bosak

Podobna pisownia: bošak

bosak (język polski)

bosak (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈbɔsak], AS: [bosak] ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bosak	bosaki
dopełniacz	bosaka	bosaków
celownik	bosakowi	bosakom
biernik	bosak	bosaki
narzędnik	bosakiem	bosakami
miejscownik	bosaku	bosakach
wołacz	bosaku	bosaki

(1.1) techn. zaostrzony, długi drąg z hakiem używany w pożarnictwie i żeglarstwie, również jako prymitywna broń drzewcowa; zob. też bosak w Wikipedii

(1.2) we frazeologizmie „na bosaka” → boso

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) (…) przygotowano drabiny, pęki chrustu, wory z piaskiem, bosaki, i pod wieczór tłum, zbrojny po większej części tylko w szable, począł ściągać się w miejsce, gdzie podkopy i ziemne osłony przymykały najbliżej do fosy (…)^[1]

składnia:

kolokacje:

(1.1) bosak strażacki / żeglarski • bosak podręczny / zwykły lekki / zwykły ciężki / specjalny sufitowy / specjalny strzechowy • wyciągnąć / odciągnąć / zahaczyć / odpychać bosakiem

synonimy:

(1.1) osęka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

rzecz. bosakowy m

zdrobn. bosaczek m

(1.2)

przym. bosy

przysł. boso

związki frazeologiczne:

na bosaka

etymologia:

(1.1) niem. Bootshaken^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: boso

• angielski: (1.1) pike pole, boathook, fire-hook
• białoruski: (1.1) бусак m, багор m
• duński: (1.1) bådshage
• francuski: (1.1) gaffe ż
• hiszpański: (1.1) bichero m
• jidysz: (1.1) האַקן m (hakn)
• niemiecki: (1.1) Bootshaken
• nowogrecki: (1.1) γάντζος m πλοίου
• rosyjski: (1.1) багор
• szwedzki: (1.1) båtshake
• włoski: (1.1) gaffa ż

źródła:

1. Henryk Sienkiewicz: Potop
2. Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 37.