塔

塔 U+5854, 塔 中日韓統一表意文字-5854 ← 塓 [U+5853] 中日韓統一表意文字 塕 → [U+5855]

跨語言

筆順
日本

漢字

塔（土部+10畫（中文）或土部+9畫（日本漢字），共13畫（中文）或12畫（日本漢字），倉頡碼：土廿人口（GTOR），四角號碼：4416₁，部件組合：⿰土荅）

來源

• 康熙字典：第235页第14字
• 大漢和辭典：第5332字
• 大字源：第473页第7字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第460页第6字
• 辭海：第325頁第6行第3字
• 宋本廣韻：第537页第38字
• 萬國碼：U+5854

說文解字
西域浮屠也。从土荅聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		塔
簡體 #		塔
異體		㙮 墖 𩫊

字源

Module:Och-pron第58行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value) 形聲漢字（Module:Och-pron第58行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)）：意符 土 + 聲符 荅 (Module:Och-pron第58行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)) 。

詞源

源自普拉克里特語 [具體何詞?]借用到東漢的上古漢語中（也可認為是中古漢語的早期形式），例如在支娄迦谶譯本中。參見阿輸迦普拉克里特語 𑀣𑀼𑀩𑁂 (thube)、健馱邏語 𐨠𐨂𐨬 (thuva)和其他形式、巴利語 thūpa，與梵語 स्तूप (stūpa)相對。

發音

Module:Ltc-pron第212行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)

釋義

塔

1. 尖頂分層的建築物，築於佛寺內用以藏舍利和經卷等
2. 高聳而形狀似塔的建築物
3. 尖塔
4. (塔羅牌) 大阿爾克那中的第16張牌
5. (臺灣) 一種西式點心，上層無皮露餡
6. 姓氏

同義詞

• (佛教)： 寶塔／宝塔、佛塔
• (一種西式點心)： 撻／挞

翻譯

佛寺內的尖頂分層建築物

阿爾巴尼亞語：pagodë (sq) 阿拉伯語：بَاغُودٰ f (bāḡūdā) 亞美尼亞語：պագոդա (hy) (pagoda) 阿斯圖里亞斯語：pagoda (ast) f 阿塞拜疆語：paqoda 白俄羅斯語：па́гада f (páhada) 孟加拉語：প্যাগোডা (pêgōḍa) 保加利亞語：па́года f (págoda) 緬甸語：ဘုရား (my) (bhu.ra:)、စေတီ (my) (ceti) 加泰羅尼亞語：pagoda f 捷克語：pagoda f 丹麥語：pagode (da) c 荷蘭語：pagode (nl) 英語：pagoda (en) 世界語：pagodo 愛沙尼亞語：pagood 芬蘭語：pagodi (fi) 法語：pagode (fr) f 弗留利語：pagode f 加利西亞語：pagode (gl) m 格魯吉亞語：პაგოდა (ṗagoda) 德語：Pagode (de) f 希臘語：παγόδα f (pagóda) 希伯來語：פָּגוֹדָה (he) 印地語：पगोडा (pagoḍā)、बुत-कदा (but-kadā)、बुत-ख़ाना m (but-xānā)、देवल (hi) m (deval)、मन्दिर (hi) m (mandir) 匈牙利語：pagoda (hu) 印尼語：pagoda (id) 意大利語：pagoda (it) f 日語：パゴダ (pagoda)、塔 (ja) (とう, tō)、五輪の塔 (ごりんのとう, gorin no tō)、仏塔 (ja) (ぶっとう, buttō)、五重の塔、五重塔 (ごじゅうのとう, gojū no tō)、石塔 (ja) (せきとう, sekitō)、三重塔 (さんじゅうのとう, sanjū no tō)、塔婆 (ja) (とうば, tōba) 高棉語：វត្ត (km) (vŭəttɑɑ) 朝鮮語：탑(塔) (ko) (tap)、탑파(塔婆) (tap'pa) 庫爾德語： 北庫爾德語：pagoda (ku) 老撾語：ທາດ (thāt)、ເຈດີ (chē dī)、ສະຖູບ (sa thūp) 拉脫維亞語：pagoda f 立陶宛語：pagoda f 馬其頓語：пагода f (pagoda) 馬來語：pagoda 馬拉地語：पॅगोडा (pĕgoḍā) 孟語：ကျာ် (mnw)、စေတဳ (mnw) 蒙古語：суврага (suvraga)、ᠰᠤᠪᠤᠷᠭ ᠠ (suburg a) 尼泊爾語：प्यागोडा (pyāgoḍā) 挪威語：pagode 波斯語：پاگودا (fa) (pâgodâ)、بت‌کده (bot-kade) 波蘭語：pagoda (pl) f 葡萄牙語：pagode (pt) m 羅馬尼亞語：pagodă (ro) f 俄語：па́года (ru) f (págoda) 梵語：भगवत (bhagavata) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：пагода f 拉丁字母：pagoda (sh) f 撣語：ၵွင်းမူး (shn) (kóang múu)、ၸေႇတီႇ (shn) (tsèe tìi) 僧加羅語：පැගෝඩා (pægōḍā) 斯洛伐克語：pagoda f 斯洛文尼亞語：pagoda f 西班牙語：pagoda (es) f 瑞典語：pagod (sv) c 他加祿語：pagoda 傣納語：ᥐᥩᥒᥰᥛᥧᥰ (köangmü) 泰語：ถะ (th) (tà)、เจดีย์ (th)、ปรางค์ (th)、สถูป 藏語：མཆོད་རྟེན (mchod rten) 土耳其語：pagoda (tr)、uzakdoğu tapınağı 烏克蘭語：па́года (uk) f (páhoda) 烏爾都語：پگوڈا (pagoḍā)、بت کدہ m (but-kadā)、بت خانہ m (but-xānā)、دیول m (deval)、مندر m (mandir) 越南語：bảo tháp、tháp chùa

高聳而形狀似塔的建築物

阿迪格語：щэчанэ (śɛčanɛ) 南非語：toring 阿爾巴尼亞語：kullë (sq) f 阿姆哈拉語：ግንብ (gənb) 阿拉伯語：بُرْج m (burj) 埃及阿拉伯語：برج m (burg) 漢志阿拉伯語：بُرْج m (burj) 美索不達米亞阿拉伯語：برج (burij) 阿拉貢語：torraza f、torre f 亞美尼亞語：աշտարակ (hy) (aštarak) 阿薩姆語：দুর্গ、মিনাৰ (minar) 阿斯圖里亞斯語：torre (ast) f 阿瓦爾語：си (si) 阿塞拜疆語：qala (az)、qüllə (az)、bürc、vışka 巴什基爾語：манара (manara)、башня (bašnya) 巴斯克語：dorre 白俄羅斯語：ве́жа f (vjéža)、вы́шка f (výška)、це́рам m (cjéram) 孟加拉語：মিনার (minar)、বুরুজ (bn) (buruj) 布列塔尼語：tour (br) m 保加利亞語：ку́ла (bg) f (kúla) 緬甸語：ရဲတိုက် (my) (rai:tuik) 加泰羅尼亞語：torre (ca) f 車臣語：бӏов (bˀow) 切羅基語：ᎡᏆ (equa) 古典敘利亞語：ܡܓܕܠܐ m (maḡdlā) 捷克語：věž (cs) f 丹麥語：tårn (da) n 荷蘭語：toren (nl) m 英語：tower (en) 埃爾齊亞語：палманьгудо (palmańgudo)、сярдак (śardak) 世界語：turo 愛沙尼亞語：torn (et) 法羅語：torn n 芬蘭語：torni (fi) 法語：tour (fr) f 中古法語：tour f 古法語：tor f 加利西亞語：torre (gl) f、crochel m、caramanchel m 格魯吉亞語：კოშკი (ḳošḳi)、გოდოლი (ka) (godoli) 德語：Turm (de) m 阿勒曼尼語：Durm m 巴伐利亞語：Tuam m 希臘語：πύργος (el) m (pýrgos) 古希臘語：πύργος m (púrgos) 古吉拉特語：બુરજ (buraj) 希伯來語：מִגְדָּל (he) m (migdál) 印地語：टावर (hi) m (ṭāvar)、लाट (hi) m (lāṭ)、अटारी (hi) f (aṭārī)、बुर्ज (hi) m (burj) 匈牙利語：torony (hu) 冰島語：turn (is) m 伊多語：turmo (io) 伊博語：ulọ aja、ugẹle 伊洛卡諾語：torre 印尼語：menara (id) 愛爾蘭語：túr m 意大利語：torre (it) f 日語：塔 (ja) (とう, tō)、タワー (ja) (tawā) 爪哇語：menara (jv) 卡爾梅克衛拉特語：цамхаг (tsamxag) 卡納達語：ಮೇರುವೆ (kn) (mēruve) 哈薩克語：мұнара (kk) (mūnara) 高棉語：ប៉ម (km) (pɑɑm)、ប្រាង្គ (km) (praangkɔɔ) 朝鮮語：탑(塔) (ko) (tap)、타워 (ko) (tawo) 庫爾德語： 北庫爾德語：birc (ku) 吉爾吉斯語：мунара (ky) (munara)、бурана (ky) (burana) 老撾語：ຫໍ (hǭ)、ຫໍຄອຢ (hǭ khǭy) 拉丁語：turris (la) f 拉脫維亞語：tornis m 林堡語：toeare m 立陶宛語：bokštas m 倫巴底語：tór f 低地德語： 德國低地德語：Toorn m 盧森堡語：Tuerm (lb) m 馬其頓語：кула f (kula) 馬拉加斯語：tilikambo (mg) 馬來語：menara (ms) 馬拉雅拉姆語：ഗോപുരം (ml) (gōpuraṃ) 馬爾他語：borġ m、torri m 毛利語：pourewa、pūhara、pūwhara 馬拉地語：मनोरा m (manorā) 馬里語： 東馬里語：башне (bašńe) 蒙古語： 西里爾字母：цамхаг (mn) (camxag) 莫西語：gãosgo 納瓦特爾語：tlapilkoyan 尼泊爾語：स्तम्भ (stambha)、टावर (ṭāwara) 北薩米語：toardna 書面挪威語：tårn (no) n 奧克語：torre (oc) f 教會斯拉夫語： 西里爾字母：сꙑнъ m (synŭ)、стлъпъ m (stlŭpŭ)、трѣмъ m (trěmŭ) 格拉哥里字母：ⱄⱏⰺⱀⱏ m (synŭ)、ⱄⱅⰾⱏⱂⱏ m (stlŭpŭ)、ⱅⱃⱑⰿⱏ m (trěmŭ) 古東斯拉夫語：вѣжа f (věža)、нꙑръ m (nyrŭ) 古英語：stīepel m 古奧克語：torre 古葡萄牙語：torre 奧塞梯語：мӕсыг (mæsyg)、гӕнах (gænax) 鄂圖曼土耳其語：قله (kulle)、برج (burc) 普什圖語：برج (ps) m (borǰ) 波斯語：برج (fa) (borj) 波蘭語：wieża (pl) f、baszta (pl) f (有防禦工事的)、stołp (pl) (中世紀德語地區城堡中的) 葡萄牙語：torre (pt) f 旁遮普語：ਟਾਵਰ m (ṭāvar)、ਬੁਰਜ m (burj) 克丘亞語：turri 羅馬尼亞語：turn (ro) n 羅曼什語：tur m 俄語：ба́шня (ru) f (bášnja)、вы́шка (ru) f (výška)、ве́жа (ru) f (véža) (古舊)、те́рем (ru) m (térem) 薩摩亞語：olo 薩莫吉提亞語：buokšts m 低地蘇格蘭語：tour 蘇格蘭蓋爾語：tùr m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：то́рањ m 拉丁字母：tóranj (sh) m 西西里語：turri f 僧加羅語：කුළුණ (kuḷuṇa) 斯洛伐克語：veža (sk) f 斯洛文尼亞語：stolp (sl) m 索布語： 下索布語：torm m 上索布語：bašta f、wěža f 西班牙語：torre (es) f 斯瓦希里語：mnara 類別1/2 瑞典語：torn (sv) 他加祿語：tore 塔吉克語：бурҷ (tg) (burj)、манора (manora) 泰米爾語：கோபுரம் (ta) (kōpuram) 韃靼語：манара (tt) (manara)、каланча (tt) (qalança) 泰盧固語：బురుజు (te) (buruju)、గోపురము (te) (gōpuramu) 泰語：หอ (th) (hɔ̌ɔ)、หอคอย (th) 藏語：ཁང་ཀྲོང (khang krong)、ཁང་པ་མཐོ་པོ་ཀྲོང་ཀྲོང (khang pa mtho po krong krong) 提格里尼亞語：ጸብለለ (ṣäblälä)、ግምቢ (gəmbi) 土耳其語：kule (tr) 土庫曼語：minara、wyşka 烏加里特語：𐎎𐎂𐎄𐎍 (mgdl) 烏克蘭語：ба́шта (uk) f (bášta)、ве́жа (uk) f (véža)、ви́шка (uk) f (výška)、те́рем m (térem) 烏爾都語：ٹاور m (ṭāvar)、برج m (burj)、مینار m (mīnār) 維吾爾語：مۇنار (munar) 烏茲別克語：minora (uz)、burj (uz)、bashnya (uz)、vishka (uz) 越南語：tháp (vi) 瓦隆語：tour (wa) f 威爾士語：tŵr (cy) m 西弗里斯蘭語：toer c 西旁遮普語：برج m (burj)、مینار (mēnār) 意第緒語：טורעם m (turem) 壯語：dap

組詞

• 七里塔
• 九層塔／九层塔
• 仁塔
• 倫敦鐵塔／伦敦铁塔
• 僧塔
• 冷水塔
• 北塔山
• 千佛塔
• 半截塔
• 卡塔爾／卡塔尔
• 吐曼塔勒
• 名標雁塔／名标雁塔
• 吾塔木
• 哈尼喀塔木
• 喀勒塔吐格曼
• 堂塔
• 塔中
• 塔什庫爾干／塔什库尔干
• 塔克拉瑪干
• 塔吊
• 塔吉克
• 塔吉克族
• 塔城
• 塔塔爾／塔塔尔
• 塔塔爾族／塔塔尔族
• 塔墩
• 塔布
• 塔手綢／塔手绸
• 塔提讓／塔提让
• 塔斯社
• 塔灰
• 塔爾巴哈臺／塔尔巴哈台
• 塔畈
• 塔納赫／塔纳赫
• 塔臺／塔台
• 塔路
• 塔里木河
• 塔非亞酒／塔非亚酒
• 塔頭／塔头
• 多寶塔／多宝塔
• 大雁塔
• 央塔克
• 寶塔／宝塔
• 寶塔河／宝塔河
• 寶塔糖／宝塔糖
• 寶塔線／宝塔线
• 寶塔菜／宝塔菜
• 寶塔詩／宝塔诗
• 小溪塔
• 庫穆塔格／库穆塔格
• 打塔墩
• 托塔天王
• 方尖塔
• 東塔宗／东塔宗
• 比薩斜塔／比萨斜塔
• 毛里塔尼亞
• 水塔
• 水晶塔
• 炮塔
• 燈塔／灯塔
• 爪塔
• 祁曼塔格
• 祭塔
• 管制塔臺／管制塔台
• 紅塔／红塔
• 紀念塔／纪念塔
• 納骨塔／纳骨塔
• 聚沙成塔
• 肯塔基州
• 腦塔／脑塔
• 舍利塔
• 茅塔
• 薩塔爾／萨塔尔
• 衣缽塔／衣钵塔
• 西塔琴
• 象牙塔
• 赤塔
• 跳傘塔／跳伞塔
• 跳塔輪鍘／跳塔轮铡
• 通天塔
• 金塔
• 金字塔
• 鋪塔／铺塔
• 鐘塔／钟塔
• 鐵塔／铁塔
• 闊什塔格／阔什塔格
• 阿恰塔格
• 雁塔
• 雁塔題名／雁塔题名
• 雙峰塔／双峰塔
• 雷峰塔
• 靈骨塔／灵骨塔
• 青貯塔／青贮塔
• 骨灰塔
• 麻扎塔格

 

派生詞

漢字詞（塔）：

• → 日語: 塔(とう) (tō)
• → 朝鮮語: 탑(塔) (tap)
• → 越南語: tháp (塔)

其他：

• → 泰語: ถะ (tà, “佛教建築物”)

來源

• “塔”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

塔

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式墖）

讀法

• 吳音: とう (tō, 常用)^{←たふ (tafu, 歷史)}
• 漢音: とう (tō, 常用)^{←たふ (tafu, 歷史)}
• 訓讀: てら (tera)、おか (oka)、あららぎ (araragi, 塔)

組詞

組詞

• 五(ご)輪(りん)の石(せき)塔(とう) (gorin no sekitō), 五(ご)輪(りん)の塔(とう) (gorin no tō)
• 仏塔(ぶっとう) (buttō)
• 五(ご)重(じゅう)塔(のとう) (gojū no tō), 五(ご)重(じゅう)の塔(とう) (gojū no tō)
• 石塔(せきとう) (sekitō)
• 三(さん)重(じゅう)塔(のとう) (sanjū no tō), 三(さん)重(じゅう)の塔(とう) (sanjū no tō)
• 塔(とう)屋(や) (tōya)
• 塔(とう)花(ばな) (tōbana)
• 塔(とう)型(がた)クレーン (tōgata kurēn)
• 塔克拉瑪(タクラマ)干(カン)砂(さ)漠(ばく) (Takuramakan sabaku)
• 塔主(たっす) (tassu), 塔司(たっす) (tassu)
• 塔(たっ)頭(ちゅう) (tatchū), 塔(たっ)中(ちゅう) (tatchū)
• 塔頭(たっちょう) (tatchō)
• 塔(とう)婆(ば) (tōba)：卒塔婆 (sotōba)的簡稱
• 塔(とう)廟(びょう) (tōbyō)
• 塔望(とうぼう)遠鏡(えんきょう) (tōbōenkyō)
• 塔里木(タリム) (Tarimu)

詞源1

日語維基百科有一篇文章關於：

塔

維基百科 ^ja

塔 (tō)

/tapu/ > /taɸu/ > */tawu/ > /tau/ > /tɔː/ > /toː/

來自中古漢語 Module:Ltc-pron第212行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)。

卒塔婆 (sotoba , sotōba)的簡稱，轉寫自梵語 स्तूप (stūpa, “堆積”) 。

發音

• (東京) と​ー [tóꜜò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞ː]

名詞

塔(とう) • (tō) ^{←たふ (tafu)?}

1. 高聳而形狀似塔的建築物

   二(ふた)つの塔(とう)

   Futatsu no Tō

   雙城奇謀

2. (佛教) 尖頂分層的建築物，築於佛寺內用以藏舍利和經卷等
3. (基督教) 尖塔
4. (城堡或防禦工事) 塔樓

衍生詞

派生詞

• 塔(とう)の層(こし) (tō no koshi)
• 塔(とう)ノ沢(さわ)温泉(おんせん) (Tō no Sawa onsen)

俗語

俗語

• 塔(とう)は下(した)から組(く)め (tō wa shita kara kume)

後綴

塔(とう) • (-tō) ^{←たふ (-tafu)?}

1. 高聳而形狀似塔的建築物
2. (佛教) 佛教建築物
3. (基督教) 尖塔
4. (城堡或防禦工事) 炮塔

詞源2

最早出現於900年代早期的延喜式律令條文，漢字音譯為阿良良伎 (araragi)。拼寫蘭, araragi字面意思是“野生洋蔥”指的是野生大蒜，可能是硬頸蒜，因其高高的綠色莖桿筆直向上而聞名。為塔的委婉用法^[2][1] (tafu當時)，因為在涉及宗教中心（斎宮）的語境中，該詞的佛教含意被視為禁忌。

發音

• 國際音標^(幫助): [a̠ɾa̠ɾa̠ɡʲi]

名詞

塔(あららぎ) • (araragi) 

1. (棄用，委婉) 佛教建築物
2. (塔羅牌) 大阿爾克那中的第16張牌
3. Module:Form_of/templates第451行Lua错误：attempt to call global 'rfind' (a nil value)日本宮廷舞的一個曲目名稱

衍生詞

• 塔(あららぎ)舞(まい) (Araragimai)

相關詞

• 蘭(あららぎ) (araragi)：野生大蒜

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

漢字

塔 (音訓 탑 탑 (tap tap))

1. 탑 (tap)的漢字^?：塔。

組詞

組詞

• 기념탑 (紀念塔, ginyeomtap)
• 냉각탑 (冷却塔, naenggaktap)
• 보탑 (寶塔, botap)
• 시계탑 (時計塔, sigyetap)
• 탑림 (塔林, tamnim)
• 탑파 (塔婆, tap'pa)

越南語

漢字

塔：漢越音；讀法：tháp^{[1][2][3][4][5]}, đáp^[3]
塔：字喃；讀法：tháp^[1][2], thạp^[2], thóp^[2], đắp^[1]

1. tháp (“塔”)的漢字。
2. đắp (“覆蓋”)的喃字。

來源

1. Nguyễn (2014).
2. Trần (2004).
3. Trần (1999).
4. Nguyễn (1974).
5. Thiều Chửu (1942).