pumpen

Siehe auch:

Pumpen

pumpen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pumpe
	du	pumpst
	er, sie, es	pumpt
Präteritum	ich	pumpte
Konjunktiv II	ich	pumpte
Imperativ	Singular	pump! pumpe!
	Plural	pumpt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gepumpt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pumpen

[1] pumpen

[1] Ein Herz pumpt Blut durch den Kreislauf.

Worttrennung:

pum·pen, Präteritum: pump·te, Partizip II: ge·pumpt

Aussprache:

IPA: [ˈpʊmpn̩]

Hörbeispiele:  pumpen ^(Info)

Reime: -ʊmpn̩

Bedeutungen:

[1] mit einer Pumpe fördern

[2] umgangssprachlich: Kraftsport betreiben

[3] umgangssprachlich: Geld leihen

Herkunft:

[1] Das Verb ist eine Ableitung zu Pumpe „Fördergerät“, belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

[2] Das Verb ist eine Ableitung mit Bedeutungsübertragung zu Pumpe „Fördergerät“.^[2]

[3] Das Verb stammt aus der Rotwelschen und gelangte über die Studentensprache (17. Jahrhundert) im 18. Jahrhundert in die Umgangssprachee. Weitere Herkunft unklar. ^[3][4]

Synonyme:

[1] fördern, transportieren

[2] trainieren

[3] anpumpen, borgen, leihen

Sinnverwandte Wörter:

[2] aufpumpen

Beispiele:

[1] Ich pumpe das Wasser hoch, um damit die Kühe zu tränken.

[1] „Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig. Bei mindestens 60.000 Menschen im Jahr hört das Herz plötzlich auf zu pumpen.“^[5]

[1] „In dem Feld sollen einst 13 Millionen Tonnen Gas pro Jahr aus der Erde gepumpt werden, weitere Felder sollen folgen.“^[6]

[2] Robert pumpt jeden Tag, damit er mal wie Schwarzenegger aussieht.

[3] Zweimal im Jahr pumpe ich bei der Bank Geld, um mein Leben zu finanzieren.

[3] Kannst Du mir ’n bisschen Geld pumpen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Erdöl / Meerwasser / Öl / Wasser pumpen

[1] mit Substantiv: Gas / Sauerstoff pumpen

[1] mit Substantiv: etwas durch eine Leitung/eine Pipeline/ein Rohr pumpen

[1] mit Substantiv: Wasser aus dem Keller pumpen

[3] mit Substantiv: sich Geld pumpen

Wortbildungen:

[1] abpumpen, anpumpen, aufpumpen, auspumpen, einpumpen, heraufpumpen, herauspumpen, hineinpumpen, hochpumpen, leerpumpen, Pumpbewegung, Pumpspeicherwerk, Pumpstation, Pumpwerk, umpumpen, verpumpen, vollpumpen

Übersetzungen

 [1] mit einer Pumpe fördern

Englisch: pump → en Französisch: pomper → fr Italienisch: Katalanisch: bombar (aigua) → ca Russisch: качать (kačatʹ☆) → ru, выкачивать (vykačivatʹ☆) → ru Schwedisch: pumpa → sv Spanisch: Türkisch: pompalamak → tr

 [2] umgangssprachlich: Kraftsport betreiben

Englisch: weightlift → en Katalanisch: entrenar-se → ca Türkisch: ağırlık çalışmak → tr

 [3] umgangssprachlich: Geld leihen

Englisch: lend → en Katalanisch: manllevar → ca, prendre a préstec → ca Türkisch: para pompalamak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pumpen“

[1–3] Duden online „pumpen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pumpen“

[1, 2] The Free Dictionary „pumpen“

[1] wissen.de „pumpen“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Pumpe“.
2. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort: „pumpen“.
3. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „pumpen²“, Seite 729.
4. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „²pumpen“.
5. Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig.. In: Zeit Online. 7. Juli 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juli 2023).
6. Malina Dittrich, Christian Jakob: Subventionen für fossile Energien – Kohle, die nicht versiegt. In: taz.de. 28. November 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. November 2023).

pumpen (Schwedisch)

Deklinierte Form

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs pump ^→ sv

(„die Pumpe“)