диван

диван (język bułgarski)

диван (1.1)

transliteracja:

divan

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kanapa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

диван (język rosyjski)

диван (1.1)

transliteracja:

divan

wymowa:

[dʲɪˈvan], ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	дива́н	дива́ны
dopełniacz	дива́на	дива́нов
celownik	дива́ну	дива́нам
biernik	дива́н	дива́ны
narzędnik	дива́ном	дива́нами
miejscownik	дива́не	дива́нах

(1.1) kanapa

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) софа

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. диванчик m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele

źródła:

диван (język ukraiński)

дива́н (1.1)

transliteracja:

divan

wymowa:

дива́н^?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	дива́н	дива́ни
dopełniacz	дива́на	дива́нів
celownik	дива́ну, дива́нові	дива́нам
biernik	дива́н	дива́ни
narzędnik	дива́ном	дива́нами
miejscownik	на/у дива́ні	на/у дива́нах
wołacz	дива́не	дива́ни

(1.1) kanapa^[1], sofa^[2]

(1.2) liter. w bliskowschodniej literaturze zbiór poezji jednego autora^[3]

(1.3) hist. organ doradczy w tureckim sułtanacie, składający się z wysokich dygnitarzy^[3]

odmiana:

(1.1-3) ^[4]

 

przykłady:

(1.1) Вони́ сиді́ли на м'яко́му дива́ні ко́ло невели́чкого сто́лика.^[5] → Siedzieli na miękkiej kanapie przy małym stoliku.

(1.2) Хоч як ди́вно, люби́в пое́тів, сам склада́в вірші́, написа́в під псевдоні́мом (…) ці́лий дива́н.^[6] → Choć może się to wydawać dziwne, kochał poetów, sam pisał wiersze i pod pseudonimem (…) napisał cały zbiór wierszy.

(1.3) Константино́польський дива́н (…) відмо́вив у сприя́нні шве́дському королю́.^[7] → Rada sułtanatu Konstantynopola (…) odmówiła szwedzkiemu królowi poparcia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) кана́па, przest. козе́тка

antonimy:

hiperonimy:

(1.2) збі́рка

(1.3) ра́да

hiponimy:

(1.1) тахта́, куше́тка, отома́нка, отома́на

holonimy:

(1.1) ме́блі

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. дива́нчик m

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) zapożyczone z języków europejskich z egipskiego arab.^[8]

(1.2-3) zapożyczone przez arab. z pers.^[8]

por. ros. дива́н, bułg. дива́н, mac. дива́н, białor. дыва́н, pol. dywan, czes. divan, czes. díván, słc. diván, serb. дѝва̄н, chorw. divan, słń. dívan, port. divã, franc. divan, niem. Diwan, tur. divan

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele

źródła:

1. Hasło „дива́н” w: Словник польсько-український українсько-польський, Видавництво Глорія, Kijów 2015, ISBN 978-617-536-161-0, s. 687.
2. Gramatyka języka ukraińskiego, Lingea, 2018, ISBN 978-83-65633-80-4, s. 149.
3. goroh.pp.ua
4.  Hasło „дива́н” w: Словники України online.
5.  Hasło „диван” w: Словник UA - портал української мови та культури.
6. Павло Загребельний, Роксолана.
7.  Hasło „диван” w: Словник української мови, Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2015-2023.
8.  red. О.С. Мельничук, В.Т. Коломієць, О.Б. Ткаченко, Етимологічний словник української мови, t. 2. Д–Копці, Наукова думка, Kijów 1985, s. 65.