ofiarować

Podobna pisownia: òfiarowac

ofiarować (język polski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. ofiarowywać)

(1.1) dać bezinteresownie

(1.2) poświęcić coś lub kogoś ważkiej sprawie

(1.3) złożyć ofiarę

czasownik zwrotny dokonany ofiarować się (ndk. ofiarowywać się)

(2.1) okazać gotowość wykonania czegoś

(2.2) złożyć siebie w ofierze

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		ofiarować
czas przyszły prosty		ofiaruję	ofiarujesz	ofiaruje	ofiarujemy	ofiarujecie	ofiarują
czas przeszły	m	ofiarowałem	ofiarowałeś	ofiarował	ofiarowaliśmy	ofiarowaliście	ofiarowali
	ż	ofiarowałam	ofiarowałaś	ofiarowała	ofiarowałyśmy	ofiarowałyście	ofiarowały
	n	ofiarowałom	ofiarowałoś	ofiarowało
tryb rozkazujący		niech ofiaruję	ofiaruj	niech ofiaruje	ofiarujmy	ofiarujcie	niech ofiarują
pozostałe formy czas zaprzeszły m ofiarowałem był ofiarowałeś był ofiarował był ofiarowaliśmy byli ofiarowaliście byli ofiarowali byli ż ofiarowałam była ofiarowałaś była ofiarowała była ofiarowałyśmy były ofiarowałyście były ofiarowały były n ofiarowałom było ofiarowałoś było ofiarowało było forma bezosobowa czasu przeszłego ofiarowano tryb przypuszczający m ofiarowałbym, byłbym ofiarował ofiarowałbyś, byłbyś ofiarował ofiarowałby, byłby ofiarował ofiarowalibyśmy, bylibyśmy ofiarowali ofiarowalibyście, bylibyście ofiarowali ofiarowaliby, byliby ofiarowali ż ofiarowałabym, byłabym ofiarowała ofiarowałabyś, byłabyś ofiarowała ofiarowałaby, byłaby ofiarowała ofiarowałybyśmy, byłybyśmy ofiarowały ofiarowałybyście, byłybyście ofiarowały ofiarowałyby, byłyby ofiarowały n ofiarowałobym, byłobym ofiarowało ofiarowałobyś, byłobyś ofiarowało ofiarowałoby, byłoby ofiarowało imiesłów przymiotnikowy przeszły m ofiarowany, nieofiarowany ofiarowani, nieofiarowani ż ofiarowana, nieofiarowana ofiarowane, nieofiarowane n ofiarowane, nieofiarowane imiesłów przysłówkowy uprzedni ofiarowawszy rzeczownik odczasownikowy ofiarowanie, nieofiarowanie

odmiana:

(1.1-3) koniugacja IV

 

przykłady:

(1.1) Jako przyjacielską prowokację ofiarował mi wówczas Jarema w Bagdadzie piękną kasetę z farbami^[1].

składnia:

kolokacje:

ofiarować pomoc

synonimy:

(1.1) oddać, podarować, przekazać, przeznaczyć, sprezentować, wspomóc

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) dać

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ofiarowywać ndk.

rzecz. ofiara, ofiarnik, ofiarność, ofiarodawca, ofiarodawczyni, ofiarowanie/ofiarowywanie

ims. ofiarowujący (się)

przym. ofiarny

przysł. ofiarnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) dedicate, bid, donate, proffer, subscribe; (1.2) victimize; (1.3) sacrifice
• duński: (1.1) ofre; (1.2) ofre; (1.3) ofre
• francuski: (1.1) offrir, donner; (1.3) sacrifier
• kaszubski: (1.1) òfiarowac; (2.1) òfiarowac sã
• rosyjski: (1.1) поже́ртвовать; (1.2) поже́ртвовать; (1.3) поже́ртвовать; (2.1) вы́зваться; (2.2) принести себя в жертву
• wilamowski: (1.1) öefjarowȧn; (1.2) öefjarowȧn; (1.3) öefjarowȧn
• włoski: (1.1) offrire, dare

źródła:

1. Józef Czapski, Patrząc, 1996, Narodowy Korpus Języka Polskiego.