szyba

Podobna pisownia: Szyba

szyba (język polski)

szyby (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈʃɨba], AS: [šyba]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szyba	szyby
dopełniacz	szyby	szyb
celownik	szybie	szybom
biernik	szybę	szyby
narzędnik	szybą	szybami
miejscownik	szybie	szybach
wołacz	szybo	szyby

(1.1) płyta ze szkła; zob. też szyba w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Razem z tatą robiłem ramki do szyb.

(1.1) Jadąc wczoraj samochodem przez Warszawę podziwiałem jej uroki tylko przez szybę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) szyba panoramiczna • szyba okienna / samochodowa • szyba żaroodporna / hartowana / kompaktowa / pancerna / zbrojona • gruba / cienka / przezroczysta / matowa / kolorowa szyba • zbić / stłuc / wybić szybę • wprawiać / wprawić szybę • szyba w oknie / w ramce

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) szkło

hiponimy:

(1.1) gomółka

holonimy:

(1.1) okno

meronimy:

(1.1) szkło

wyrazy pokrewne:

rzecz. szajba ż

zdrobn. szybka ż, szybeczka ż

przym. szybowy

związki frazeologiczne:

lizać cukierki przez szybę

etymologia:

niem. Scheibe^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pane, glass, windowpane
• białoruski: (1.1) шыба ż
• dolnołużycki: (1.1) głažk m
• duński: (1.1) rude w
• esperanto: (1.1) platvitro
• estoński: (1.1) aknaklaas
• francuski: (1.1) vitre ż, verre m, carreau m
• hiszpański: (1.1) vidrio m
• jidysz: (1.1) שויב ż (szojb)
• kaszubski: (1.1) ruta ż
• litewski: (1.1) stiklas m
• luksemburski: (1.1) przednia samochodu Glace ż
• niderlandzki: (1.1) raam n, ruit ż
• niemiecki: (1.1) Scheibe ż, Glasscheibe ż
• nowogrecki: (1.1) τζάμι n, γυαλί n
• paszto: (1.1) کړکۍ
• perski: (1.1) جام
• portugalski: (1.1) vidro m
• rosyjski: (1.1) стекло n
• rumuński: (1.1) sticlă ż
• szwedzki: (1.1) ruta w
• turkmeński: (1.1) aýna
• ukraiński: (1.1) шибка ż, шиба ż
• wilamowski: (1.1) siajw ż, šȧjv ż
• włoski: (1.1) vetro m

źródła:

1. Halina Rybicka, Losy wyrazów w języku polskim, PWN, Warszawa 1976, s. 8.