gdy

gdy (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

gdy

Aussprache:

IPA: [ɡdɨ]

Hörbeispiele:  gdy ^(Info)

Reime: -ɨ

Bedeutungen:

[1] temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als

[2] temporal, relativisch: als, während derer, in denen

[3] konditional: wenn, falls

[4] veraltet, kausal: da, weil

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen als Interrogativpronomen ‚wann‘ sowie als Indefinitpronomen ‚irgendwann‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch *kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъ (polnisch kto ^→ pl und ki ^→ pl) mit der enklitischen Partikel *-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hdy ^→ hsb, tschechisch kdy ^→ cs und serbisch када (kada^☆) ^→ sr und кад (kad^☆) ^→ sr sowie urverwandt mit litauisch kada ^→ lt, altindisch कदा (kadā) ^→ sa und awestisch kadā^[1]

Synonyme:

[4] bo, gdyż, ponieważ

Sinnverwandte Wörter:

[1] kiedy

[3] jeżeli, jeśli

Beispiele:

[1] Gdy czytała książkę, ktoś zapukał do drzwi.

Als sie ein Buch las, klopfte jemand an die Tür.

[2] Jestem z nim od czasu, gdy miałam 16 lat.

Ich bin mit ihm seit der Zeit zusammen, als ich 16 Jahre alt war.

[2] Wspominał lata, gdy chodził do szkoły.

Er erinnerte sich an die Jahre, als er zur Schule ging. / Er erinnerte sich an die Jahre, in denen er zur Schule ging.

[3] Gdy nie będziesz chory, pójdziesz do szkoły.

Wenn du nicht krank sein wirst, wirst du zur Schule gehen.

Wortbildungen:

[1] gdyby, gdyż

Übersetzungen

 [1] temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als

Deutsch: wenn, als

 [2] temporal, relativisch: als, während derer, in denen

Deutsch: als

 [3] konditional: wenn, falls

Deutsch: wenn, falls

 [4] veraltet, kausal: da, weil

Deutsch: da, weil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „gdy“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „gdy“

[1, 3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 216.

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „gdy“

[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „gdy“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „gdy“

Quellen:

1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 158.