上班

漢語

正體/繁體 (上班)		上	班
簡體 #(上班)		上	班

維基百科有一篇相關的條目：

上班

詞源

明代衛所的軍隊按時輪番到京師操練或到指定防地執勤稱“上班”。

閒時則於原衛駐操，防秋則於該鎮上班；駐操則本處兵備監督，上班則該鎮兵備監督。 [文言文，繁體]

---

闲时则于原卫驻操，防秋则于该镇上班；驻操则本处兵备监督，上班则该镇兵备监督。 [文言文，簡體]

出自：明·唐順之《荊川先生文集》

Xiánshí zé yú yuán wèi zhùcāo, fángqiū zé yú gāi zhèn shàngbān; zhùcāo zé běnchù bīngbèi jiāndū, shàngbān zé gāi zhèn bīngbèi jiāndū. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shàngbān

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄅㄢ

  (成都話，四川話拼音)：sang⁴ ban¹

• 粵語 (粵拼)：soeng⁵ baan¹

• 客家語 (四縣，白話字)：sông-pân
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siōng-pan / siāng-pan / chiūⁿ-pan / chiǔⁿ-pan / chiōⁿ-pan

  (潮州話，潮州話拼音)：ziên⁶ bang¹ / zion⁶ bang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zaon-pe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shàngbān
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄅㄢ
    • 通用拼音：shàngban
    • 威妥瑪拼音：shang⁴-pan¹
    • 耶魯官話拼音：shàng-bān
    • 國語羅馬字：shanqban
    • 西里爾字母轉寫：шанбань (šanbanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (上班兒／上班儿)⁺
    • 拼音：shàngbānr
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄅㄢㄦ
    • 通用拼音：shàngbanr
    • 威妥瑪拼音：shang⁴-pan¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：shàng-bānr
    • 國語羅馬字：shanqbal
    • 西里爾字母轉寫：шанбаньр (šanbanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ pɑɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：sang⁴ ban¹
    • 四川話拉丁化新文字：sangban
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ²¹³ pan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng⁵ baan¹
    • 耶魯粵拼：séuhng bāan
    • 廣州話拼音：soeng⁵ baan¹
    • 廣東拼音：sêng⁵ ban¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ¹³ paːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sông-pân
    • 客家語拼音：song^ˊ ban^ˊ
    • 客家話拼音：song¹ ban¹
    • 國際音標：/soŋ²⁴⁻¹¹ pan²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siōng-pan
    • 臺羅：siōng-pan
    • 普實台文：sioxngpafn
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² pan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ³³⁻²¹ pan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ³³⁻¹¹ pan⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siāng-pan
    • 臺羅：siāng-pan
    • 普實台文：siaxngpafn
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chiūⁿ-pan
    • 臺羅：tsiūnn-pan
    • 普實台文：cviuxpafn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siũ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiǔⁿ-pan
    • 臺羅：tsiǔnn-pan
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siũ²² pan³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiōⁿ-pan
    • 臺羅：tsiōnn-pan
    • 普實台文：cvioixpafn
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɔ̃²²⁻²¹ pan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziên⁶ bang¹ / zion⁶ bang¹
    • 模仿白話字：tsiĕⁿ pang / tsiŏⁿ pang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/, /t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/

註解：

• ziên6 bang1 - 潮州；
• zion6 bang1 - 揭陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zaon-pe
    • 吳音小字典：zaon^去 pe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zaan-pe
    • 國際音標 (上海)：/zɑ̃²² pe⁴⁴/

動詞

上⫽班 (动宾结构) (不及物)

1. 在規定的時間，到固定場所工作

   我每天坐地鐵去上班。 [現代標準漢語，繁體]
   我每天坐地铁去上班。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ měitiān zuò dìtiě qù shàngbān. [漢語拼音]

   我天天上班沒事幹。 [現代標準漢語，繁體]
   我天天上班没事干。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ tiāntiān shàngbān méishì gàn. [漢語拼音]

   • 倒不如趁著老爺上班兒，和賴大商量著，若混過去，就可以沒事了。 [官話白話文，繁體]
     倒不如趁着老爷上班儿，和赖大商量着，若混过去，就可以没事了。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Dàobùrú chèn zhe lǎoye shàngbānr, hé Lài Dà shāngliang zhe, ruò hùn guòqù, jiù kěyǐ méishì le. [漢語拼音]

2. 做生意，做買賣

使用說明

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。

同義詞

• 出勤 (chūqín)

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		上班
北京-東北官話	北京	上班兒
	臺灣	上班
	承德	上班兒
	赤峰	上班兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	上班兒
	黑河	上班
	齊齊哈爾	上班
	哈爾濱	上班、上班兒
	佳木斯	上班
	白城	上班
	長春	上班兒
	通化	上班
	瀋陽	上班
	錦州	上班
冀魯官話	唐山	上班
	滄州	上班兒
	保定	上班
	石家莊	上班
	濟南	上班兒
膠遼官話	大連	上班兒
	丹東	上班
	煙台	上班兒
	煙台（牟平）	上班兒
	青島	上班兒
	諸城	上班兒
中原官話	洛陽	上班兒
	靈寶	上班兒
	濟寧	上班兒
	萬榮	上班
	臨汾	上班兒
	商丘	上班
	原陽	上班
	鄭州	上班兒
	信陽	上班
	白河	上班
	西安	上班
	寶雞	上班
	天水	出工
	西寧	上班
	徐州	上班
	阜陽	上班
蘭銀官話	銀川	上班
	蘭州	上班
	敦煌	上班、上工
	哈密	上班
	烏魯木齊	上班
西南官話	成都	上班
	南充	上班
	達州	上班
	漢源	上班
	西昌	上班
	自貢	上班
	重慶	上班
	武漢	上班
	宜昌	上班
	襄陽	上班
	天門	上班
	貴陽	上班
	遵義	上班
	畢節	上班
	黎平	上班
	昭通	上班
	大理	上班
	昆明	上班
	蒙自	上班
	柳州	上班
	吉首	上班
	常德	上班
	漢中	上班
江淮官話	南京	上班
	揚州	上班
	連雲港	上班
	漣水	上班
	南通	上班
	安慶	上班
	蕪湖	上班
	合肥	上班
	紅安	上班
粵語	廣州	上班、返工
	香港	返工
	香港（錦田圍頭話）	返工
	澳門	返工
	廣州（番禺）	返工
	廣州（花都花山）	開工
	廣州（從化）	返工
	廣州（增城）	開工、上班
	佛山	上班
	佛山（南海沙頭）	返工
	佛山（順德）	返工
	佛山（三水）	開工、返工
	佛山（高明明城）	上班
	中山（石岐）	開工
	珠海（香洲前山）	返工
	珠海（斗門上橫水上話）	開工
	珠海（斗門）	返工
	江門（白沙）	開工
	江門（新會）	開工
	台山	返工
	開平（赤坎）	返工
	恩平（牛江）	開工
	鶴山（雅瑤）	上班
	東莞	返工、上班
	深圳（寶安沙井）	返工
贛語	萍鄉	上班
客家語	梅縣	上工、上班
	東莞（清溪）	上班、開工
	深圳（沙頭角）	開工
	中山（南朗合水）	開工
	廣州（從化呂田）	上班
	苗栗（北四縣腔）	上班
	屏東（內埔，南四縣腔）	上班
	新竹縣（竹東，海陸腔）	上班
	臺中（東勢，大埔腔）	上班
	新竹縣（芎林，饒平腔）	上班
	雲林（崙背，詔安腔）	上班
徽語	績溪	上班
	歙縣	上班
晉語	太原	上班
	陽原	上班
	大同	上班兒
	忻州	上班兒
	呂梁（離石）	上班兒
	長治	上班兒
	臨河	上班
	集寧	上班
	呼和浩特	上班
	二連浩特	上班兒
	平山	上班
	張家口	上班
	邯鄲	上班
	林州	上班兒
	綏德	上班
閩南語	廈門	上班
	泉州	上班
	漳州	上班
	臺南	上班
	汕頭	上班
中山閩語	中山（沙溪隆都）	開工
北部平話	桂林（大河）	上班
吳語	上海	上班
	丹陽	上班
	杭州	上班
	金華	上班
湘語	婁底	上班

上班的各地方言用詞[地圖]

反義詞

• 下班 (xiàbān)
• 放工 (fànggōng)

衍生詞

• 上班族

 

來源

• “詞目#22590”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.