wczoraj

wczoraj (język polski)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈft͡ʃɔraj], AS: [fčorai ̯], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

znaczenia:

przysłówek

(1.1) w dniu poprzedzającym dzisiejszy

rzeczownik, rodzaj nijaki

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wczoraj	wczoraj
dopełniacz	wczoraj	wczoraj
celownik	wczoraj	wczoraj
biernik	wczoraj	wczoraj
narzędnik	wczoraj	wczoraj
miejscownik	wczoraj	wczoraj
wołacz	wczoraj	wczoraj

(2.1) dzień poprzedni w stosunku do dzisiejszego

odmiana:

(1.1) nieodm.

(2.1) nieodm.,

 

przykłady:

(1.1) Wczoraj byłem w kinie.

(1.1) A wczoraj na grilla Rajmund oczywiście przywiózł kaszankę.

(2.1) Wczoraj było pięknym dniem.

(2.1) Dziś już jutro stanie się wczoraj.

składnia:

kolokacje:

od wczoraj

synonimy:

(1.1) gw. (Mazowsze i Górny Śląsk) wczorej

antonimy:

(1-2) jutro

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. wczorajszy

przysł. wczora

związki frazeologiczne:

(2.1) na wczoraj

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: przedwczoraj • wczoraj • dziś • dzisiaj • jutro • pojutrze • popojutrze

tłumaczenia:

• abazyński: (1.1) йацы
• abchaski: (1.1) иацы
• afrykanerski: (1.1) gister
• ajnoski: (1.1) ヌマン (numan)
• alabama: (1.1) pihaako
• albański: (1.1) dje
• angielski: (1.1) yesterday; (2.1) yesterday
• arabski: أمس ,البارح ,امبارح, lewant. arab. مبارح, marok. arab. لبارح
• asamski: (1.1) যোৱাকালি
• asturyjski: (1.1) ayeri
• atikamek: (1.1) otakocik
• azerski: (1.1) dünən; (2.1) dünən
• balijski: (1.1) dibi
• baskijski: (1.1) atzo
• baszkirski: (1.1) кисә (kisä)
• bengalski: (1.1) গতকাল (gatakāla)
• bhodźpuri: (1.1) कल
• białoruski: (1.1) учора (učora)
• birmański: (1.1) မနေ့က (manaek)
• bośniacki: (1.1) juče
• bretoński: (1.1) dec'h
• bułgarski: (1.1) вчера (včera)
• cebuano: (1.1) kagahapon
• chickasaw: (1.1) oblashush
• chiński standardowy: (1.1) 昨天 (zuótiān); (2.1) 昨天 (zuótiān)
• chorwacki: (1.1) jučer
• czeczeński: (1.1) селхана (selχana)
• czeski: (1.1) včera; (2.1) včerejšek
• cziczewa: (1.1) dzulo
• czukocki: (1.1) айвэ
• dalmatyński: (1.1) jere
• dolnołużycki: (1.1) cora
• duński: (1.1) i går
• elfdalski: (1.1) i går
• esperanto: (1.1) hieraŭ; (2.1) hieraŭo, antaŭtago
• estoński: (1.1) eile
• farerski: (1.1) í gjár
• fiński: (1.1) eilinen, eilispäivä; (2.1) eilen
• francuski: (1.1) hier
• friulski: (1.1) îr
• fryzyjski: (1.1) juster
• gan: (1.1) 昨日 ('coh7 nyit6)
• górnołużycki: (1.1) wčera
• grenlandzki: (1.1) ippassaq
• gruziński: (1.1) გუშინ (gushin)
• gudźarati: (1.1) ગઈ કાલે (ga'ī kālē); (2.1) ગઇકાલ ż (ga'ikāla)
• haitański: (1.1) yè
• hausa: (1.1) jiya
• hawajski: (1.1) nehinei, inehinei
• hebrajski: (1.1) אתמול ('etmól)
• hindi: (1.1) कल (kal); (2.1) कल m (kal)
• hiszpański: (1.1) ayer m
• ido: (1.1) hiere
• indonezyjski: (1.1) kemarin; (2.1) kemarin
• interlingua: (1.1) heri
• inuktitut: (1.1) ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ (ippaksaq)
• irlandzki: (1.1) inné
• islandzki: (1.1) í gær
• istriocki: (1.1) ièri
• japoński: (1.1) 昨日 (きのう, kinō / さくじつ, sakujitsu)
• jidysz: (1.1) נעכטן (nechtn)
• joruba: (1.1) àná
• kannada: (1.1) ನಿನ್ನೆ (ninne)
• kantoński: (1.1) 尋日 (cam4 jat6), 琴日 (kam4 jat6), 昨天 (zok6 tin1)
• karpatorusiński: (1.1) вчера (včera)
• kaszubski: (1.1) wczora
• kataloński: (1.1) ahir
• kazachski: (1.1) кеше (keşe)
• komoryjski ngazidża: (1.1) djana
• koreański: (1.1) 어제 (ŏje), 작일 (chagil)
• kornijski: (1.1) dé
• korsykański: (1.1) aieri
• krymskotatarski: (1.1) dün, tünevin
• litewski: (1.1) vakar
• luksemburski: (1.1) gëschter
• łaciński: (1.1) heri, here, hesterno, pridie
• łatgalski: (1.1) vakar
• łotewski: (1.1) vakar; (2.1) vakardiena ż
• macedoński: (1.1) вчера
• malajalam: (1.1) ഇന്നലെ (innale)
• malajski: (1.1) semalam
• malgaski: (1.1) omaly
• maltański: (1.1) bieraħ, il-bieraħ
• manx: (1.1) jea
• maoryski: (1.1) nanahi
• marathi: (1.1) काल (kāl)
• maya: (2.1) ho’olheyak
• meglenorumuński: (1.1) i̯er
• mongolski: (1.1) өчигдөр
• nawaho: (1.1) adą́ą́dą́ą́ʼ
• neapolitański: (1.1) ajere
• nepalski: (1.1) हिजो (hijō)
• niderlandzki: (1.1) gisteren
• niemiecki: (1.1) gestern
• norweski (bokmål): (1.1) i går
• norweski (nynorsk): (1.1) i går
• novial: (1.1) yer
• nowogrecki: (1.1) χτες, χθες
• ormiański: (1.1) երեկ (erek)
• pali: (1.1) hiyyo
• papiamento: (1.1) ayera
• pendżabski: (1.1) ਕੱਲ੍ਹ (kalh)
• perski: (1.1) دیروز (dīrūz); (2.1) دیروز (dīrūz)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• pontyjski: (1.1) οχτέ, οχτές, οψέ, οψές
• portugalski: (1.1) ontem m
• prowansalski: (1.1) gèr
• romansz: (1.1) ier
• rosyjski: (1.1) вчера
• rumuński: (1.1) ieri
• sanskryt: (1.1) ह्यस् (hyas)
• serbski: (1.1) јуче
• shona: (1.1) nezuro; (2.1) nezuro
• slovio: (1.1) vcxera (вчера)
• słowacki: (1.1) včera; (2.1) včerajšok m
• somalijski: (1.1) shaley
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) вьчера / ⰲⱐⱍⰵⱃⰰ (vĭčera)
• starogrecki: (1.1) χθές
• staroirlandzki: (1.1) indé
• staroormiański: (1.1) երէկ (erēk)
• staroruski: (1.1) вьчера
• suahili: (1.1) jana
• sundajski: (1.1) kamari
• sycylijski: (1.1) aieri
• szkocki gaelicki: (1.1) an-dè
• szwedzki: (1.1) i går, igår; (2.1) gårdag w
• tadżycki: (1.1) дирӯз (dirüz)
• tajski: (1.1) เมื่อวานนี้ (mʉ̂ʉa-waan-níi)
• tamilski: (1.1) நேற்று (nēṟṟu)
• telugu: (1.1) నిన్న (ninna)
• tigrinia: (1.1) ትማሊ (təmali)
• tok pisin: (1.1) asde
• tswana: (1.1) maabane
• turecki: (1.1) dün; (2.1) dün
• turkmeński: (1.1) düýn
• tuvalu: (1.1) anafi
• ukraiński: (1.1) вчо́ра
• urdu: (1.1) کل (kal)
• uzbecki: (1.1) kecha; (2.1) kechagi kun
• volapük: (1.1) ädelo
• walijski: (1.1) ddoe
• waloński: (1.1) îr
• wenecki: (1.1) geri
• węgierski: (1.1) tegnap; (2.1) tegnap
• wilamowski: (1.1) gestyn
• włoski: (1.1) ieri; (2.1) ieri m
• wolof: (1.1) démb

źródła: