bestehen

bestehen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [bəˈʃteːn̩] IPA: [bəˈʃtant] IPA: [bəˈʃtandn̩]

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

czasownik nieregularny, nierozdzielnie złożony, nieprzechodni

(1.1) składać się

(1.2) istnieć, być

(1.3) trwać, być

(1.4) polegać, tkwić

(1.5) obstawać, nalegać, (z naciskiem, bardzo) prosić

(1.6) eduk. zdać, przejść (z pozytywnym rezultatem)

odmiana:

(1.1-6)^[1] bestehen (besteht), bestand, bestanden (haben)

przykłady:

(1.1) Diese Lösung besteht aus Chlorwasserstoff- und Salpetersäure. → Ten roztwór składa się z kwasu chlorowodorowego i azotowego.

(1.2) Es besteht die Gefahr, dass der Teufelskreis sich nicht durchbrechen lassen wird. → Istnieje niebezpieczeństwo, że to błędne koło nie da się przełamać.

(1.3) Das Interesse an dem Produkt besteht immer noch. → Nadal trwa zainteresowanie tym produktem.

(1.4) Der Fehler besteht darin, dass du falsch rechnest. → Błąd polega na tym, ze źle liczysz.

(1.5) Ich bestehe darauf, dass sie dabei ist. → Bardzo proszę, żeby ona przy tym była.

(1.6) Ich habe mich gar nicht für den Test vorbereitet, trotzdem habe ich ihn bestanden. → W ogóle nie przygotowywałam/przygotowywałem się do testu, mimo to zdałam/zdałem go.

składnia:

(1.1) aus etw./jdm. +Dat. bestehen

(1.4) in etw./jdm. +Dat. bestehen

(1.5) auf^[2] etw./jdn. +Akk. bestehen

kolokacje:

(1.2) es besteht die Gefahr / die Möglichkeit

(1.3) bestehen bleiben, bestehen lassen, weiter bestehen

(1.6) einen Test / eine Probe / eine Prüfung / ein Examen bestehen • mit Auszeichnung bestehen • mit sehr gut / gut / befriedigend / genügend bestehen

synonimy:

(1.1) hergestellt sein, zusammengesetzt sein

(1.5) beharren, dringen

antonimy:

(1.6) pot. durchfallen

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Bestehen n, Bestand m, Beständigkeit ż

przym. beständig, bestanden, bestehend

ims. bestehend

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. bestēn < swn. bistān^[3] < goc. bistandan

uwagi:

(1.6) por. ablegen

(1.1-6) zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen

źródła:

1. Wiktionary.de, bestehen (Konjugation), dostęp 04.09.2022
2. Wikibooks.pl, Rekcja czasowników, dostęp 29.09.2020
3.  Hasło „bestehen” w: Duden Onlinewörterbuch, Bibliographisches Institut.