在文言文中,民主意思同“民之主”,即“人民的統治者”。在1860年代中期,意思轉變為現代用法,為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。
更多信息 韻圖, 字 ...
韻圖
|
字
|
民
|
主
|
讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
聲
|
明 (4)
|
章 (23)
|
韻
|
眞 (43)
|
虞 (24)
|
調
|
平 (Ø)
|
上 (X)
|
開合
|
開
|
合
|
等
|
三
|
三
|
反切
|
彌鄰切
|
之庾切
|
白一平方案
|
mjin
|
tsyuX
|
擬音
|
鄭張尚芳
|
/miɪn/
|
/t͡ɕɨoX/
|
潘悟雲
|
/min/
|
/t͡ɕioX/
|
邵榮芬
|
/mjen/
|
/t͡ɕioX/
|
蒲立本
|
/min/
|
/cuə̆X/
|
李榮
|
/miĕn/
|
/t͡ɕioX/
|
王力
|
/mĭĕn/
|
/t͡ɕĭuX/
|
高本漢
|
/mi̯ĕn/
|
/t͡ɕi̯uX/
|
推斷官話讀音
|
mín
|
zhǔ
|
推斷粵語讀音
|
man4
|
zyu2
|
关闭
更多信息 字, 讀音 # ...
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
字
|
民
|
主
|
讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
現代北京音 (拼音)
|
mín
|
zhǔ
|
構擬中古音
|
‹ mjin ›
|
‹ tsyuX ›
|
構擬上古音
|
/*mi[ŋ]/
|
/*toʔ/
|
英語翻譯
|
people
|
master; host
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:
* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
关闭
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
鄭張系統 (2003)
|
字
|
民
|
主
|
讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
序號
|
9130
|
17618
|
聲符
|
民
|
主
|
韻部
|
眞
|
侯
|
小分部
|
1
|
0
|
對應中古韻
|
民
|
主
|
構擬上古音
|
/*min/
|
/*tjoʔ/
|
关闭
- 上古
- (白–沙):/*mi[ŋ] toʔ/
- (鄭張):/*min tjoʔ/
民主
- 指人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利
- 全過程人民民主/全过程人民民主 ― quán guòchéng rénmín mínzhǔ
普及科學與民主,根子在教育。 [現代標準漢語,繁體]
普及科学与民主,根子在教育。 [現代標準漢語,簡體]- Pǔjí kēxué yǔ mínzhǔ, gēnzi zài jiàoyù. [漢語拼音]
- (古典) 帝王,君主
- (古典) 官吏;官僚
民主
- 民主主義的
- 民主協商/民主协商 ― mínzhǔ xiéshāng
- 人民民主專政/人民民主专政 ― rénmín mínzhǔ zhuānzhèng
民主
- (~村) 村名,位於中國湖北恩施 自治州利川忠路
來自漢語族 民主。1860年代中期在中國出現,在將《萬國公法》翻譯成中文的過程中,賦予該詞新的意思。[1]
Chen, Sheng Bao (1996-12-17), “中国語の中の日本語 (Chinese Borrowings from the Japanese Language), paper presented at the Japanese Language Research Forum held by the International Research Center for Japanese Studies”,(请提供作品标题)[1] (日語),International Research Center for Japanese Studies,存档自原始网页于10 September 2012, 取回于2012-06-15:“古代漢語のことばを利用して訳したものだが、本来の意味とは違うもの。...「民主」”
民主 (minju) (韓文 민주)
- 민주 (minju)的漢字?。