利便

漢語

簡體與正體/繁體 (利便)		利	便
異序詞		便利

發音

• 官話

  (拼音)：lìbiàn

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：lei⁶ bin⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：li-phien

  (海陸，客家語拼音方案)：li^˖ pien^˖

• 閩東語 (平話字)：lî-*biêng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：li⁵ beng⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lī-piān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lìbiàn
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：lìbiàn
    • 威妥瑪拼音：li⁴-pien⁴
    • 耶魯官話拼音：lì-byàn
    • 國語羅馬字：lihbiann
    • 西里爾字母轉寫：либянь (libjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lei⁶ bin⁶
    • 耶魯粵拼：leih bihn
    • 廣州話拼音：lei⁶ bin⁶
    • 廣東拼音：léi⁶ bin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²² piːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：li-phien
    • 客家語拼音：li pien
    • 客家話拼音：li⁴ pian⁴
    • 國際音標：/li⁵⁵ pʰi̯en⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：li^˖ pien^˖
    • 國際音標：/li³³ pʰien³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lî-*biêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃i²⁴²⁻⁵³ piɛŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：li⁵ beng⁵ [實際讀音: li⁴ eng⁵]
    • 國際音標^(幫助)：/li²¹⁻⁴² ^(p-)ɛŋ²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：li⁵ beng⁵ [實際讀音: li⁴ bheng⁵]
    • 國際音標^(幫助)：/li²¹⁻⁴² ^(p-)βɛŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lī-piān
    • 臺羅：lī-piān
    • 普實台文：lixpien
    • 國際音標 (廈門)：/li²²⁻²¹ piɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li²²⁻²¹ piɛn²²/
    • 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ piɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ piɛn³³/

形容詞

利便

1. (書面或客家語，閩東語，閩南語，莆仙語) 便利，方便

近義詞

編

• 便利
• 便宜 (biànyí)
• 便易 (閩北語)
• 便民 (定語，商店、服務等)
• 便當／便当 (地區用詞)
• 就手 (粵語)
• 快便 (閩南語)
• 方便
• 省事 (shěngshì)
• 簡便／简便
• 順手／顺手

 

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“利便”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 357 頁。

日語

詞中漢字
利	便
り 四年級	べん 四年級
音讀

發音

• (東京) りべん [rìbéń] (平板型 – [0])^[1][2][3][4]
• (東京) り​べん [ríꜜbèǹ] (頭高型 – [1])^[1][2][3][4]
• 國際音標^(幫助): [ɾʲibẽ̞ɴ]

形容詞

利(り)便(べん) • (riben) ナ形 (連體形 利(り)便(べん)な (riben na)，連用形 利(り)便(べん)に (riben ni))

1. 便利，便宜

屈折

基本形
未然形	利便だろ	りべんだろ	riben daro
連用形	利便で	りべんで	riben de
終止形	利便だ	りべんだ	riben da
連体形	利便な	りべんな	riben na
仮定形	利便なら	りべんなら	riben nara
命令形	利便であれ	りべんであれ	riben de are
主要活用形
簡體否定	利便ではない 利便じゃない	りべんではない りべんじゃない	riben de wa nai riben ja nai
簡體過去	利便だった	りべんだった	riben datta
簡體過去否定	利便ではなかった 利便じゃなかった	りべんではなかった りべんじゃなかった	riben de wa nakatta riben ja nakatta
敬體	利便です	りべんです	riben desu
敬體否定	利便ではありません 利便じゃありません	りべんではありません りべんじゃありません	riben de wa arimasen riben ja arimasen
敬體過去	利便でした	りべんでした	riben deshita
敬體過去否定	利便ではありませんでした 利便じゃありませんでした	りべんではありませんでした りべんじゃありませんでした	riben de wa arimasen deshita riben ja arimasen deshita
連接形	利便で	りべんで	riben de
假定形	利便なら（ば）	りべんなら（ば）	riben nara (ba)
暫定形	利便だったら	りべんだったら	riben dattara
推量形	利便だろう	りべんだろう	riben darō
連用形	利便に	りべんに	riben ni
程度形	利便さ	りべんさ	ribensa

「利便」的活用形

名詞

利(り)便(べん) • (riben) 

1. 便利，便宜
   • 1931年，服部之総，汽船が太平洋を横断するまで：

     カリフォルニアの獲得(かくとく)はシナとの通商交通(つうしょうこうつう)にとって閑却(かんきゃく)すべからざる利(り)便(べん)を与(あた)えた。

     kariforunia no kakutoku wa Shina to no tsūshō kōtsū ni totte kankyaku subekarazaru riben o ataeta.

     加州的收穫為對華貿易提供了不容忽視的便利。

參考資料

1. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. “利便”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
利	便

名詞

利便 (ipyeon) (韓文 이편)

1. 이편 (ipyeon)的漢字^?。

利便 (ripyeon) (韓文 리편)

1. 리편 (ripyeon)的漢字^?。