englisch

Siehe auch:

Englisch

englisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
englisch	englischer	am englischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:englisch

Worttrennung:

eng·lisch, Komparativ: eng·li·scher, Superlativ: am eng·lischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋlɪʃ]

Hörbeispiele:  englisch ^(Info),  englisch ^(Info)

Reime: -ɛŋlɪʃ

Bedeutungen:

[1] England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend

[2] aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst

[3] umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

[4] Gastronomie, Kochkunst, von Fleisch: eine Garstufe habend, bei der das Äußere angebraten, der innere Kern aber noch roh ist

Abkürzungen:

eng., engl.

Herkunft:

Ableitung vom Stamm von England mit dem Ableitungsmorphem -isch

Synonyme:

[1, 2] veraltet: engländisch

[3] britisch

[4] medium rare

Sinnverwandte Wörter:

[1] englischstämmig

[2] englischsprachig

Gegenwörter:

[1] amerikanisch, australisch, schottisch, walisisch, irisch

[2] gälisch

[4] blau, blutig, durchgebraten, durch, medium, medium well, rare, roh, rosa, well done

Oberbegriffe:

[1, 3] europäisch, national

[2] germanisch, indogermanisch

Unterbegriffe:

[2] altenglisch, mittelenglisch, neuenglisch

Beispiele:

[1] Wir haben einen englischen Cockerspaniel.

[1] Ihre Wurzeln sind englisch, nicht irisch oder walisisch.

[2] „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“^[1]

[2] „Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“^[2]

[2] Viele Ortschaften in Wales haben einen walisischen und einen englischen Namen.

[3] Das sind die Bodyguards vom englischen Außenminister.

[3] Die englische Nationalmannschaft spielt heute auf Schalke.

[4] Ich hätte mein Steak gerne englisch.

Redewendungen:

[1] englische Woche

[1] nicht die feine englische Art sein

Wortbildungen:

Englisch, Englischer Garten, englischsprachig

Übersetzungen

 [1] England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 英格蘭的 (Yīnggélánde) → zh Chinesisch (vereinfacht): 英国的 (Yīngguóde) → zh, 英格兰的 (Yīnggélánde) → zh Dänisch: engelsk → da Englisch: English → en Esperanto: angla → eo Französisch: anglais → fr, anglican → fr Interlingua: anglese → ia Irisch: Béarla → ga Indonesisch: Bahasa inggris → id Isländisch: enskur → is, ensk → is, enskt → is Italienisch: inglese → it Japanisch: イギリスの (igirisu no) → ja, 英国の (えいこくの, eikoku no) → ja Latein: anglicus → la, anglicanus → la; Adverb: anglice → la Mazedonisch: англиски (angliski☆) → mk Malaiisch: Bahasa inggeris → ms Neapolitanisch: ngrese → nap Niederdeutsch: engelsch → nds, ingelsch → nds Niederländisch: Engels → nl Norwegisch: engelsk → no Okzitanisch: anglés → oc m, anglesa → oc f Persisch: انگلیسی (engelisi) → fa Polnisch: angielski → pl Portugiesisch: inglês → pt Rätoromanisch: englais → rm Russisch: английский (anglijskij☆) → ru Schwedisch: engelsk → sv Serbisch: енглески (engleski☆) → sr Slowakisch: anglický → sk Sorbisch: Niedersorbisch: engelski → dsb Obersorbisch: jendźelski → hsb Spanisch: inglés → es Tschechisch: anglický → cs Tagalog: Ingles → tl Thai: ภาษาอังกฤษ → th Ungarisch: angol → hu Urdu: انگریز () → ur

 [2] aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 英語的 (yīngyǔde) → zh Chinesisch (vereinfacht): 英语的 (yīngyǔde) → zh Dänisch: engelsk → da Englisch: English → en Esperanto: angla → eo Französisch: anglais → fr, anglican → fr Japanisch: 英語の (えいごの, eigo no) → ja Latein: anglicus → la, anglicanus → la; Adverb: anglice → la Mazedonisch: англиски (angliski☆) → mk Niederdeutsch: engelsch → nds, ingelsch → nds Niederländisch: Engels → nl Norwegisch: engelsk → no Okzitanisch: anglés → oc m, anglesa → oc f Polnisch: angielski → pl Portugiesisch: inglês → pt Rätoromanisch: englais → rm Russisch: английский (anglijskij☆) → ru Schwedisch: engelsk → sv Serbisch: енглески (engleski☆) → sr Slowakisch: anglický → sk Sorbisch: Niedersorbisch: engelski → dsb Obersorbisch: jendźelski → hsb Spanisch: inglés → es Tschechisch: anglický → cs Ungarisch: angol → hu

 [3] umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

Dänisch: engelsk → da Esperanto: angla → eo Japanisch: イギリスの (igirisu no) → ja, 英国の (えいこくの, eikoku no) → ja Niederdeutsch: engelsch → nds, ingelsch → nds Niederländisch: Engels → nl Norwegisch: engelsk → no Polnisch: angielski → pl, brytyjski → pl Schwedisch: engelsk → sv Slowakisch: anglický → sk Sorbisch: Niedersorbisch: engelski → dsb Obersorbisch: jendźelski → hsb Tschechisch: anglický → cs Ungarisch: angol → hu

 [4] Gastronomie, von Fleisch: eine Garstufe habend, bei der das Äußere angebraten, der innere Kern aber noch roh ist

Englisch: rare → en Esperanto: angla → eo Französisch: bleu → fr Sorbisch: Niedersorbisch: engelski → dsb Obersorbisch: jendźelski → hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Englisch (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „englisch“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „englisch“

[1, 2] The Free Dictionary „englisch“

[1–3] Duden online „englisch (England, Sprache)“

Quellen:

1. Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19.
2. Was ist eine Challenge? Abgerufen am 9. März 2020.

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
englisch	englischer	am englischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:englisch

Alternative Schreibweisen:

engelisch

Worttrennung:

eng·lisch, Komparativ: eng·li·scher, Superlativ: am eng·lischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋlɪʃ]

Hörbeispiele:  englisch ^(Info),  englisch ^(Info)

Reime: -ɛŋlɪʃ

Bedeutungen:

[1] veraltete Bedeutung: die Engel betreffend

Herkunft:

abgeleitet von Engel^[1]

Synonyme:

[1] engelhaft

Beispiele:

[1]	„Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt,
	Und lispeln englisch, wenn sie lügen.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Englischer Gruß, Englisches Fräulein

Wortbildungen:

[1] englischschön, Englischhorn

Übersetzungen

 [1] veraltete Bedeutung: die Engel betreffend

Englisch: angelic → en Französisch: angélique → fr Polnisch: anieslki → pl Schwedisch: änglalik → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Englisch (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „englisch“

[1] Duden online „englisch (Engel)“

[1] Nabil Osman: Kleines Lexikon untergegangener Wörter oder von Afterkind bis Zungenheld. 15., unveränderte Auflage. C.H. Beck oHG, München 2004, ISBN 3-406-51123-6 (limitierte Sonderausgabe), Seite 80

Quellen:

1. Duden online „englisch_Engel“
2. Wikisource-Quellentext „Faust - Der Tragödie erster Teil“, V. 1140 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: schlinge, Schlinge