wczorajszy

wczorajszy (język polski)

wymowa:

IPA: [ft͡ʃɔˈrajʃɨ], AS: [fčorai ̯šy], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	wczorajszy		wczorajsza	wczorajsze	wczorajsi	wczorajsze
dopełniacz	wczorajszego		wczorajszej	wczorajszego	wczorajszych
celownik	wczorajszemu		wczorajszej	wczorajszemu	wczorajszym
biernik	wczorajszego	wczorajszy	wczorajszą	wczorajsze	wczorajszych	wczorajsze
narzędnik	wczorajszym		wczorajszą	wczorajszym	wczorajszymi
miejscownik	wczorajszym		wczorajszej	wczorajszym	wczorajszych
wołacz	wczorajszy		wczorajsza	wczorajsze	wczorajsi	wczorajsze

(1.1) taki, który był wczoraj, dotyczy poprzedniego dnia; z dnia poprzedniego

(1.2) taki, który niedawno przeminął

(1.3) przen. niedostosowany do współczesności

(1.4) przen. pot. o człowieku: po spożyciu alkoholu w dniu poprzednim, w poprzednią noc

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

(1.1) Wszystkie gazety piszą o wczorajszym sukcesie polskich piłkarzy ręcznych.

(1.1) Z okazji jej wczorajszych imienin otrzymałem wczoraj mailem zaproszenie na koncert.

(1.4) Nie mogę siąść za kółkiem, bo jestem wczorajszy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) wczorajszy dzień / wieczór • wczorajsza gazeta, noc, rozmowa

(1.3) wczorajsza moda

(1.4) być wczorajszym

synonimy:

(1.1) z wczoraj

(1.2) dawny

(1.3) staromodny, przestarzały, nieaktualny

antonimy:

(1.1) jutrzejszy

(1.2) jutrzejszy

(1.3) jutrzejszy

hiperonimy:

(1.1) niegdysiejszy

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wczoraj n

przysł. wczoraj, wczora

związki frazeologiczne:

szukać wczorajszego dnia

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) yesterday's, of yesterday
• baskijski: (1.1) atzoko
• białoruski: (1.1) учарашні
• bułgarski: (1.1) вчерашен
• chiński standardowy: (1.1) 昨天的 (zuótiān de)
• chorwacki: (1.1) jučerašnji
• czeski: (1.1) včerejší; (1.2) včerejší, nedávný; (1.3) včerejší, dnešní
• dolnołużycki: (1.1) corajšny
• duński: (1.1) gårsdagens
• esperanto: (1.1) hieraŭa
• estoński: (1.1) eilne
• fiński: (1.1) eilinen
• francuski: (1.1) d'hier
• gruziński: (1.1) გუშინდელი
• hebrajski: (1.1) של אתמול
• hiszpański: (1.1) de ayer
• indonezyjski: (1.1) kemarin
• japoński: (1.1) 昨日の
• jidysz: (1.1) נעכטיק (nechtik)
• kataloński: (1.1) d'ahir
• koreański: (1.1) 어제의
• litewski: (1.1) vakarykštis
• łotewski: (1.1) vakardienas
• niderlandzki: (1.1) gister-
• niemiecki: (1.1) gestrig, von gestern; (1.2) von gestern; (1.3) gestrig, von gestern; (1.4) von gestern
• norweski (bokmål): (1.1) gårsdagens
• nowogrecki: (1.1) χθεσινός
• portugalski: (1.1) de ontem
• rosyjski: (1.1) вчерашний
• rumuński: (1.1) de ieri
• serbski: (1.1) јучерашњи (jučerašnji)
• słowacki: (1.1) včerajší
• słoweński: (1.1) včerajšnji
• szwedzki: (1.1) gårdags-, gårdagens
• turecki: (1.1) dünkü
• ukraiński: (1.1) вчорашній
• węgierski: (1.1) tegnapi
• wietnamski: (1.1) hôm qua
• włoski: (1.1) di ieri

źródła: