публіка

публіка (język ukraiński)

пу́бліка (1.1)

transliteracja:

publìka

wymowa:

zobacz zasady wymowy ukraińskiej

(1.1,1.2) пу́бліка^?/i

(1.3,1.4) публі́ка

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	пу́бліка
dopełniacz	пу́бліки
celownik	пу́бліці
biernik	пу́бліку
narzędnik	пу́блікою
miejscownik	на/у пу́бліці
wołacz	пу́бліко

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	публі́ка
dopełniacz	публі́ки
celownik	публі́ці
biernik	публі́ку
narzędnik	публі́кою
miejscownik	на/у публі́ці
wołacz	публі́ко

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	публі́ка	публі́ки
dopełniacz	публі́ки	публі́к
celownik	публі́ці	публі́кам
biernik	публі́ку	публі́к
narzędnik	публі́кою	публі́ками
miejscownik	на/у публі́ці	на/у публі́ках
wołacz	публі́ко	публі́ки

(1.1) publika, publiczność^[1]

(1.2) pot. ludzie, towarzystwo^[1]

(1.3) dial. wstyd, hańba^[1]

(1.4) dial. źle zachowująca się osoba^[1]

odmiana:

(1.1,1.2) ^[2]

 

(1.3) ^[3]

 

(1.4) ^[3]

 

przykłady:

(1.2) Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.^[4] → Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.3) ганьба́, со́ром

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. публікаційний, публіцистичний, публічний

rzecz. публічність ż, публіцистка ż, публіцистичність ż, публіцистика ż, публіцист m, публікування n, публікація ż

czas. публікувати

przysł. публіцистично, публічно

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „публіка” w: Словник UA - портал української мови та культури.
2.  Hasło „пу́бліка” w: Словники України online.
3.  Hasło „публі́ка” w: Словники України online.
4. Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.