| 語言
|
地區
|
詞
|
| 文言文
|
妻、妻兒、內人、夫人、娘子
|
| 書面語 (白話文)
|
妻子、夫人、太太、妻室、妻房
|
| 燕京官話
|
北京
|
女人、媳婦兒
|
| 臺灣
|
太太、老婆、牽手
|
| 烏蘭浩特
|
媳婦兒、老娘們兒
|
| 通遼
|
媳婦兒、老娘們兒
|
| 赤峰
|
老娘們兒
|
| 呼倫貝爾（海拉爾）
|
媳婦兒、老娘們兒
|
| 哈爾濱
|
老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒
|
| 瀋陽
|
老婆、家裡的
|
| 冀魯官話
|
天津
|
屋裡的、家裡的、娘們兒
|
| 濟南
|
老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的
|
| 膠遼官話
|
煙台（牟平）
|
老婆、媳婦、家裡兒的
|
| 青島
|
老婆子
|
| 中原官話
|
洛陽
|
女人、媳婦兒、屋裡的、家裡
|
| 萬榮
|
老婆、媳婦
|
| 鄭州
|
媳婦
|
| 西安
|
女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家
|
| 西寧
|
媳婦、婆娘、家裡的
|
| 徐州
|
女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒
|
| 蘭銀官話
|
銀川
|
婆姨、媳婦、女人
|
| 巴彥浩特
|
老婆、屋裡的
|
| 蘭州
|
女人、媳婦、屋裡的、家裡的
|
| 烏魯木齊
|
女人、媳婦兒、央格子
|
| 西南官話
|
成都
|
女的、女人、老娘兒、婆娘
|
| 武漢
|
女的、女將、屋裡 旧用法、屋裡的 旧用法、屋裡人 旧用法、家務 旧用法、堂客 旧用法
|
| 貴陽
|
女的、女人、婆娘、屋頭人
|
| 昆明
|
婆娘、老婆、媳婦、女人、家首
|
| 桂林
|
老婆
|
| 柳州
|
老婆、婆娘 旧用法
|
| 江淮官話
|
南京
|
女的、女人、老婆、媽媽
|
| 揚州
|
老婆、媽媽、堂客、女眷
|
| 南通
|
堂客、女將、奶奶、老婆
|
| 合肥
|
老婆、奶奶們
|
| 黃岡
|
屋裡人、屋裡、堂客
|
| 粵語
|
廣州
|
老婆、女人
|
| 香港
|
老婆、女人
|
| 香港（新田圍頭話）
|
老婆
|
| 佛山
|
老婆
|
| 佛山（順德）
|
老婆
|
| 中山（石岐）
|
老婆
|
| 珠海（斗門上橫水上話）
|
老婆
|
| 珠海（斗門）
|
老婆
|
| 台山
|
老婆
|
| 開平（赤坎）
|
老婆
|
| 東莞
|
老婆
|
| 韶關
|
老婆
|
| 雲浮
|
老婆
|
| 陽江
|
老婆、家下
|
| 信宜
|
老婆
|
| 廉江
|
老婆
|
| 南寧
|
老婆
|
| 梧州
|
老婆、燒火婆
|
| 玉林
|
老婆、婦娘
|
| 合浦（廉州）
|
老婆
|
| 儋州
|
老婆
|
| 吉隆坡（廣府）
|
老婆
|
| 贛語
|
南昌
|
老婆、女客
|
| 黎川
|
老婆、女客
|
| 萍鄉
|
婆娘、老婆
|
| 客家語
|
梅縣
|
老婆
|
| 興寧
|
老婆
|
| 惠東（大嶺）
|
老婆
|
| 韶關（曲江）
|
老婆
|
| 連山（小三江）
|
婆娜
|
| 長汀
|
老婆
|
| 武平
|
老婆
|
| 武平（坪畬）
|
老婆、餔娘
|
| 連城
|
婦娘
|
| 寧化
|
老婆
|
| 于都
|
老婆、婦娘
|
| 瑞金
|
老婆、婦娘
|
| 石城
|
老婆
|
| 上猶（社溪）
|
老婆
|
| 苗栗（北四縣腔）
|
餔娘、老姐
|
| 屏東（內埔，南四縣腔）
|
姐仔
|
| 新竹縣（竹東，海陸腔）
|
餔娘、老姐
|
| 臺中（東勢，大埔腔）
|
餔娘、老姐
|
| 新竹縣（芎林，饒平腔）
|
餔娘、老姐
|
| 雲林（崙背，詔安腔）
|
夫娘
|
| 香港
|
老婆
|
| 陸川
|
老婆
|
| 陸川（大橋）
|
老婆
|
| 沙巴（龍川）
|
老婆
|
| 士乃（惠陽）
|
老婆
|
| 山口洋
|
老婆、番婆
|
| 徽語
|
績溪
|
老嫗
|
| 歙縣
|
老婆、堂客
|
| 黃山（屯溪）
|
老婆
|
| 休寧
|
老婆
|
| 黟縣
|
老婆
|
| 祁門
|
婦兒家
|
| 婺源
|
老婆
|
| 浮梁
|
老婆、婦人個
|
| 德興
|
老婆
|
| 旌德
|
屋裡
|
| 石台（仙寓）
|
老婆
|
| 晉語
|
太原
|
老婆、家裡的、女人、婆姨
|
| 平遙
|
老婆、媳婦、婆姨
|
| 忻州
|
女人、老婆、婆姨
|
| 太僕寺（寶昌）
|
老婆
|
| 臨河
|
老婆、女人
|
| 集寧
|
老婆、媳婦
|
| 呼和浩特
|
女人
|
| 包頭
|
老婆、媳婦
|
| 東勝
|
老婆
|
| 海勃灣
|
老婆
|
| 閩北語
|
建甌
|
老媽
|
| 建甌（迪口）
|
老媽
|
| 松溪
|
老媽
|
| 政和
|
老媽
|
| 政和（鎮前）
|
老媽
|
| 建陽
|
老媽
|
| 武夷山
|
老媽
|
| 浦城（石陂）
|
老媽
|
| 閩東語
|
福州
|
老媽、諸娘儂、厝裡、𡚸
|
| 福州（長樂）
|
老媽、厝裡
|
| 福清
|
老媽、𡚸、厝裡
|
| 平潭
|
老媽
|
| 永泰
|
老媽
|
| 古田
|
老媽
|
| 福安
|
老媽
|
| 寧德
|
老媽
|
| 壽寧
|
老媽
|
| 周寧
|
老媽
|
| 福鼎
|
老媽
|
| 馬祖
|
老媽
|
| 閩南語
|
廈門
|
某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮
|
| 泉州
|
某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
|
| 漳州
|
某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃
|
| 臺北
|
太太、某、牽手
|
| 新北（三峽）
|
太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某
|
| 高雄
|
太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
|
| 宜蘭
|
太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
|
| 彰化（鹿港）
|
某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的
|
| 臺中
|
某、家後、牽手
|
| 臺中（梧棲）
|
某
|
| 臺南
|
太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
|
| 臺東
|
某
|
| 新竹
|
某、家後、查某人、煮飯的、柴耙
|
| 金門
|
某、家內、太的
|
| 澎湖（馬公）
|
某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙
|
| 檳城（泉漳）
|
某、查某人、家後
|
| 新加坡（泉漳）
|
某、厝內、厝內人
|
| 馬尼拉（泉漳）
|
某、牽手、牽手的
|
| 潮州
|
𡚸
|
| 汕頭
|
𡚸
|
| 海豐
|
𡚸、㜁𡚸
|
| 新山（潮汕）
|
𡚸
|
| 雷州
|
老婆、婆
|
| 文昌
|
老婆
|
| 海口
|
老婆、妰娝 旧用法
|
| 莆仙語
|
莆田
|
老媽
|
| 仙遊
|
老媽
|
| 南部平話
|
南寧（亭子）
|
老婆、女人
|
| 北部平話
|
桂林（大河）
|
老婆
|
| 吳語
|
上海
|
老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡
|
| 上海（崇明）
|
女個、屋裡、女客、女人
|
| 蘇州
|
女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆
|
| 無錫
|
老婆、女人、家主婆、屋裡人
|
| 丹陽
|
女個、老媽、家裡
|
| 杭州
|
老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂
|
| 寧波
|
老婆、老𡢿、女人、屋裡人 旧用法
|
| 溫州
|
老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡
|
| 金華
|
老婆、窩裡
|
| 金華（湯溪）
|
老媽
|
| 湘語
|
長沙
|
堂客、內當家、婆婆子
|
| 湘潭
|
堂客
|
| 婁底
|
堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘
|
| 雙峰
|
堂客、老婆
|
| 全州
|
老婆
|