便宜

漢語

簡體與正體/繁體 (便宜)		便	宜

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：piányi, piányí

  (注音)：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：pian² nyi⁴ / bian⁴ nyi²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：пянйи (pi͡anji, I-II)

• 粵語 (粵拼)：pin⁴ ji⁴
• 贛語 (維基詞典)：pien² i
• 客家語 (四縣，白話字)：phièn-ngì
• 晉語 (維基詞典)：pie¹ i³
• 閩東語 (平話字)：bèng-ngiè
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pân-gî / piân-gî
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶bi-gni; ⁶bi-gniq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：bienn² i

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體)⁺
    • 拼音：piányi
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ
    • 通用拼音：piányi̊
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i⁵
    • 耶魯官話拼音：pyán-yi
    • 國語羅馬字：pyan.i
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：piányí
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：piányí
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i²
    • 耶魯官話拼音：pyán-yí
    • 國語羅馬字：pyanyi
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：pian² nyi⁴ / bian⁴ nyi²
    • 四川話拉丁化新文字：pianni / bianni
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/, /piɛn²¹³ nʲi²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：пянйи (pi͡anji, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pin⁴ ji⁴
    • 耶魯粵拼：pìhn yìh
    • 廣州話拼音：pin⁴ ji⁴
    • 廣東拼音：pin⁴ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn²¹ jiː²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：pien² i
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiɛn²⁴ i²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phièn-ngì
    • 客家語拼音：pienˇ ngiˇ
    • 客家話拼音：pian² ngi²
    • 國際音標：/pʰi̯en¹¹ ɲi¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pie¹ i³
    • 國際音標 (老派)：/pʰxie¹¹ i⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bèng-ngiè
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：pân-gî
    • 臺羅：pân-gî
    • 普實台文：pan'gii
    • 國際音標 (臺北)：/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/pan²³⁻²¹ ɡi²³/
    • 國際音標 (漳州)：/pan¹³⁻²² ɡi¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/pan²³⁻³³ ɡi²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：piân-gî
    • 臺羅：piân-gî
    • 普實台文：pien'gii
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶bi-gni; ⁶bi-gniq
    • 吳音小字典：bi^去 nyi; bi^去 nyih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bi-nyi; ³bi-nyiq
    • 國際音標 (上海)：/bi²² n̠ʲi⁴⁴/, /bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：bienn² i
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi̯ẽ¹³ i³/

形容詞

便宜

1. 廉價；物價不高

   反義詞： 昂貴／昂贵 (ángguì), 高昂 (gāo'áng)

   這是鎮上最便宜的商店。 [現代標準漢語，繁體]
   这是镇上最便宜的商店。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì zhèn shàng zuì piányi de shāngdiàn. [漢語拼音]

   This is the cheapest store in town.

   用便宜的肉就做不出好湯。 [現代標準漢語，繁體]
   用便宜的肉就做不出好汤。 [現代標準漢語，簡體]

   Yòng piányi de ròu jiù zuò bùchū hǎo tāng. [漢語拼音]

   Cheap meat doesn't make good soup.

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		便宜、低廉、低賤
北京-東北官話	北京	便宜、賤
	臺灣	便宜
	哈爾濱	便宜、賤
	馬來西亞	便宜
	新加坡	便宜
冀魯官話	濟南	便宜、賤
膠遼官話	煙台（牟平）	便宜、賤
中原官話	洛陽	便宜、賤
	萬榮	便宜、賤
	西安	便宜、賤
	西寧	便宜
	徐州	便宜、賤
蘭銀官話	銀川	便宜
	蘭州	便宜
	烏魯木齊	便宜
西南官話	成都	相因、便宜
	武漢	便宜、相因
	貴陽	相因
	柳州	便宜
江淮官話	南京	便宜
	揚州	便宜、划廉
	南通	便宜
	合肥	巧、便宜
粵語	廣州	平
	香港	平
	香港（新田圍頭話）	平
	香港（錦田圍頭話）	平
	香港（汀角）	平
	香港（東平洲）	平
	澳門	平
	廣州（番禺）	平
	廣州（花都花山）	平
	廣州（從化）	平
	廣州（增城）	平
	佛山	平
	佛山（南海沙頭）	平
	佛山（順德）	平
	佛山（三水）	平
	佛山（高明明城）	便宜、平
	中山（石岐）	平
	珠海（香洲前山）	平
	珠海（斗門上橫水上話）	平
	珠海（斗門）	平
	江門（白沙）	平
	江門（新會）	平
	台山	平
	開平（赤坎）	平
	恩平（牛江）	平
	鶴山（雅瑤）	平
	東莞	平
	深圳（寶安沙井）	平
	清遠	平
	佛岡	平
	英德（浛洸）	平
	陽山	平、便宜
	連山（布田）	平
	連州（清水四會話）	平宜
	韶關	平
	韶關（曲江）	平
	仁化	平、抵得
	樂昌	平
	肇慶（高要）	平
	四會	平
	廣寧	平枯
	德慶	平
	懷集	平
	封開（南豐）	平
	雲浮	平
	新興	平
	羅定	平
	鬱南（平台）	平
	陽江	平、平宜
	南寧	平
	玉林	平
	吉隆坡（廣府）	平
	新加坡（廣府）	平
贛語	南昌	便宜
	黎川	便宜
	萍鄉	便宜
客家語	梅縣	便宜、平
	東莞（清溪）	平
	博羅（本地話）	平、便宜
	深圳（沙頭角）	平
	中山（五桂山）	平
	中山（南朗合水）	平
	五華（水寨）	便宜
	五華（華城）	便宜、平
	五華（長布）	平
	五華（棉洋）	便宜
	河源（本地話）	平、便宜
	龍川（佗城本地話）	平、便宜
	和平（林寨本地話）	便宜
	連平（隆街本地話）	平、便宜
	廣州（從化呂田）	便宜
	揭西	便宜
	于都	便宜
	苗栗（北四縣腔）	便宜
	屏東（內埔，南四縣腔）	便宜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	便宜
	臺中（東勢，大埔腔）	便宜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	便宜
	雲林（崙背，詔安腔）	便宜
	香港	平
	沙巴（龍川）	便宜
	士乃（惠陽）	便宜
	山口洋	便宜
徽語	績溪	便宜
晉語	太原	便宜、賤
	忻州	便宜、賤
閩北語	建甌	便宜
閩東語	福州	便宜、賤
	馬祖	便宜
閩南語	廈門	俗、便宜
	泉州	俗、便宜
	漳州	俗、便宜
	臺北	俗
	新北（三峽）	俗
	高雄	俗
	宜蘭	俗、便宜
	彰化（鹿港）	俗
	臺中	俗
	臺中（梧棲）	俗
	臺南	俗
	臺東	俗
	新竹	俗
	金門	俗
	澎湖（馬公）	俗、便宜
	檳城（泉漳）	便宜
	新加坡（泉漳）	偏
	馬尼拉（泉漳）	俗
	潮州	便
	汕頭	便
	揭陽	便
	新山（潮汕）	便
	新加坡（潮汕）	便
	文昌	便宜
	海口	便宜
	瓊海	便宜
	新加坡（海南）	便宜
莆仙語	莆田	相因
	仙遊	相因
中山閩語	中山（沙溪隆都）	平
	中山（三鄉）	平
南部平話	南寧（亭子）	平
吳語	上海	便宜、𠼢
	上海（崇明）	便宜、𠼢
	蘇州	便宜、𠼢
	丹陽	便宜、賤
	杭州	便宜、賤
	寧波	便宜
	溫州	鬆、便宜
	金華	便宜、賤
湘語	長沙	便宜
	婁底	便宜
	雙峰	便宜、賤

便宜的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 便宜主義／便宜主义
• 便宜無好貨／便宜无好货
• 便宜話／便宜话
• 便宜貨／便宜货

 

參見

• 廉價／廉价 (liánjià)

動詞

便宜

1. 輕易/輕率的行動。

   你不能這麼便宜了他。 [現代標準漢語，繁體]
   你不能这么便宜了他。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ bùnéng zhème piányi le tā. [漢語拼音]

   You shouldn't let him off so lightly.

發音2

• 官話

  (拼音)：piányi, piányí

  (注音)：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：pin⁴ ji^4-2 / pin⁴ ji⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：phièn-ngì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pân-gî / piân-gî

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體)⁺
    • 拼音：piányi
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ
    • 通用拼音：piányi̊
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i⁵
    • 耶魯官話拼音：pyán-yi
    • 國語羅馬字：pyan.i
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：piányí
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：piányí
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i²
    • 耶魯官話拼音：pyán-yí
    • 國語羅馬字：pyanyi
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pin⁴ ji^4-2 / pin⁴ ji⁴
    • 耶魯粵拼：pìhn yí / pìhn yìh
    • 廣州話拼音：pin⁴ ji^4-2 / pin⁴ ji⁴
    • 廣東拼音：pin⁴ yi^4-2 / pin⁴ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/, /pʰiːn²¹ jiː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phièn-ngì
    • 客家語拼音：pienˇ ngiˇ
    • 客家話拼音：pian² ngi²
    • 國際音標：/pʰi̯en¹¹ ɲi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pân-gî
    • 臺羅：pân-gî
    • 普實台文：pan'gii
    • 國際音標 (高雄)：/pan²³⁻³³ ɡi²³/
    • 國際音標 (漳州)：/pan¹³⁻²² ɡi¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：piân-gî
    • 臺羅：piân-gî
    • 普實台文：pien'gii
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

名詞

便宜

1. 有利益/好處的（通常用於不公平的獲得）

   他每次幫我都想佔我便宜。 [現代標準漢語，繁體]
   他每次帮我都想占我便宜。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā měicì bāng wǒ dōu xiǎng zhàn wǒ piányi. [漢語拼音]

   He never helps me without trying to take advantage of me.

衍生詞

• 佔便宜:獲得額外的好處／占便宜:获得额外的好处
• 佔盡便宜／占尽便宜
• 便宜不過當家／便宜不过当家
• 小便宜
• 得便宜是落便宜
• 得便宜處失便宜／得便宜处失便宜
• 拉便宜手兒／拉便宜手儿
• 揀便宜／拣便宜
• 撿便宜／捡便宜
• 沾便宜
• 落便宜
• 討便宜:要好處／讨便宜:要好处
• 貪便宜／贪便宜
• 貪小便宜／贪小便宜

 

發音3

• 官話

  (拼音)：biànyí

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bin⁶ ji⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biànyí
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ
    • 通用拼音：biànyí
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-i²
    • 耶魯官話拼音：byàn-yí
    • 國語羅馬字：biannyi
    • 西里爾字母轉寫：бяньи (bjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin⁶ ji⁴
    • 耶魯粵拼：bihn yìh
    • 廣州話拼音：bin⁶ ji⁴
    • 廣東拼音：bin⁶ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² jiː²¹/

形容詞

便宜

1. 適當/合宜；最好的

   • 我帶了外甥女過去，倒也便宜。 [官話白話文，繁體]
     我带了外甥女过去，倒也便宜。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Wǒ dài le wàishēngnǚ guòqù, dào yě biànyí. [漢語拼音]

     I will take my niece over, that would be best.

衍生詞

• 便宜從事／便宜从事
• 便宜施行
• 便宜處分／便宜处分
• 便宜處置／便宜处置
• 便宜行事

 

日語

詞中漢字
便	宜
べん 四年級	ぎ 常用漢字
音讀

名詞

便(べん)宜(ぎ) • (bengi) 

1. 方便、便利

   ご利用者(りようしゃ)の便宜(べんぎ)のために詳細(しょうさい)な取扱説明書(とりあつかいせつめいしょ)もついてあります。

   Go-riyōsha no bengi no tame ni shōsai na toriatsukai setsumeisho mo tsuite arimasu.

   為了用戶的使用方便，在此附上詳細的說明書。

   故郷(ふるさと)は田舎(いなか)とは言(い)っても優(すぐ)れた便宜(べんぎ)を持(も)っていると思(おも)う。

   Furusato wa inaka to wa itte mo sugureta bengi o motte iru to omou.

   雖說老家在鄉村，但我覺得生活很方便。

2. 利益、好處、權宜

形容動詞

便(べん)宜(ぎ) • (bengi) ナ形容詞 (連體形 便(べん)宜(ぎ)な (bengi na)，連用形 便(べん)宜(ぎ)に (bengi ni))

1. 方便的，便利的

衍生詞

• 便(べん)宜(ぎ)的(てき) (bengiteki)
• 便(べん)宜(ぎ)上(じょう) (bengijō)

同義詞

• (方便)： 便利(べんり) (benri)、利便(りべん) (riben)

反義詞

• (方便)： 面倒(めんどう) (mendō)、不便(ふべん) (fuben)、厄介(やっかい) (yakkai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
便	宜

名詞

便宜 (pyeonui) (韓文 편의)

1. 편의 (pyeonui)的漢字^?：方便。