straszyć

straszyć (język polski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		straszyć
czas teraźniejszy		straszę	straszysz	straszy	straszymy	straszycie	straszą
czas przeszły	m	straszyłem	straszyłeś	straszył	straszyliśmy	straszyliście	straszyli
	ż	straszyłam	straszyłaś	straszyła	straszyłyśmy	straszyłyście	straszyły
	n	straszyłom	straszyłoś	straszyło
tryb rozkazujący		niech straszę	strasz	niech straszy	straszmy	straszcie	niech straszą
pozostałe formy czas przyszły m będę straszył, będę straszyć będziesz straszył, będziesz straszyć będzie straszył, będzie straszyć będziemy straszyli, będziemy straszyć będziecie straszyli, będziecie straszyć będą straszyli, będą straszyć ż będę straszyła, będę straszyć będziesz straszyła, będziesz straszyć będzie straszyła, będzie straszyć będziemy straszyły, będziemy straszyć będziecie straszyły, będziecie straszyć będą straszyły, będą straszyć n będę straszyło, będę straszyć będziesz straszyło, będziesz straszyć będzie straszyło, będzie straszyć czas zaprzeszły m straszyłem był straszyłeś był straszył był straszyliśmy byli straszyliście byli straszyli byli ż straszyłam była straszyłaś była straszyła była straszyłyśmy były straszyłyście były straszyły były n straszyłom było straszyłoś było straszyło było forma bezosobowa czasu przeszłego straszono tryb przypuszczający m straszyłbym, byłbym straszył straszyłbyś, byłbyś straszył straszyłby, byłby straszył straszylibyśmy, bylibyśmy straszyli straszylibyście, bylibyście straszyli straszyliby, byliby straszyli ż straszyłabym, byłabym straszyła straszyłabyś, byłabyś straszyła straszyłaby, byłaby straszyła straszyłybyśmy, byłybyśmy straszyły straszyłybyście, byłybyście straszyły straszyłyby, byłyby straszyły n straszyłobym, byłobym straszyło straszyłobyś, byłobyś straszyło straszyłoby, byłoby straszyło imiesłów przymiotnikowy czynny m straszący, niestraszący ż strasząca, niestrasząca straszące, niestraszące n straszące, niestraszące imiesłów przymiotnikowy bierny m straszony, niestraszony straszeni, niestraszeni ż straszona, niestraszona straszone, niestraszone n straszone, niestraszone imiesłów przysłówkowy współczesny strasząc, nie strasząc rzeczownik odczasownikowy straszenie, niestraszenie

(1.1) wzbudzać strach, lęk w kimś

(1.2) przen. pot. być brzydkim, wywoływać niesmak

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIb

 

przykłady:

(1.2) Uschnięte kwiaty straszą w doniczkach, podlewane od przypadku do przypadku, czasem trzy razy dziennie, czasem raz na dwa tygodnie^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.2) straszyć swoim wyglądem • móc straszyć po nocach

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. nastraszyć dk., przestraszyć dk., odstraszyć dk., odstraszać ndk., zastraszać ndk.

rzecz. strachliwość ż, straszenie n, straszak m, strach m, odstraszanie n, straszność ż, straszydło n

przym. strachliwy, straszny

przysł. strasznie

związki frazeologiczne:

etymologia:

źródłosłów dla jid. סטראַשען

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) scare, frighten
• arabski: (1.1) خوف, رهب, ذعر, وهل
• białoruski: (1.1) страшыць
• bułgarski: (1.1) плаша
• czeski: (1.1) strašit
• dolnołużycki: (1.1) tšachaś
• gocki: (1.1) 𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽
• hiszpański: (1.1) espantar, asustar
• interlingua: (1.1) espaventar
• jidysz: (1.1) סטראַשען
• litewski: (1.1) gąsdinti, baidyti
• niderlandzki: (1.1) bang maken, angst aanjagen
• nowogrecki: (1.1) τρομάζω
• nowopruski: (1.1) bāijintun
• rosyjski: (1.1) пугать
• turkmeński: (1.1) gorkuzmak
• tuvalu: (1.1) fakamataku
• ukraiński: (1.1) лякати
• wilamowski: (1.1) siöcha
• włoski: (1.1) far paura, impaurire, spaventare

źródła:

1. Marek Bukowski, Wysłannik szatana, 1999, Narodowy Korpus Języka Polskiego.