工作
来自维基词典，自由的词典
Remove ads
Remove ads
工作
Remove ads
官話有許多代表不同工作形式的詞彙，輪班制的用上班 (shàngbān)，在辦公室用辦公／办公 (bàngōng)，體力工作用幹活／干活 (gànhuó)。
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 工作、幹活 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 幹活兒 |
| 臺灣 | 工作 | |
| 新加坡 | 做工 | |
| 粵語 | 廣州 | 做嘢、做工 |
| 香港 | 做嘢 | |
| 台山 | 做工 | |
| 新加坡（廣府） | 做工 | |
| 贛語 | 南昌 | 做事 |
| 客家語 | 梅縣 | 做事 |
| 苗栗（北四縣腔） | 做事 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 做事 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 做事 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 做事 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 做事 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 做事 | |
| 閩東語 | 福州 | 做事計 |
| 閩南語 | 廈門 | 做穡、做工課 |
| 臺北 | 作穡 | |
| 新北（三峽） | 作穡 | |
| 高雄 | 作穡的 | |
| 宜蘭 | 作穡 | |
| 彰化（鹿港） | 作穡 | |
| 臺中 | 做工課、作穡 | |
| 臺南 | 作穡 | |
| 新竹 | 做工仔、做穡 | |
| 金門 | 做工 | |
| 澎湖（馬公） | 做穡 | |
| 檳城（泉漳） | 做工 | |
| 新加坡（泉漳） | 做工 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 作穡、做工 | |
| 汕頭 | 做工、做事、做工課 | |
| 新加坡（潮汕） | 做工 | |
| 新加坡（海南） | 做工 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 做工 |
工作的各地方言用詞[地圖]
Remove ads
- (休息)： 歇息 (xiēxi)
參見工作/翻譯 § 動詞。
工作
- (職業)：
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 職、業 | |
| 書面語 (白話文) | 職業、工作 | |
| 北京-東北官話 | 臺灣 | 工作 |
| 新加坡 | 工、工作 | |
| 粵語 | 廣州 | 工 |
| 香港 | 工 | |
| 新加坡（廣府） | 工 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 頭路 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 頭路 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 頭路 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 頭路 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 頭路 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 頭路 | |
| 閩南語 | 廈門 | 頭路、工課、穡路 |
| 泉州 | 頭路、工課、穡路 | |
| 晉江 | 頭路 | |
| 漳州 | 頭路、工課、穡路 | |
| 臺北 | 頭路 | |
| 新北（三峽） | 頭路、職業 | |
| 高雄 | 工課、頭路、穡頭、職業 | |
| 宜蘭 | 工課、頭路、職業 | |
| 彰化（鹿港） | 工課、頭路、職業 | |
| 臺中 | 頭路、工課、穡頭 | |
| 臺南 | 工課、頭路、穡頭、職業 | |
| 新竹 | 頭路、工課 | |
| 金門 | 頭路、工課 | |
| 澎湖（馬公） | 工課 | |
| 檳城（泉漳） | 工課、工 | |
| 新加坡（泉漳） | 工、頭路、工課 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 頭路 | |
| 揭陽 | 工課 | |
| 新加坡（潮汕） | 工、工課 | |
| 新加坡（海南） | 工 | |
| 吳語 | 上海 | 工作、生活、生意、行當、飯碗 比喻、飯碗頭 比喻 |
| 上海（崇明） | 生活、營生 | |
| 蘇州 | 行當 | |
| 丹陽 | 生活 | |
| 寧波 | 生活、行當 | |
| 溫州 | 行當 | |
| 金華 | 行當、事幹、生活 | |
| 註解 | GT - 通用臺灣話（無特定地域區分） | |
其他：
- → 壯語: gunghcoz
參見工作/翻譯 § 名詞。
工作 • (kōsaku)
工作する • (kōsaku suru) 自動詞 サ行 (連用形 工作し (kōsaku shi)，過去式 工作した (kōsaku shita))
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 工作し | こうさくし | kōsaku shi | |
| 連用形 | 工作し | こうさくし | kōsaku shi | |
| 終止形 | 工作する | こうさくする | kōsaku suru | |
| 連體形 （連体形） |
工作する | こうさくする | kōsaku suru | |
| 假定形 （仮定形） |
工作すれ | こうさくすれ | kōsaku sure | |
| 命令形 | 工作せよ¹ 工作しろ² |
こうさくせよ¹ こうさくしろ² |
kōsaku seyo¹ kōsaku shiro² | |
| 關鍵構式 | ||||
| 被動形 | 工作される | こうさくされる | kōsaku sareru | |
| 使役形 | 工作させる 工作さす |
こうさくさせる こうさくさす |
kōsaku saseru kōsaku sasu | |
| 可能形 | 工作できる | こうさくできる | kōsaku dekiru | |
| 意志形 | 工作しよう | こうさくしよう | kōsaku shiyō | |
| 否定形 | 工作しない | こうさくしない | kōsaku shinai | |
| 否定連用形 | 工作せず | こうさくせず | kōsaku sezu | |
| 尊敬形 | 工作します | こうさくします | kōsaku shimasu | |
| 完成形 | 工作した | こうさくした | kōsaku shita | |
| 接續形 | 工作して | こうさくして | kōsaku shite | |
| 條件形 | 工作すれば | こうさくすれば | kōsaku sureba | |
| ¹ 書面語 ² 口語 | ||||
工作 (gongjak) (韓文 공작)
工作
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads