wczoraj

wczoraj (język polski)

wymowa:

^ⓘ, IPA: [ˈft͡ʃɔraj], AS: [fčorai ̯], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

znaczenia:

przysłówek

(1.1) w dniu poprzedzającym dzisiejszy

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) dzień poprzedni w stosunku do dzisiejszego

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wczoraj	wczoraj
dopełniacz	wczoraj	wczoraj
celownik	wczoraj	wczoraj
biernik	wczoraj	wczoraj
narzędnik	wczoraj	wczoraj
miejscownik	wczoraj	wczoraj
wołacz	wczoraj	wczoraj

odmiana:

(1.1) nieodm.

(2.1) nieodm.,

 

przykłady:

(1.1) Wczoraj byłem w kinie.

(1.1) A wczoraj na grilla Rajmund oczywiście przywiózł kaszankę.

(2.1) Wczoraj było pięknym dniem.

(2.1) Dziś już jutro stanie się wczoraj.

składnia:

kolokacje:

od wczoraj

synonimy:

(1.1) gw. (Mazowsze i Górny Śląsk) wczorej

antonimy:

(1-2) jutro

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. wczorajszy

przysł. wczora

związki frazeologiczne:

(2.1) na wczoraj

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: przedwczoraj • wczoraj • dziś • dzisiaj • jutro • pojutrze • popojutrze

tłumaczenia:

• abazyński: (1.1) йацы
• abchaski: (1.1) иацы
• afrykanerski: (1.1) gister
• ajnoski: (1.1) ヌマン (numan)
• alabama: (1.1) pihaako
• albański: (1.1) dje
• angielski: (1.1) yesterday; (2.1) yesterday
• arabski: أمس ,البارح ,امبارح, lewant. arab. مبارح, marok. arab. لبارح
• asamski: (1.1) যোৱাকালি
• asturyjski: (1.1) ayeri
• atikamek: (1.1) otakocik
• azerski: (1.1) dünən; (2.1) dünən
• balijski: (1.1) dibi
• baskijski: (1.1) atzo
• baszkirski: (1.1) кисә (kisä)
• bengalski: (1.1) গতকাল (gatakāla)
• bhodźpuri: (1.1) कल
• białoruski: (1.1) учора (učora)
• birmański: (1.1) မနေ့က (manaek)
• bośniacki: (1.1) juče
• bretoński: (1.1) dec'h
• bułgarski: (1.1) вчера (včera)
• cebuano: (1.1) kagahapon
• chickasaw: (1.1) oblashush
• chiński standardowy: (1.1) 昨天 (zuótiān); (2.1) 昨天 (zuótiān)
• chorwacki: (1.1) jučer
• czeczeński: (1.1) селхана (selχana)
• czeski: (1.1) včera; (2.1) včerejšek
• cziczewa: (1.1) dzulo
• czukocki: (1.1) айвэ
• dalmatyński: (1.1) jere
• dolnołużycki: (1.1) cora
• duński: (1.1) i går
• elfdalski: (1.1) i går
• esperanto: (1.1) hieraŭ; (2.1) hieraŭo, antaŭtago
• estoński: (1.1) eile
• farerski: (1.1) í gjár
• fiński: (1.1) eilinen, eilispäivä; (2.1) eilen
• francuski: (1.1) hier
• friulski: (1.1) îr
• fryzyjski: (1.1) juster
• gan: (1.1) 昨日 ('coh7 nyit6)
• górnołużycki: (1.1) wčera
• grenlandzki: (1.1) ippassaq
• gruziński: (1.1) გუშინ (gushin)
• gudźarati: (1.1) ગઈ કાલે (ga'ī kālē); (2.1) ગઇકાલ ż (ga'ikāla)
• haitański: (1.1) yè
• hausa: (1.1) jiya
• hawajski: (1.1) nehinei, inehinei
• hebrajski: (1.1) אתמול ('etmól)
• hindi: (1.1) कल (kal); (2.1) कल m (kal)
• hiszpański: (1.1) ayer m
• ido: (1.1) hiere
• indonezyjski: (1.1) kemarin; (2.1) kemarin
• interlingua: (1.1) heri
• inuktitut: (1.1) ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ (ippaksaq)
• irlandzki: (1.1) inné
• islandzki: (1.1) í gær
• istriocki: (1.1) ièri
• japoński: (1.1) 昨日 (きのう, kinō / さくじつ, sakujitsu)
• jidysz: (1.1) נעכטן (nechtn)
• joruba: (1.1) àná
• kannada: (1.1) ನಿನ್ನೆ (ninne)
• kantoński: (1.1) 尋日 (cam4 jat6), 琴日 (kam4 jat6), 昨天 (zok6 tin1)
• karpatorusiński: (1.1) вчера (včera)
• kaszubski: (1.1) wczora
• kataloński: (1.1) ahir
• kazachski: (1.1) кеше (keşe)
• komoryjski ngazidża: (1.1) djana
• koreański: (1.1) 어제 (ŏje), 작일 (chagil)
• kornijski: (1.1) dé
• korsykański: (1.1) aieri
• krymskotatarski: (1.1) dün, tünevin
• litewski: (1.1) vakar
• luksemburski: (1.1) gëschter
• łaciński: (1.1) heri, here, hesterno, pridie
• łatgalski: (1.1) vakar
• łotewski: (1.1) vakar; (2.1) vakardiena ż
• macedoński: (1.1) вчера
• malajalam: (1.1) ഇന്നലെ (innale)
• malajski: (1.1) semalam
• malgaski: (1.1) omaly
• maltański: (1.1) bieraħ, il-bieraħ
• manx: (1.1) jea
• maoryski: (1.1) nanahi
• marathi: (1.1) काल (kāl)
• maya: (2.1) ho’olheyak
• meglenorumuński: (1.1) i̯er
• mongolski: (1.1) өчигдөр
• nawaho: (1.1) adą́ą́dą́ą́ʼ
• neapolitański: (1.1) ajere
• nepalski: (1.1) हिजो (hijō)
• niderlandzki: (1.1) gisteren
• niemiecki: (1.1) gestern
• norweski (bokmål): (1.1) i går
• norweski (nynorsk): (1.1) i går
• novial: (1.1) yer
• nowogrecki: (1.1) χτες, χθες
• ormiański: (1.1) երեկ (erek)
• pali: (1.1) hiyyo
• papiamento: (1.1) ayera
• pendżabski: (1.1) ਕੱਲ੍ਹ (kalh)
• perski: (1.1) دیروز (dīrūz); (2.1) دیروز (dīrūz)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• pontyjski: (1.1) οχτέ, οχτές, οψέ, οψές
• portugalski: (1.1) ontem m
• prowansalski: (1.1) gèr
• romansz: (1.1) ier
• rosyjski: (1.1) вчера
• rumuński: (1.1) ieri
• sanskryt: (1.1) ह्यस् (hyas)
• serbski: (1.1) јуче
• shona: (1.1) nezuro; (2.1) nezuro
• slovio: (1.1) vcxera (вчера)
• słowacki: (1.1) včera; (2.1) včerajšok m
• somalijski: (1.1) shaley
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) вьчера / ⰲⱐⱍⰵⱃⰰ (vĭčera)
• starogrecki: (1.1) χθές
• staroirlandzki: (1.1) indé
• staroormiański: (1.1) երէկ (erēk)
• staroruski: (1.1) вьчера
• suahili: (1.1) jana
• sundajski: (1.1) kamari
• sycylijski: (1.1) aieri
• szkocki gaelicki: (1.1) an-dè
• szwedzki: (1.1) i går, igår; (2.1) gårdag w
• tadżycki: (1.1) дирӯз (dirüz)
• tajski: (1.1) เมื่อวานนี้ (mʉ̂ʉa-waan-níi)
• tamilski: (1.1) நேற்று (nēṟṟu)
• telugu: (1.1) నిన్న (ninna)
• tigrinia: (1.1) ትማሊ (təmali)
• tok pisin: (1.1) asde
• tswana: (1.1) maabane
• turecki: (1.1) dün; (2.1) dün
• turkmeński: (1.1) düýn
• tuvalu: (1.1) anafi
• ukraiński: (1.1) вчо́ра
• urdu: (1.1) کل (kal)
• uzbecki: (1.1) kecha; (2.1) kechagi kun
• volapük: (1.1) ädelo
• walijski: (1.1) ddoe
• waloński: (1.1) îr
• wenecki: (1.1) geri
• węgierski: (1.1) tegnap; (2.1) tegnap
• wilamowski: (1.1) gestyn
• włoski: (1.1) ieri; (2.1) ieri m
• wolof: (1.1) démb

źródła: