银杏

汉语

正體/繁體 (銀杏)		銀	杏
簡體 (银杏)		银	杏

維基百科有一篇相關的條目：

銀杏

银杏树

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yínxìng

  (注音)：ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：yin² hen⁴

• 粵語 (粵拼)：ngan⁴ hang⁶
• 晉語 (維基詞典)：ing¹ xing³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gîn-hēng / gûn-hēng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin-ghan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yínxìng
    • 注音：ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：yínsìng
    • 威妥瑪拼音：yin²-hsing⁴
    • 耶魯官話拼音：yín-syìng
    • 國語羅馬字：ynshinq
    • 西里爾字母轉寫：иньсин (inʹsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in³⁵ ɕiŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin² hen⁴
    • 四川話拉丁化新文字：inxen
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹ xən²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngan⁴ hang⁶
    • 耶魯粵拼：ngàhn hahng
    • 廣州話拼音：ngan⁴ hang⁶
    • 廣東拼音：ngen⁴ heng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐn²¹ hɐŋ²²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ing¹ xing³
    • 國際音標 (老派)：/ĩŋ¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gîn-hēng / gûn-hēng
    • 臺羅：gîn-hīng / gûn-hīng
    • 普實台文：ginheng, gunheng
    • 國際音標 (廈門)：/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ²²/, /ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/, /ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡin¹³⁻²² hiɪŋ²²/, /ɡun¹³⁻²² hiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡin²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/, /ɡun²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡin²³⁻³³ hiɪŋ³³/, /ɡun²³⁻³³ hiɪŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin-ghan
    • 吳音小字典：nyin^去 ghan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-hhan
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² ɦã⁴⁴/

名词

銀杏

1. (～樹) 一种原产于中国的树种，叶子较小、呈扇状，种子可食用。（Ginkgo biloba）
2. 这种树的种子。白果。

近义词

• (树种)： 白果 (báiguǒ)、公孫樹／公孙树 (gōngsūnshù)

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		白果、銀杏
北京-東北官話	北京	白果兒、白果
	哈爾濱	白果兒
	新加坡	白果
冀魯官話	濟南	白果
膠遼官話	煙台（牟平）	白果兒
中原官話	洛陽	銀杏、白果
	西安	銀杏
	西寧	銀杏
	徐州	白果、銀杏
蘭銀官話	蘭州	銀杏、白果
	烏魯木齊	白果
西南官話	成都	白果、銀杏
	武漢	白果
	貴陽	白果
	桂林	白果
	柳州	白果
	先達	白果
江淮官話	南京	白果
	揚州	白果子
	南通	白果兒
粵語	廣州	白果
	香港	白果
	香港（錦田圍頭話）	白果
	澳門	白果
	廣州（番禺）	白果
	廣州（花都花山）	白果
	廣州（從化）	白果
	廣州（增城）	白果
	佛山	白果
	佛山（南海沙頭）	白果
	佛山（順德）	白果
	佛山（三水）	白果
	佛山（高明明城）	白果
	中山（石岐）	白果
	珠海（香洲前山）	白果
	珠海（斗門上橫水上話）	白果
	珠海（斗門）	白果
	江門（白沙）	白果
	江門（新會）	白果
	台山	白果
	開平（赤坎）	白果
	恩平（牛江）	白果
	鶴山（雅瑤）	白果
	東莞	白果
	深圳（寶安沙井）	白果
	清遠	白果
	佛岡	白果
	英德（浛洸）	白果
	陽山	白果
	連山（布田）	白果
	連州（清水四會話）	白果
	韶關	白果
	韶關（曲江）	白果
	仁化	白果
	樂昌	白果
	肇慶（高要）	白果
	四會	白果
	廣寧	白果
	德慶	白果
	懷集	白果
	封開（南豐）	白果
	雲浮	白果
	新興	白果
	羅定	白果
	鬱南（平台）	白果
	廉江	白果
	南寧	白果
	梧州	白果
	玉林	白果
	合浦（廉州）	白果
	新加坡（廣府）	白果
贛語	南昌	白果
	黎川	白果
	萍鄉	白果
客家語	梅縣	白果
	東莞（清溪）	白果
	深圳（沙頭角）	白果
	中山（南朗合水）	白果
	廣州（從化呂田）	白果
	苗栗（北四縣腔）	白果
	屏東（內埔，南四縣腔）	白果
	新竹縣（竹東，海陸腔）	白果
	臺中（東勢，大埔腔）	白果
	新竹縣（芎林，饒平腔）	白果
	雲林（崙背，詔安腔）	白果
	陸川（大橋）	白果
徽語	績溪	白果
晉語	太原	銀杏、白果
閩東語	福州	白果
	福清	白果
閩南語	廈門	白果
	漳州	白果、白果仔
	新加坡（泉漳）	白果
	馬尼拉（泉漳）	白果
	平南（上渡）	白果
	揭陽	白果
	雷州	白果
中山閩語	中山（沙溪隆都）	白果
南部平話	南寧（亭子）	銀杏、白果
北部平話	桂林（大河）	白果
吳語	上海	白果
	蘇州	白果
	丹陽	白果
	杭州	白果
	寧波	白果、銀杏
	金華	白果
湘語	長沙	白果
	全州	白果

銀杏的各地方言用詞[地圖]

衍生词汇

• 銀杏沱／银杏沱

派生語彙

漢字詞（銀杏）：

• → 日語: 銀杏(ぎんなん) (ginnan)
• → 朝鮮語: 은행(銀杏) (eunhaeng)

翻译

树

世界语：ginko 英语：ginkgo (en)、gingko (en) 芬兰语：neidonhiuspuu (fi) 法语：ginkgo (fr) m、gingko (fr) m 德语：Ginkgo (de) m、Ginko m、Ginkgobaum (de) m、Ginkobaum m、Ginkjo m、Mädchenhaarbaum m、Frauenhaarbaum m 希腊语：γκίγκο (gkígko) 夏威夷语：nanahana 伊多语：gingko (io) 日语：銀杏 (ja) (いちょう, ichō)、公孫樹 (ja) (いちょう, ichō) 朝鲜语：은행나무 (ko) (eunhaengnamu) 波兰语：miłorząb (pl) m 葡萄牙语：ginkgo m 罗马尼亚语：ginkgo (ro) m 俄语：ги́нкго (ru) m (gínkgo) 西班牙语：ginkgo m 斯瓦希里语：mginko 瑞典语：ginkgo (sv) c、kinesiskt tempelträd n、tempelträd (sv) n 泰语：แปะก๊วย 威尔士语：coeden ginco f

种子

英语：ginkgo (en)、gingko (en) 芬兰语：neidonhiuspuun siemen 法语：noix de ginkgo (fr) f、noix de gingko f 日语：銀杏 (ja) (ぎんなん, ginnan) 朝鲜语：은행 (ko) (eunhaeng) 俄语：ги́нкго (ru) m (gínkgo) 斯瓦希里语：ginko 泰语：แปะก๊วย

日语

词源 1

日語維基百科有一篇文章關於：

イチョウ

維基百科 ^ja

詞中漢字
銀	杏
い 三年級	ちょう 人名用漢字
不規則

/it͡ɕijau/ → /it͡ɕjɔː/ → /it͡ɕoː/

约室町时代借自漢語 鴨腳／鸭脚 (yājiǎo, “银杏”)。

江户时代的民间词源传说认为其派生自一葉 (ichiyō, 字面意思是“一片叶子”)，但据历史假名遣，一葉应读作いちえふ (ichi-efu) → いてふ (itefu)，而非いちやう (i-chau)。

汉字表记是熟字訓。

其他形式

• 公孫樹、鴨脚樹

发音

• (東京) いちょー [ìchóó] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕo̞ː]

名词

銀(い)杏(ちょう) 或 銀杏(イチョウ) • (ichō) ^{←いちやう (ityau) 或 イチヤウ (ityau)?}

1. 银杏树
2. 银杏树叶状的箭头
3. 銀杏頭 (ichō-gashira)之簡寫：银杏头，江户时代的一种发型，现今常与高阶相扑选手联系起来
4. 银杏树叶状的家紋 (kamon)

用法说明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イチョウ。

衍生词汇

派生詞

• 銀杏(いちょう)脚(あし) (ichō-ashi)
• 銀杏(イチョウ)芋(イモ) (ichō-imo)
• 銀杏(イチョウ)浮苔(ウキゴケ) (ichō ukigoke)
• 銀杏(いちょう)会(かい) (Ichō-kai)
• 銀杏(いちょう)返(がえ)し (ichō-gaeshi)
• 銀杏(いちょう)頭(がしら) (ichō-gashira)
• 銀杏(いちょう)形(がた) (ichō-gata)
• 銀杏(イチョウ)蟹(ガニ) (ichōgani)
• 銀杏(いちょう)切(ぎ)り (ichō-giri)
• 銀杏(イチョウ)草(グサ) (ichō-gusa)
• 銀杏(いちょう)崩(くず)し (ichō-kuzushi)
• 銀杏(イチョウ)苔(ゴケ) (ichō-goke)
• 銀杏(イチョウ)草(ソウ) (ichō-sō)
• 銀杏(いちょう)羽(ば) (ichōba)
• 銀杏(いちょう)歯(ば) (ichōba)
• 銀杏(いちょう)髷(まげ) (ichō-mage)
• 銀杏(いちょう)黄葉(もみじ) (ichō momiji)
• 鯔(いな)背(せ)銀杏(いちょう) (inase ichō)
• 岩(イワ)銀杏(イチョウ) (iwa-ichō)
• 大(おお)銀杏(いちょう) (ōichō)
• 楽(がく)屋(や)銀杏(いちょう) (gakuya ichō)
• 乳(ちち)銀杏(いちょう) (chichi ichō)

词源 2

詞中漢字
銀	杏
ぎん 三年級	あん > なん 人名用漢字
漢音	唐音

12世纪中叶时可考。

借自中古漢語 銀杏 (中古 ngin haengX)，使用了杏 (an)的唐音，亦见于杏子 (anzu, “杏仁”)。

讀音由 an 變為 nan 是連声所致。

发音

• (東京) ぎんな​ん [gìńnáꜜǹ] (中高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɡʲĩnːã̠ɴ]

名词

銀(ぎん)杏(なん) • (ginnan) 

1. 银杏
   1. 银杏树
   2. 银杏的种子，白果

衍生词汇

• 銀杏(ギンナン)草(ソウ) (ginnansō)

词源 3

詞中漢字
銀	杏
ぎん 三年級	きょう 人名用漢字
漢音	慣用

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• 國際音標^(幫助): [ɡʲĩŋʲkʲo̞ː]

名词

銀(ぎん)杏(きょう) • (ginkyō) 

1. 银杏

派生語彙

• → 跨語言: Ginkgo
• → 英語: ginkgo

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9