フレンチ・コネクション

この項目では、1971年の映画について説明しています。その他の「フレンチ・コネクション」については「フレンチ・コネクション (曖昧さ回避)」をご覧ください。

『フレンチ・コネクション』（The French Connection）は、1971年のアメリカ合衆国のアクション・スリラー映画。監督はウィリアム・フリードキン、出演はジーン・ハックマンとロイ・シャイダーなど。原作はロビン・ムーアによる同名のノンフィクション小説。第44回アカデミー賞に8部門でノミネートされ、作品賞、 監督賞、 主演男優賞、 脚色賞、編集賞の5部門を受賞した。

フレンチ・コネクション
The French Connection
監督	ウィリアム・フリードキン
脚本	アーネスト・タイディマン（英語版）
原作	ロビン・ムーア 『フレンチ・コネクション（英語版）』
製作	フィリップ・ダントーニ（英語版）
製作総指揮	G・デイヴィッド・シャイン（英語版）
出演者	ジーン・ハックマン ロイ・シャイダー フェルナンド・レイ トニー・ロビアンコ
音楽	ドン・エリス（英語版）
撮影	オーウェン・ロイズマン
編集	ジェリー・グリーンバーグ
製作会社	フィリップ・ダントーニ・プロダクションズ
配給	20世紀フォックス
公開	1971年10月7日 1972年2月12日
上映時間	104分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語、フランス語
製作費	$1,800,000
興行収入	$51,700,000[1]
次作	フレンチ・コネクション2

概要

1961年に発生した、ニューヨーク市警察本部薬物対策課のエドワード（エディ）・イーガン（英語版）とサルヴァトーレ（ソニー）・グロッソ（英語版）がフランスから密輸された麻薬約40キログラムを押収した実在の事件がモデルとなっている。タイトルの「フレンチコネクション」とはトルコからフランスを経由して米国に輸出されていたヘロインの密売ルートおよびその組織のこと。イーガンとグロッソはアドバイザーとして制作に協力しており^{[注 1]}、両者とも本編にカメオ出演を果たしている。

1975年には、ジョン・フランケンハイマー監督によって続編の『フレンチ・コネクション2』が制作された。

ストーリー

ニューヨーク市警察本部薬物対策課で“ポパイ”とアダ名されるドイル刑事。彼は薬物捜査のベテランだが、捜査のためならば強引な手法も厭わない。

麻薬の売人を逮捕したある夜、ドイルは相棒のルソーと共にナイトクラブ「コパカバーナ」に飲みに出かける。そこには有力マフィアの組長たちが妻同伴で来店していた。その際、組長夫妻たちと共にテーブルを囲み、札びらを切っている若い夫婦がいた。不審に思ったドイルとルソーは、その夫婦を捜査する。

夫婦は表向きはブルックリンでデリカテッセンを営んでいるが、夫のサル・ボカは強盗事件などで何度か捜査対象になるなど、犯罪やマフィアに近いところにいた。ドイルとルソーは、工員や郵便配達人などに偽変しながら夫婦を視察下に置く。すると、夫のサル・ボカがニューヨークの麻薬取引の元締めで大物マフィア・ワインストックの舎弟であることが判明する。また、サルは近いうちにフランスとのヘロインの大口取引を任されるという。

財務省麻薬取締部の捜査官たちと捜査を進めると、マルセイユの黒幕のアラン・シャルニエがニューヨークを訪れていることが判明する。シャルニエは、リンカーン・コンチネンタルに麻薬を隠して密輸しようとする。ドイルはシャルニエを執拗に追及する。シャルニエはこれ以上追及の手が迫ることを恐れ、殺し屋ニコリをドイルのもとへ差し向ける。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
		フジテレビ版	LD版
"ポパイ" ジミー・ドイル（英語版）	ジーン・ハックマン	小池朝雄	内海賢二
"クラウディ" バディ・ルソー	ロイ・シャイダー	羽佐間道夫
アラン・シャルニエ	フェルナンド・レイ	大平透	大木民夫
サルバトーレ・ボカ	トニー・ロビアンコ	山田康雄	青野武
アンリ・デブロー	フレデリック・ド・パスカル（フランス語版）	柴田秀勝	池田勝
ピエール・ニコリ	マルセル・ボズフィ（フランス語版）	渡部猛	筈見純
ウォルト・シモンソン	エディ・イーガン（英語版）	島宇志夫	村越伊知郎
ビル・クライン	ソニー・グロッソ（英語版）	村瀬正彦
ビル・マルダリッグ	ビル・ヒックマン（英語版）	村越伊知郎	村松康雄
アンジー・ボカ	アーリーン・ファーバー	塚田恵美子	高島雅羅
不明 その他		今西正男 野田圭一 仲木隆司 徳丸完 村越伊知郎 清川元夢 池田勝	納谷六朗 藤本譲 一城みゆ希 徳丸完 増岡弘 安田隆 大山高男 屋良有作 広瀬正志 三田ゆう子 長堀芳夫 山本千鶴
演出		春日正伸	伊達康将
翻訳		山田実	佐藤一公
効果
調整		杉原日出弥
制作		トランスグローバル	東北新社
解説		高島忠夫
初回放送		1974年10月11日 『ゴールデン洋画劇場』	品番FY501-26MA スター・チャンネル にて放送実績あり

※DVD／BDに収録されているフジテレビ版吹替はテレビ放送当時の音声をそのまま使用しているため、カットされた部分には音源が無く一部字幕となっている。また音声は再放送のもので、初回放送より数分短い上に一部セリフもカットされている。
※字幕翻訳：（劇場用）清水俊二^[2]。（ソフト用）佐藤一公^[3]。（NHK-BS2用）飯島永昭^[4][5]。

スタッフ

• 監督：ウィリアム・フリードキン
• 製作総指揮：G・デイヴィッド・シャイン（英語版）
• 製作：フィリップ・ダントーニ（英語版）
• 原作：ロビン・ムーア
• 脚色：アーネスト・タイディマン（英語版）
• 撮影：オーウェン・ロイズマン
• 編集：ジェリー・グリーンバーグ
• 音楽：ドン・エリス（英語版）
• 製作会社：フィリップ・ダントーニ・プロダクションズ
• 配給：20世紀フォックス

受賞とノミネート

賞	部門	候補者	結果
アカデミー賞	作品賞	フィリップ・ダントーニ（英語版）	受賞
	監督賞	ウィリアム・フリードキン	受賞
	主演男優賞	ジーン・ハックマン	受賞
	助演男優賞	ロイ・シャイダー	ノミネート
	脚色賞	アーネスト・タイディマン（英語版）	受賞
	撮影賞	オーウェン・ロイズマン	ノミネート
	編集賞	ジェラルド・B・グリーンバーグ	受賞
	録音賞	セオドア・ソダーバーグ クリストファー・ニューマン	ノミネート
英国アカデミー賞	作品賞	フィリップ・ダントーニ	ノミネート
	監督賞	ウィリアム・フリードキン	ノミネート
	主演男優賞	ジーン・ハックマン	受賞
	編集賞	ジェラルド・B・グリーンバーグ	受賞
	録音賞	セオドア・ソダーバーグ クリストファー・ニューマン	ノミネート
ゴールデングローブ賞	作品賞（ドラマ部門）	--	受賞
	監督賞	ウィリアム・フリードキン	受賞
	主演男優賞（ドラマ部門）	ジーン・ハックマン	受賞
	脚本賞	アーネスト・タイディマン	ノミネート

シーンの編集

本作品の一部シーンにおいて、黒人（Nワード）やイタリア人などに対する差別的なセリフが含まれていることから北米（アメリカ・カナダ）の一部動画配信サービスにおいて、該当シーンが編集（カット）されていることが2023年6月に報じられた。ねとらぼによると、日本でもiTunes Storeにおいて配信されている本作品において、北米と同様に編集された修正版が配信されていると報じている^[6]。

映画ジャーナリストのロバート・マイヤー・バーネットは修正版を配信している動画配信サービス事業者に問い合わせたところ、「本作品の権利を所有しているウォルト・ディズニー・カンパニー^{[注 2]}が修正版をディレクターズ・カットとして、配信事業者に供給しているため」との回答があったとTwitterにてコメントしている^[6]。

一方でディズニー傘下の定額制動画配信サービス「Disney+」では本作品を視聴することが出来るが^{[注 3]}、差別的なセリフが含まれているシーンもカットされていないオリジナル版が配信されている^[6]。

この編集について、SNSでは批判的な意見が多く、映画コラムニストのジェフ・ウェルズは「（仮に）ディズニーが当該シーンの削除を行ったのであれば、映画ファンや業界に対し説明する義務がある」と述べている^[6]。

その他

• 監督のウィリアム・フリードキンはDVDのオーディオコメンタリーで「私は2本のフランス映画に大きな影響を受けた。1本はジャン＝リュック・ゴダールの『勝手にしやがれ』で、もう1本はコスタ＝ガヴラスの『Z』だ」と述べ、『Z』でガヴラスが行った「ドキュメンタリー・リアリズム」の手法を本作品に取り入れたと証言している。なお殺し屋のニコリを演じたマルセル・ボズフィは『Z』に出演している。
• カーチェイスのシーンでドイルの乗る車はポンティアック・ルマン。スタント・ドライバーで、本作品で麻薬捜査官のマルダリッグを演じるビル・ヒックマンが運転を行っている。またハックマン自身も運転を行っている。
• 冒頭の「コパカバーナ」のシーンではブレイク前のザ・スリー・ディグリーズが登場し、"Everybody Gets To Go The Moon"（ジム・ウェッブの作品）を歌う。
• シャルニエとニコリ、アンリ・デブローが密会する小島は、牢獄として19世紀まで使用されたシャトー・ディフ。ここでシャルニエが潮溜りから拾い上げて食べていたのはホヤ。
• この映画の名称を取った、フレンチ・コネクションというカクテルが存在する。
• ニューヨーク地下鉄には地上を走る区間があり、地上を走る区間の中には道路上に同じ方向で並行して建設された高架線も存在する^{[注 4]}。これを利用して、地下鉄で逃亡する犯人を刑事が直下の道路を使って自動車で追跡するシーンが作中で見られる。
• ポパイとクラウディがサルを尾行しているのは、マンハッタンのルーズヴェルト・ホテル周辺である。
• ジャケットでも使用されているポパイがニコルを射殺するシーンは、ブルックリンの62丁目/ニュー・ユトレヒト・アベニュー駅の階段である。
• 映画評論家のロジャー・イーバートは1971年のベストの映画の一つと評価した^[7]。『ニューヨーク・タイムズ』のロジャー・グリーンスパンは次のように書いた「使われている題材は昔ながらのものだ。警察と悪党。スリルと追跡。そして定石どおりの派手な撃ち合い。だが実際はそうではない。『フレンチ・コネクション』はまったく新しいタイプの映画である」^[8]。『ザ・ニューヨーカー』のポーリン・ケイルはおおむね否定的な批評を書いた^[9][10]。勝新太郎は絶賛したと言われている^[11]。

脚注

注釈

1. 但しグロッソはポパイが丸腰の相手を背中から撃つシーンに抗議し、途中でアドバイザーを降りている。
2. 本作品を制作した20世紀フォックス映画は2019年にディズニーに買収されている。
3. アメリカ並びに日本のDisney+では配信されていない。
4. 日本でこれに近い構造を持つ路線として、近鉄けいはんな線の荒本 - 新石切間が該当する。ただしこちらは線路下は映画同様に国道308号線があるが、線路の上に阪神高速13号東大阪線がある。

出典

1. “The French Connection (1971)” (英語). Box Office Mojo. 2010年4月6日閲覧。
2. フレンチ・コネクション - 作品情報・映画レビュー -KINENOTE（キネノート）
3. フレンチ・コネクション | 20th Century Studios JP
4. 衛星映画劇場 「フレンチ・コネクション」＜字幕スーパー＞ ～１９７１年　アメリカ・フィリップ・ダントニ・プロ制作～ | NHKクロニクル | NHKアーカイブス
5. 日本語字幕：飯島永昭
6. 福田瑠千代 (2023年6月9日). “ディズニー、映画「フレンチ・コネクション」の差別的セリフを削除か 一部配信サービスで”. ねとらぼ. 2023年6月9日閲覧。
7. Ebert, Roger (January 1, 1971). “The French Connection Review”. June 17, 2018閲覧。
8. Greenspun, Roger (October 8, 1971). “The French Connection (1971)”. The New York Times. https://www.nytimes.com/movie/review?res=EE05E7DF173EE565BC4053DFB667838A669EDE 2014年8月2日閲覧。
9. Kael, Pauline (October 30, 1971). "The Current Cinema". The New Yorker. 115.
10. Pauline Kael (1971年). “The French Connection”. The New Yorker. 2020年12月16日閲覧。
11. 春日太一『天才　勝新太郎』文春新書、2010年1月。

外部リンク

• The French Connection | 20th Century Studios（英語）
• フレンチ・コネクション | 20th Century Studios JP（日本語）
• フレンチ・コネクション - allcinema
• フレンチ・コネクション - KINENOTE
• The French Connection - オールムービー（英語）
• The French Connection - IMDb（英語）
• The French Connection - Internet Movie Cars Database