什么

漢語

正體/繁體 (什麼/甚麼/什麽/甚麽)		什/甚	麼/麽
簡體 (什么)		什	么
異體		拾沒／拾没 棄用 是物 棄用 是勿 棄用 是沒／是没 棄用 甚物 棄用 拾沒／拾没 棄用 是物 棄用 是勿 棄用 是沒／是没 棄用 甚物 棄用 甚沒／甚没 棄用 甚摩 棄用 甚謨／甚谟 棄用 什摩 棄用

詞源

訛變自中古漢語是物 (中古 dzyeX mjut, 「什麼」)（Yuan et al., 1996: 318–324）或什物 (中古 dzyip mjut, 「雜項」)（Norman, 1988；Zhang, 1982）。

發音

• 官話

  (拼音)：shénme, shéme, shěnme, shěme

  (注音)：ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄣˇ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˇ ˙ㄇㄜ

• 粵語 (粵拼)：sam⁶ mo¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sím-mih

  (潮州話，潮州話拼音)：sim⁶ moh⁴ / se⁶ moh⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷seq-moq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：shénme
    • 注音：ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shénme̊
    • 威妥瑪拼音：shên²-mê⁵
    • 耶魯官話拼音：shén-me
    • 國語羅馬字：shern.me
    • 西里爾字母轉寫：шэньмэ (šɛnʹmɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən³⁵ mə³/
      
  • (現代標準漢語, 常用異讀)⁺
    • 拼音：shéme
    • 注音：ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shéme̊
    • 威妥瑪拼音：shê²-mê⁵
    • 耶魯官話拼音：shé-me
    • 國語羅馬字：sher.me
    • 西里爾字母轉寫：шэмэ (šɛmɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ³⁵ mə³/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：shěnme
    • 注音：ㄕㄣˇ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shěnme̊
    • 威妥瑪拼音：shên³-mê⁵
    • 耶魯官話拼音：shěn-me
    • 國語羅馬字：sheen.me
    • 西里爾字母轉寫：шэньмэ (šɛnʹmɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən²¹⁴ mə⁴/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：shěme
    • 注音：ㄕㄜˇ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shěme̊
    • 威妥瑪拼音：shê³-mê⁵
    • 耶魯官話拼音：shě-me
    • 國語羅馬字：shee.me
    • 西里爾字母轉寫：шэмэ (šɛmɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ²¹⁴ mə⁴/

註解：亦存在許多其他異讀.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam⁶ mo¹
    • 耶魯粵拼：sahm mō
    • 廣州話拼音：sam⁶ mo¹
    • 廣東拼音：sem⁶ mo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm²² mɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sím-mih
    • 臺羅：sím-mih
    • 普實台文：symmiq
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sim⁶ moh⁴ / se⁶ moh⁴
    • 模仿白話字：sĭm moh / sṳ̆ moh
    • 國際音標 ^(幫助)：/sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /sɯ³⁵⁻¹¹ moʔ²/

註解：

• sim6 moh4 - 潮州、汕頭；
• se6 moh4 - 揭陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷seq-moq
    • 吳音小字典：seh^入 moh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴seq-moq
    • 國際音標 (上海)：/səʔ³³ moʔ⁴⁴/

代詞

什麼

1. (疑問) 專指事物

   這是什麼？／这是什么？  ―  Zhè shì shénme?

   你平時喜歡做什麼？ [現代標準漢語，繁體]
   你平时喜欢做什么？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ píngshí xǐhuān zuò shénme? [漢語拼音]

   我不知道他是什麼人。 [現代標準漢語，繁體]
   我不知道他是什么人。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bù zhīdào tā shì shénme rén. [漢語拼音]

2. 指一般事物

   你想吃點什麼嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你想吃点什么吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ xiǎng chī diǎn shénme ma? [漢語拼音]

3. 指任何事物

   我什麼都不知道。 [現代標準漢語，繁體]
   我什么都不知道。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ shénme dōu bù zhīdào. [漢語拼音]

   我什麼也不怕。／我什么也不怕。  ―  Wǒ shénme yě bù pà.

   他可以想做什麼就做什麼。 [現代標準漢語，繁體]
   他可以想做什么就做什么。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā kěyǐ xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme. [漢語拼音]

4. 用於表達驚訝或憤怒

   幹的是什麼事兒！ [現代標準漢語，繁體]
   干的是什么事儿！ [現代標準漢語，簡體]

   Gàn de shì shénme shìr! [漢語拼音]

5. (用於舉例前) 比如；等等
6. 用於表示不贊同、不同意

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		何
書面語 (白話文)		什麼
北京-東北官話	北京	什麼、嗎兒
	臺灣	什麼
	承德	什麼
	赤峰	啥
	呼倫貝爾（海拉爾）	什麼、啥
	黑河	什麼、啥
	齊齊哈爾	什麼、啥
	哈爾濱	什麼、啥
	佳木斯	什麼、啥
	白城	啥
	長春	啥
	通化	啥
	瀋陽	什麼、啥
	錦州	什麼、啥
	馬來西亞	什麼
	新加坡	什麼
冀魯官話	唐山	啥
	滄州	什麼、嗎
	保定	什麼
	石家莊	啥
	濰坊（濰城）	啥、什麼
	濰坊（坊子）	什麼
	昌樂	啥、什麼
	壽光	啥嘎
	日照	什麼
	五蓮	什麼
	濟南	麼兒、麼、什麼、麼個
膠遼官話	大連	什麼
	丹東	什麼、啥
	煙台	什麼
	煙台（牟平）	麼、麼個
	青島	什麼
	濰坊（寒亭）	什麼
	昌邑	什麼
	高密	什麼
	諸城	什麼
	安丘	什麼
	臨朐	什麼
	青州	啥、什麼嘎
中原官話	洛陽	啥
	靈寶	啥兒
	濟寧	什麼
	萬榮	色
	臨汾	啥
	商丘	啥
	原陽	什麼
	鄭州	啥
	信陽	啥
	白河	啥
	西安	什麼、啥
	寶雞	啥、咋麼
	天水	啥
	西寧	啥
	徐州	什麼、啥、啥子
	阜陽	什麼、啥
	梢葫蘆（甘肅東干語）	啥
蘭銀官話	銀川	什麼、啥
	蘭州	什麼、啥
	敦煌	啥
	哈密	什麼、啥
	烏魯木齊	啥
西南官話	成都	啥子
	南充	啥、啥子
	達州	啥子
	漢源	啥、啥子
	西昌	啥子
	自貢	啥子
	重慶	啥子
	武漢	什麼、麼事
	宜昌	什麼兒
	襄陽	什麼、啥子
	天門	什麼、什麼的
	拉薩	啥子
	貴陽	哪樣
	遵義	啷個、啥子
	畢節	哪樣、啷子
	黎平	甚子
	昭通	什麼、啥子
	大理	咋個
	昆明	什麼、哪樣
	蒙自	哪樣
	桂林	什麼
	桂林（臨桂）	什麼
	灌陽	什麼
	柳州	什麼
	柳州（雒容）	什麼
	吉首	什麼
	常德	麼得
	湘潭（江南工業集團江南話）	麼子
	漢中	啥子
	大谷地（麻栗垻）	什麼
	熱水塘（龍陵）	什麼
	美斯樂（瀾滄）	哪樣、什麼
	湄賽（騰衝）	什麼
江淮官話	南京	什麼
	揚州	什麼
	連雲港	什麼
	漣水	什麼
	南通	甚呢
	安慶	什麼、麼東西
	蕪湖	什麼
	合肥	什麼、哄、哄個
	紅安	什麼、麼事、麼東西
粵語	廣州	乜嘢、咩嘢、乜、咩
	香港	乜嘢、咩嘢、乜、咩
	香港（新田圍頭話）	咩嘢
	香港（錦田圍頭話）	乜嘢
	香港（汀角）	咩嘢
	香港（東平洲）	咩嘢
	澳門	乜嘢
	廣州（番禺）	乜嘢
	廣州（花都花山）	乜嘢
	廣州（從化）	乜嘢
	廣州（增城）	乜嘢
	佛山	乜嘢
	佛山（南海沙頭）	乜嘢
	佛山（順德）	乜嘢
	佛山（三水）	乜嘢
	佛山（高明明城）	乜嘢
	中山（石岐）	乜嘢
	珠海（香洲前山）	乜嘢
	珠海（斗門上橫水上話）	乜
	珠海（斗門）	乜
	江門（白沙）	乜嘢
	江門（新會）	乜
	台山	乜、乜嘢
	台山（廣海）	乜、乜嘎
	開平（赤坎）	乜、乜啊、乜嘢
	恩平（牛江）	乜嘢
	鶴山（雅瑤）	乜嘢
	東莞	乜嘢、乜
	深圳（寶安沙井）	乜嘢
	深圳（大鵬）	乜嘢、乜
	陽江	乜、乜嘢
	梧州	乜嘢
	合浦（廉州）	物底
	桂平	乜嘢
	蒙山（西河）	什麼
	北流（塘寮）	乜嘢
	百色	乜嘢
	欽州	乜嘢、乜
	欽州（犀牛腳）	乜底
	北海	乜嘢
	北海（南康）	乜嘢
	北海（營盤）	乜底
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	乜嘢
	北海（僑港 — 吉婆島）	乜嘢
	橫州	哪門
	防城港（防城）	乜嘢
	吉隆坡（廣府）	乜嘢、咩
	檳城（廣府）	乜嘢、咩
	新加坡（廣府）	乜嘢、咩、乜
	胡志明市（廣府）	乜嘢
	芒街	乜嘢
	仰光（台山）	乜
贛語	南昌	什哩
	黎川	什仔
	萍鄉	咋個
客家語	梅縣	麼個
	興寧	麼個
	大埔（高陂）	麼個
	豐順（湯坑）	麼個
	豐順（豐良）	麼個
	豐順（潘田）	麼個
	惠陽	麼個
	惠東（大嶺）	麼個
	東莞（清溪）	麼個
	深圳（沙頭角）	麼個
	中山（南朗合水）	乜嘢
	五華（華城）	麼個
	翁源	麼個
	南雄（珠璣）	什麼
	韶關（曲江）	麼個
	連山（小三江）	麼個
	連南	麼個
	廣州（從化呂田）	麼個
	揭西	麼個
	陸河	麼個
	長汀	麼個、什西哩、什西
	武平	麼個、麼事
	武平（坪畬）	麼個
	連城	麼個、什麼
	寧化	什麼
	於都	子個
	石城	什麼
	上猶（社溪）	哪個、哪項、個哪、哪
	銅鼓（三都）	麼個
	贛州（蟠龍）	什麼
	大余	什麼
	桃園	麼個
	苗栗（北四縣腔）	麼個
	屏東（內埔，南四縣腔）	麼個
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麼個
	臺中（東勢，大埔腔）	麼個
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麼個
	雲林（崙背，詔安腔）	麼個
	南投（國姓，陸豐腔）	麼個
	香港	麼個
	蒙山（西河）	麼個
	陸川	麼個
	士乃（惠陽）	麼個
	古晉（河婆）	麼個
	山口洋	麼個
	坤甸（梅縣）	麼個
	新加坡（大埔）	麼個
	曼谷（梅縣）	麼個
	曼谷（豐順）	麼個
徽語	績溪	麼仂
	歙縣	麼二
晉語	太原	甚
	陽原	什麼、啥、咋、甚
	大同	啥
	忻州	甚
	呂梁（離石）	甚
	長治	什麼
	臨河	什麼、甚
	集寧	甚
	呼和浩特	甚
	二連浩特	什麼、甚
	平山	什麼兒
	張家口	什麼
	邯鄲	什麼、啥
	林州	啥
	綏德	什麼、甚
九姓漁民船上話	蘭溪	啥哩
閩北語	建甌	孰事、孰麼、孰麼事
	建甌（迪口）	橘二、橘二事
	松溪	什麼事
	建陽	孰事
	武夷山	什麼事
	浦城（石陂）	孰麼、孰、孰麼事、孰事、孰麼契、孰契
閩東語	福州	什乇、什名、什乇名、面乇名
	福州（長樂）	什乇
	福清	什乇、乜乇
	平潭	什乇
	永泰	哪乇
	古田	乇、什乇
	福安	乜乇
	寧德	哪乇
	壽寧	呢乇
	周寧	乜乇
	福鼎	哪乇
	馬祖	什乇
	新加坡（福清）	什乇
閩南語	廈門	什物、啥物、啥貨
	廈門（同安）	什物
	泉州	啥物、乜
	晉江	啥物
	南安	什物
	石獅	啥物
	惠安	什物
	安溪	啥物
	永春	啥物
	德化	啥物
	漳州	哪貨仔、哪貨、哪仔、哪物仔、哪物、什物、啥物、啥貨
	漳州（龍海）	啥物、啥
	漳州（長泰）	啥
	華安	什物
	南靖	哪物
	平和	啥物
	漳浦	啥貨
	雲霄	什物仔
	詔安	什物
	東山	什物
	臺北	啥貨、啥物、啥
	臺北（萬華）	啥物
	新北（三峽）	啥
	高雄	啥、啥貨、啥物
	高雄（小港紅毛港）	啥物、啥
	高雄（小港大林蒲）	啥物、啥
	宜蘭	啥貨、啥物貨
	彰化（鹿港）	啥物、啥貨
	臺中	啥、啥貨
	臺中（梧棲）	啥物
	臺南	啥物、啥貨
	臺東	啥物
	新竹	啥、啥物
	金門	啥貨、啥物、什物、物代
	澎湖（馬公）	啥貨、物代
	檳城（泉漳）	何物
	新加坡（泉漳）	什物
	馬尼拉（泉漳）	啥物
	棉蘭（泉漳）	何物
	龍巖	什物
	大田	啥貨、什物
	潮州	乜個、乜
	汕頭	乜個、乜
	汕頭（澄海）	乜個
	汕頭（潮陽）	乜個
	揭陽	乜個、乜、是乜
	海豐	乜個、乜
	曼谷（潮汕）	乜個
	金邊（潮汕）	乜個
	新山（潮汕）	乜個
	新加坡（潮汕）	乜個、什乜
	坤甸（潮汕）	乜個
	雷州	乜
	文昌	乜
	海口	乜、個乜
	瓊海	乜
	新加坡（海南）	乜
閩中語	永安	啥貨
	三明（三元）	啥貨
	三明（沙縣）	啥貨
中山閩語	中山（三鄉）	乜儗
南部平話	南寧（亭子）	門、哪門
	賓陽（新橋）	哪門
瓦鄉話	古丈（高峰）	什個
	瀘溪（李家田）	什家
吳語	上海	啥、啥個、啥物事
	上海（崇明）	何
	蘇州	啥
	丹陽	點高
	杭州	啥
	寧波	啥、啥西
	溫州	何乜
	金華	待、淡
湘語	長沙	麼子
	婁底	麼子
	雙峰	麼子
	全州	什麼
	灌陽（文市）	啥

什麼（「疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 什麼事／什么事
• 什麼地方／什么地方
• 什麼意思／什么意思
• 什麼時候／什么时候
• 什麼樣／什么样
• 什麼樹結什麼果／什么树结什么果
• 什麼的／什么的
• 什麼話／什么话
• 什麼鬼／什么鬼
• 幹什麼／干什么
• 憑什麼／凭什么
• 沒什麼／没什么
• 為什麼／为什么

 

派生詞

• ⇒ 跨語言: Yiminaspis shenme

翻譯

參見什麼/翻譯 § 代詞。

日語

詞源1

詞中漢字
什	麼
いん 表外字	も 表外字
不規則

其他表記
恁麼

來自中古漢語 恁麼／恁么 (nyim^X muɑ, 「什麼」, 古舊，口語詞, 字面意思是「思想 + 微小的事物」)。^[1] 拼寫轉變自漢語同義詞什麼／什么（現代官話讀法 shénme）等詞，同時保留了來自恁麼／恁么的讀法 inmo，而不是什麼的讀法 shūma。

由在中國學習過禪宗的僧人傳入日本。^[1]一般只有禪宗修行者在使用。^[2]

字源

形譯自官話 什麼／什么 (「什麼」)。參見上方詞源章節。

發音

• 國際音標^(幫助): [ĩmːo̞]

代詞

什(いん)麼(も) • (inmo) 

1. (罕用) 什麼

   天(てん)地(ち)と我(われ)と什(いん)麼(も)の交(こう)渉(しょう)かある。

   Tenchi to ware to inmo no kōshō ka aru.

   天地與我之間有什麼關係呢？

使用說明

一般用在所有格助詞の (no)後面，作為專有名詞使用，有「什麼樣」的意思。

詞源2

詞中漢字
什	麼
どんな
表外字	表外字
熟字訓

字源

形譯自官話 什麼／什么 (「什麼」)。

釋義

對於 什麼 的發音和釋義，請參見下方詞條。: どんな

（以下詞條尚未創建：どんな。）

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9