dosyć

dosyć (Polnisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
dosyć	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:dosyć

Anmerkung:

Dosyć wird mit dem Genitiv gebildet: dosyć czegoś.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈdɔsɨt͡ɕ]

Hörbeispiele:  dosyć ^(Info)

Bedeutungen:

[1] genug, genügend, ausreichend

[2] bei Ausrufen: genug

[3] ziemlich, recht

Synonyme:

[1–3] dość

[3] stosunkowo

Beispiele:

[1] „Gdy zgromadził dosyć materjału, szedł do lasu rządowego i ścinał w nocy dużą osikę.“^[1]

Als er genügend Material angehäuft hatte, ging er in den Staatswald und fällte in der Nacht eine große Espe.

[2] „Dosyć tych żartów, dosyć już, mój panie!“^[2]

Genug der Witze, genug jetzt, mein Herr!

[3] „Położył się cicho na łóżko, aby nikogo nie budzić, i leżał dosyć długo;“^[3]

Er legte sich still auf das Bett, um keinen zu wecken, und lag ziemlich lange;

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mieć czegoś dosyć - auch: die Nase voll haben von etwas

Übersetzungen

 [1] genug, genügend, ausreichend

Deutsch: genug, genügend, ausreichend Englisch: enough → en Französisch: assez → fr Italienisch: abbastanza → it

 [2] bei Ausrufen: genug

Deutsch: genug Englisch: enough → en Französisch: assez → fr

 [3] ziemlich, recht

Deutsch: ziemlich, recht Englisch: quite → en, pretty → en Französisch: assez → fr Italienisch: abbastanza → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „dosyć“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dosyć“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dosyć“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dosyć“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „dosyć“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. Wikisource-Quellentext „Syzyfowe prace, Stefan Żeromski“
2. Wikisource-Quellentext „Śluby panieńskie, Aleksander Fredro“
3. Wikisource-Quellentext „Pewnego dnia…, Władysław stanisław Reymont“