razem

przysłówek

(1.1) (o wielu elementach, osobach itp.) łącznie, równocześnie, wszyscy / wszystkie; (1.2) st.pol. od razu; (1.3) st.pol. zarazem^[1]
odmiana:: (1.1) nieodm.
przykłady:: (1.1) Ania i ja chodzimy razem do szkoły.; (1.1) Zapakowałem te książki wszystkie razem do jednego kartonu.
składnia:
kolokacje:: (1.1) robić coś razem
synonimy:: (1.1) łącznie, wraz, wspólnie
antonimy:: (1.1) osobno
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:: rzecz. raz m; licz. gł. raz
związki frazeologiczne:
etymologia:: pol. raz^[1]
uwagi:: (1.1) razem z… jest wzmocnieniem zaimka z
tłumaczenia:

afrykanerski: (1.1) aaneen
albański: (1.1) së bashku
angielski: (1.1) together (with)
arabski: (1.1) معا, سويا, سوية
białoruski: (1.1) разам
bośniacki: (1.1) zajedno
chiński standardowy: (1.1) 一块 (yīkuài), 一块儿 (yīkuàir), 一起 (yīqǐ)
chorwacki: (1.1) zajedno
czeski: (1.1) pospolu, spolu, společně, dohromady
duński: (1.1) sammen
esperanto: (1.1) kune
farerski: (1.1) saman
francuski: (1.1) ensemble
hindi: (1.1) साथ-साथ (sāth-sāth)
hiszpański: (1.1) a la vez, juntamente, juntos, junto con
interlingua: (1.1) conjunctemente
islandzki: (1.1) með, ásamt
jidysz: (1.1) יחדיו (jachdew)
kantoński: (1.1) 一起 (jat1 hei2)
karpatorusiński: (1.1) вєдно
kaszubski: (1.1) wespół
kataloński: (1.1) juntament
kazachski: (1.1) бірге
kirgiski: (1.1) бирге
kornijski: (1.1) warbarth / war-barth
łaciński: (1.1) simitu
macedoński: (1.1) заедно
maltański: (1.1) flimkien
niderlandzki: (1.1) aaneen
niemiecki: (1.1) zusammen
nowogrecki: (1.1) μαζί
piemoncki: (1.1) insem
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1) , my razem:
rosyjski: (1.1) вместе, przest. вкупе
rumuński: (1.1) împreună
słowacki: (1.1) spolu, spoločne
słoweński: (1.1) skupaj
szwabski: (1.1) zãmma
szwedzki: (1.1) tillsammans, gemensamt, ihop, samman
tajski: (1.1) พร้อม, กัน
turecki: (1.1) beraber, beraberce, birlikte
ukraiński: (1.1) разом
węgierski: (1.1) együtt
wilamowski: (1.1) mytzoma
włoski: (1.1) insieme

[1]
A. Danysz, Kilka uwag o temacie „raz”, „Język Polski”, zeszyt 1, 1913, s. 16–23.

razem (język polski)