老爺

汉语

正體/繁體 (老爺)		老	爺
簡體 (老爷)		老	爷
異體		姥爺／姥爷 “外祖父”

发音

[展開/摺疊]
編 編輯 姥爺／姥爷 老爺／老爷

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lǎoye

  (注音)：ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лое (loi͡ə, II-I)

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ je⁴
• 晉語 (維基詞典)：lau¹ ie¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ló-iâ / nó͘-iâ / lāu-iâ / lǎu-iâ

  (潮州話，潮州話拼音)：lao² ia⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǎoye
    • 注音：ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ
    • 通用拼音：lǎoye̊
    • 威妥瑪拼音：lao³-yeh⁵
    • 耶魯官話拼音：lǎu-ye
    • 國語羅馬字：lao.ie
    • 西里爾字母轉寫：лаое (laoje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/
    • 同音詞：
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：лое (loi͡ə, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔ⁵¹ iə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ je⁴
    • 耶魯粵拼：lóuh yèh
    • 廣州話拼音：lou⁵ je⁴
    • 廣東拼音：lou⁵ yé⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ jɛː²¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lau¹ ie¹
    • 國際音標 (老派)：/lau¹¹ ie¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ló-iâ
    • 臺羅：ló-iâ
    • 普實台文：loyiaa
    • 國際音標 (漳州)：/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：nó͘-iâ
    • 臺羅：nóo-iâ
    • 普實台文：nofiaa
    • 國際音標 (泉州)：/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：lāu-iâ
    • 臺羅：lāu-iâ
    • 普實台文：lauxiaa
    • 國際音標 (檳城)：/lau²¹ ia²³/
    • 國際音標 (臺北)：/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lau²²⁻²¹ ia¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/lau³³⁻²¹ ia²³/
    • 國際音標 (廈門)：/lau²²⁻²¹ ia²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lǎu-iâ
    • 臺羅：lǎu-iâ
    • 國際音標 (泉州)：/lau²² ia²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao² ia⁵
    • 模仿白話字：láu iâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

名词

老爺

1. 對神明、官紳及有權勢者的稱呼

   • 伯爺高興，唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧，熱鬧熱鬧。 [官話白話文，繁體]
     伯爷高兴，唱两天戏请相好的老爷们瞧瞧，热闹热闹。 [官話白話文，簡體]

     出自：《紅樓夢》第九十三回

     Bóyé gāoxìng, chàng liǎng tiān xì qǐng xiānghǎo de lǎoyé men qiáo qiao, rènao rènao. [漢語拼音]

2. (官話，晉語，口語) 姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）
3. (粵語) 公公，丈夫的父親
4. (萬榮，晉語) 曾祖父 （尤指祖父的父親）
5. 僕人對主人的稱呼
6. 女性對丈夫的稱呼

近义词

• (丈夫的父親)：

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		公公
北京-東北官話	北京	公公
	臺灣	公公
	哈爾濱	公公、老公公
	瀋陽	老公公
冀魯官話	濟南	公公
膠遼官話	煙台（牟平）	公
中原官話	洛陽	公公
	萬榮	阿公
	西安	阿公
	徐州	老公公、公公
蘭銀官話	銀川	公公
	蘭州	公公
	烏魯木齊	公公
西南官話	成都	公公、老人公
	武漢	公公、爹爹
	貴陽	老公公
	昆明	老公公
	柳州	家公
江淮官話	南京	老公公
	揚州	公
	南通	公
	合肥	老公公、公公
粵語	廣州	家公 non-face-to-face、大人公 non-face-to-face, dated、老爺 face-to-face
	香港	家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face
	台山	老爺
	東莞	老爺、旦人公
	陽江	家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face
贛語	南昌	公公、公家、公家老子
	黎川	公兒
	萍鄉	公公
客家語	梅縣	家官
	興寧	家官
	惠東（大嶺）	家官
	韶關（曲江）	家公、家翁、大娘公
	連山（小三江）	家公
	長汀	家官
	武平（坪畬）	家官
	連城	家官
	寧化	家官
	于都	家官
	石城	家官
	上猶（社溪）	家官
	苗栗（北四縣腔）	家官
	屏東（內埔，南四縣腔）	家官
	新竹縣（竹東，海陸腔）	家官
	臺中（東勢，大埔腔）	家官
	新竹縣（芎林，饒平腔）	家官
	雲林（崙背，詔安腔）	家官
徽語	績溪	公
晉語	太原	公公
	忻州	老爺爺、公公
閩北語	建甌	公公
	松溪	公
	政和	公仔
	建陽	爹爹
	武夷山	大公
	浦城（石陂）	公爹
閩東語	福州	老官
	福州（長樂）	老官
	福清	官郎、老官
	永泰	老官
	古田	爹官
	福安	阿公
	寧德	爹官
	壽寧	大官
	周寧	爹官
	福鼎	阿爹
閩南語	廈門	大官
	泉州	大官
	漳州	大官
	臺北	大官
	新北（三峽）	大官
	高雄	大官
	宜蘭	大官仔
	彰化（鹿港）	大官
	臺中	大官
	臺南	大官
	臺東	大官
	新竹	大官
	金門	大官
	澎湖（馬公）	大官
	檳城（泉漳）	大官、翁官
	馬尼拉（泉漳）	大官
	潮州	大官
	汕頭	大官
	海豐	大家官
	雷州	家翁
	海口	家翁
莆仙語	莆田	大官
	仙遊	大官
南部平話	南寧（亭子）	爹
吳語	上海	公公、阿公、公爹、公阿爹
	上海（崇明）	公
	蘇州	阿公
	丹陽	公公
	杭州	阿公、阿公老頭兒
	寧波	公公
	溫州	大官爺
	金華	公
湘語	長沙	家爺、家爺老子
	婁底	家爺
	雙峰	家爺

公公的各地方言用詞[地圖]

• (曾祖父)：

語言	地區	詞 edit
文言文		曾祖
書面語 (白話文)		曾祖父、曾祖
北京-東北官話	北京	老祖兒、曾祖父 非當面
	臺灣	曾祖父
	哈爾濱	太爺
冀魯官話	濟南	老爺爺
膠遼官話	煙台（牟平）	老太爺
中原官話	萬榮	老爺
	西安	太爺
	西寧	太爺
	徐州	老太爺
蘭銀官話	銀川	太爺爺
	蘭州	太爺
	烏魯木齊	太爺
西南官話	成都	祖祖
	武漢	老爺爺、老爹爹
	貴陽	老祖祖、老祖、祖祖
	昆明	老公公
	柳州	太爹、太公
江淮官話	南京	太爺
	南通	太公、太太、男太太
	安慶	公公
粵語	廣州	太爺、太公
	香港	太爺、太公
	香港（新田圍頭話）	太公
	陽江	太公
	吉隆坡（廣府）	太公
贛語	南昌	太公
	黎川	曾公
	萍鄉	老公公
客家語	梅縣	公太
	興寧	公白
	惠東（大嶺）	阿公太
	韶關（曲江）	公太
	連山（小三江）	公太
	長汀	太公
	武平	太公
	武平（坪畬）	公太
	連城	公太
	寧化	公太
	于都	太公
	石城	公太
	上猶（社溪）	太公
	苗栗（北四縣腔）	公太、阿太、阿公太
	屏東（內埔，南四縣腔）	公太、阿太、阿公太
	新竹縣（竹東，海陸腔）	公太、阿太、阿公太
	臺中（東勢，大埔腔）	阿太、細倈太、公太、阿公太
	新竹縣（芎林，饒平腔）	公太、阿太、阿公太
	雲林（崙背，詔安腔）	太公、公太、阿太
	香港	公太
	陸川	公太
	沙巴（龍川）	阿公太
	士乃（惠陽）	公太
	山口洋	公太
徽語	績溪	太朝
	歙縣	太朝
	黃山（屯溪）	太公、太朝、太老朝兒、老爺爺
晉語	太原	老爺
	忻州	老爺爺啊 當面、老爺爺 非當面
閩北語	建甌	太公
	建甌（迪口）	大翁
	松溪	大公
	政和（鎮前）	大翁
	建陽	大翁
	浦城（石陂）	大翁
閩東語	福州	大公
閩南語	廈門	阿祖 當面、俺祖 當面、太公 非當面
	泉州	太公
	漳州	公祖、太公
	臺北	阿祖、查埔祖
	新北（三峽）	阿祖
	高雄	查埔祖、阿祖
	宜蘭	阿祖、查埔祖
	彰化（鹿港）	阿祖、阿祖公
	臺中	阿祖
	臺中（梧棲）	查埔祖
	臺南	阿祖、查埔祖
	臺東	查埔祖
	新竹	阿祖、查埔祖
	金門	祖祖、俺祖
	澎湖（馬公）	阿祖、查埔祖
	檳城（泉漳）	老公、阿祖
	馬尼拉（泉漳）	太公
	潮州	老公
	汕頭	老公
	海豐	老、老老、老公
	新山（潮汕）	老公
	雷州	公祖
	文昌	公祖、阿公
	海口	祖公、公祖、公祖爸
莆仙語	莆田	大公
	仙遊	大公
南部平話	南寧（亭子）	太爹、祖公
吳語	上海	太公、男太太、曾祖母 非當面
	上海（崇明）	太公、太太 當面
	蘇州	太公
	丹陽	太爺爺、太公
	杭州	太爺爺、太公
	寧波	太公、阿太
	溫州	男老太、男太、阿太、老太 非當面
	金華	太公
湘語	長沙	曾祖父、老爹爹
	湘潭	老毑
	婁底	太唧

曾祖父（「祖父的父親」）的各地方言用詞[地圖]

形容词

老爺

1. (定語) 復古的；經典的
2. (粵語，馬來西亞福建話) 老舊的，過時的

衍生词汇

• 土地老爺放屁／土地老爷放屁
• 大老爺／大老爷
• 天老爺／天老爷
• 姑老爺／姑老爷
• 官老爺／官老爷
• 老爺兒／老爷儿
• 老爺子／老爷子
• 老爺廟／老爷庙
• 老爺爺／老爷爷
• 老爺車／老爷车
• 舅老爺／舅老爷
• 親家老爺／亲家老爷
• 青天大老爺／青天大老爷

 

派生語彙

• → 蒙古語: ноён (nojon)
  • → 英語: noyan

日语

词源 1

詞中漢字
老	爺
おやじ
四年級	表外字

名词

老爺(おやじ) • (oyaji) 

1. 親父之同義詞

词源 2

詞中漢字
老	爺
ろう 四年級	や 表外字
音讀

發音

• (東京) ろ​ーや [róꜜòyà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾo̞ːja̠]

名词

老(ろう)爺(や) • (rōya) 

1. 男性老人，老頭
2. 對自己父親的稱呼，老爹