Слово дня 05 сентября 2014.

Русский

В Викиданных есть лексема наблюдатель (L130442).

Морфологические и синтаксические свойства

Подробнее падеж, ед. ч. ...

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наблюда́тель	наблюда́тели
Р.	наблюда́теля	наблюда́телей
Д.	наблюда́телю	наблюда́телям
В.	наблюда́теля	наблюда́телей
Тв.	наблюда́телем	наблюда́телями
Пр.	наблюда́теле	наблюда́телях

Закрыть

на-блю-да́-тель

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -наблюд-; суффиксы: -а -тель [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [nəblʲʊˈdatʲɪlʲ]
(файл)
мн. ч. [nəblʲʊˈdatʲɪlʲɪ]

Семантические свойства

Значение

тот, кто наблюдает за кем-либо, чем-либо, наблюдает что-либо ◆ Москва ― богатый, неисчерпаемый рудник для каждого наблюдателя отечественных нравов. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ Тут был и ещё наблюдатель, который тоже ещё не избавился от своего чуть не онемения при виде Настасьи Филипповны; но он хоть и стоял «столбом», на прежнем месте своём, в дверях гостиной, однако успел заметить бледность и злокачественную перемену лица Гани. Этот наблюдатель был князь. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ] ◆ Первым наблюдателем, нацелившим на звезды оптический инструмент, был изобретатель телескопа, великий естествоиспытатель Галилео Галилей. «Календарь науки и техники», 1951 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ]
тот, кто по профессии, по службе отслеживает что-либо, занимается наблюдениями за кем-либо, чем-либо ◆ Посылая прощальные поклоны всему семейству в Мещерское, я не упомянул о бароне Льве Карловиче потому, что он был тогда в Москве по своим обязанностям наблюдателя за построением Большого дворца. Ф. И. Буслаев, «Мои воспоминания», 1897 г. [НКРЯ] ◆ На НП иметь постоянных наблюдателей-офицеров, ведущих журнал наблюдения, и карту с нанесёнными на ней огневыми точками противника. Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 1, 1941–1945 [НКРЯ] ◆ Так же была утверждена должность специального наблюдателя за соблюдением конституционных прав индейского населения страны. Наталья Гладышева, «Уголок России в Парагвае», 2003 г. // «Спецназ России» [НКРЯ]
регистратор событий со своей системой отсчёта ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

-
-

Гиперонимы

Гипонимы

супернаблюдатель

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: наблюдательница, наблюдательность, наблюдение прилагательные: наблюдательный глаголы: наблюдать; блюсти

Этимология

Образовано от гл. наблюдать, из праслав. *nabl’udati, от кот. в числе прочего произошли: сербохорв. стар. набљудати «хранить», др.-русск., русск.-церк.-слав. наблюдати «наблюдать, внимательно следить», русск. наблюдать «рассматривать внимательно, сторожить, примечать, стеречь, надзирать». Глагол на -ati, выполняющий роль имперфектива в отношении *nabl’usti, сложение приставки nа- и праслав. *bl'usti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блюсти «смотреть, заботиться» «сторожить, охранять» «блюсти, соблюдать», белор. блюсць, др.-сербохорв. бљудем, бљусти. Другие ступени вокализма представлены в бдеть, будить, бодрый. Родственно лит. baudžiù, baudžiaũ, baũsti «принуждать, пугать, наказывать», авест. baođaitē «наблюдает, замечает», др.-инд. bṓdhati «просыпается, замечает», греч. πεύθομαι «узнаю, бодрствую», готск. anabiudan «приказывать, распоряжаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

международный наблюдатель
наблюдатель на выборах
постоянный наблюдатель
сторонний наблюдатель

Перевод

Список переводов
Английский_en: beholder, observer, supervisor, invigilator Армянский_hy: դիտորդ, դիտող Африкаанс_af: observeerder Башкирский_ba: күҙәтсе, күҙәтеүсе, күҙәтеп тороусы Белорусский_be: наглядальнік м. Венгерский_hu: megfigyelő Греческий_el: παρατηρητής м. Датский_da: observatør Древнегреческий^†_grc: ἐπίσκοπος м.; θεωρός м.; κατόπτης м.; σκοπός м. Идиш_yi: צוקוקער м.; באַאָבאַכטער м.; אָבסערװאַטאָר м.; אַכטגעבער м.; אױסקוקער м. Индонезийский_id: pengamat; peninjau; pemerhati Интерлингва^и_ia: observator Испанский_es: observador м. Итальянский_it: osservatore м. Казахский_kk: байқаушы; бақылаушы; қадағалаушы Каталанский_ca: observador м. Киргизский_ky: байкооч Китайский (упрощ.): 观察员 [guāncháyuán] Крымскотатарский_crh: közetici Кумыкский_kum: тергевчю, къаравчу, гёз къаратывчу Латинский_la: animadversor м.; arbiter м.; circumspector м.; conspector м.; contemplator м.; observator м.; servator м.; spectator м. Латышский_lv: vērotājs м.; novērotājs м.; apskatnieks Литовский_lt: stebėtojas м.; sekėjas м. Македонский_mk: набљудувач м. Марийский_chm: наблюдатель Немецкий_de: Beobachter м. Нидерландский_nl: observator, waarnemer Норвежский_no: observatør, betrakter Осетинский_os: цӕстдарӕг, хъусдарӕг Польский_pl: obserwator м. Португальский_pt: observador м. Румынский_ro: observator м. Сербский_sr (кир.): посматрач м. Сербский_sr (лат.): posmatrač м. Словацкий_sk: pozorovateľ м. Таджикский_tg: дидбон, шоҳид, наззор, бинанда Татарский_tt: күзәтүче Телугу_te: ప్రేక్షకుడు (prēkṣakuḍu) Тувинский_tyv: хайгааракчы Турецкий_tr: gözlemci; gözcü; gözetleyici Туркменский_tk: synçy; gözegçi; anyklaýjy gözegçi Узбекский_uz: kuzatuvchi (кузатувчи) Украинский_uk: спостерігач м., спостережник м. Финский_fi: havainnoija, tarkkailija, tähystäjä Французский_fr: observateur м. Хорватский_hr: promatrač м. Чешский_cs: pozorovatel м. Шведский_sv: iakttagare ^(sv) общ., lyssnare ^(sv) общ., observatör ^(sv) общ., spanare ^(sv) общ., åhörare ^(sv) общ., åskådare ^(sv) общ., övervakare ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: observanto, rigardanto Эстонский_et: vaatleja Якутский_sah: кэтээн көрөөччү, кэтээччи, сылыктааччы

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Remove ads

Марийский