieu.

3. (Droit) Stipuler.
   • I sitt testamente hade han bestämt att

     Dans son testament, il avait stipulé que

4. Décider, déterminer, régler.
   • Den hänsyn som bestämmer hans handlingsätt.

     La considération qui détermine sa manière d'agir.

5. Destiner, assigner.
   • Bestämma någon till sin efterträdare.

     'Assigner quelqu'un pour son successeur.

6. Réserver.
   • Det öde som är bestämt åt mig.

     Le sort qui m'est réserver.

Synonymes

Déterminer, fixer

• fastställa

Décider, régler

• avgöra

Destiner, réserver

• anslå
• ämna

Dérivés

• bestämma sig
• bestämmande
• bestämmanderätt
• bestämmelse
• bestämmelseort
• bestämning

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bestämma [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (88)