Renata Bertolas

Renata Bertolas (Verona, 3 luglio 1962) è una doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.

Renata Bertolas nel 2020

Biografia

Diplomata in pianoforte, cantante di jazz e bossanova, ha partecipato a diversi audiodrammi radiofonici Rai. Ha iniziato la sua attività di doppiatrice nel 1988 nella sua città natia. Nel 1998 si trasferisce a Milano, dove ha continuato la sua carriera di doppiatrice ed è diventata anche direttrice di doppiaggio. Tra i personaggi di cartoni animati più noti che ha doppiato, Sakura in Pesca la tua carta Sakura, Mirmo in Mirmo!! e Claire in Claymore. Ha una figlia, Elsa Turco, anche lei doppiatrice e speaker.^[1]. È anche direttrice del doppiaggio di diversi reality, cartoni, serie TV e film tra i quali The Chefs' Line - Sfida il ristorante, The Final Table, YooHoo to the Rescue, Miyo - Un amore felino, Cobra Kai, Made in Abyss, Perdida, Seven Days War, Rainbow High, Che fine ha fatto Sara?, La parata dei cuori, Girls5eva, Spy × Family, To Your Eternity, Mashle, Unicorn Academy, Spy × Family - Code: White, Coop Troop.

Doppiaggio

Film

• Josefine Preuß in French Kissing - A caccia di baci
• Ava Gardner in Sangue all'alba (ridoppiaggio)
• Sigrid Thorton in Attacco nel deserto
• Françoise Lebrun in Séraphine
• Emilija Vukotic in Promettilo!
• Nikki Barnett in Quello che veramente importa
• Lydia Hull in Escape Plan 3 - L'ultima sfida
• Valeria Bruni Tedeschi in Actrices
• Chloe Webb in Sid & Nancy
• Emmanuelle Vaugier in Dolan's Cadillac
• Gina Ravera in The Great Debaters - Il potere della parola
• Anne Heche in Prozac Nation
• Robin Weigert in My One and Only
• Mayana Neiva in Infanzia clandestina
• Léa Drucker in L'uomo della mia vita
• Melissa Gilbert in Lo spettacolo del Natale
• Nina Nikolina in Un re allo sbando
• Reme Gómez in Pelle
• Katherin Blundell ne Le leggi della termodinamica
• Eva Llorach in Chi canterà per te?
• Úrsula Corberó in L'albero del sangue
• Lotte Verbeek in The Coldest Game - A mente fredda
• Asaka Seto in Death Note - Il film
• Jo Deseure in La folle vita
• Rosa Blasi in I Thunderman - Il ritorno
• Kari Matchett in Code 8 - Parte II

Serie televisive

• Sophie Artur e Tony Leteurtois in Maguy
• Laura Bertram in Siete pronti?
• Josephine Mitchell in Wandin Valley
• Melissa Joan Hart e Jason Zimbler in Clarissa
• Troy Beckwith in Pugwall
• Cynthia Dale in Street Legal
• Bella Enahoro in Pie in the Sky
• Macha Grenon in Scoop
• Marisa Lauren in Kamen Rider: Dragon Knight
• Lisa Dwan in Mystic Knights: quattro cavalieri nella leggenda
• Nicole De Boer in Oltre la realtà
• Marietta DePrima in Casa Hughley
• Michala Banas ne Le sorelle McLeod
• Claire Holman in Lewis
• Ahn Sun-Young in Dream High
• Mary Scheer in iCarly, iCarly e iParty con Victorious
• Violeta Naon in Peter Punk
• María Castro in Tierra de Lobos - L'amore e il coraggio
• Amy Bailey in Vikings
• Rosa Blasi ne I Thunderman
• Kathryn Hahn in Transparent
• Korie Robertson in Duck Dynasty: buzzurri e bizzarri
• Cécile Rebboah Lebowitz vs Lebowitz
• Alix Poisson Candice Renoir
• Laila Robins Murder in the First
• Aylin Esener in Lena - Amore della mia vita
• Nicola Stephenson in Una strega imbranata
• Sarah Manninen in L'altra Grace
• Muriel Combeau in Nina
• Marìa Blanco in Una vita
• Ana Labordeta in Vis a vis - Il prezzo del riscatto
• Anna Pieri in Double vie
• Eva Röse in Heder
• Paulina Gálvez in The Purge
• Diora Baird e Erin Bradley Dangar in Cobra Kai
• Viktoriya Korlyakova in Meglio di noi
• Rachel Griffiths in The Wilds
• Fiamma Parente in Di4ri

Film d'animazione

• Principe Schiaccianoci ne Le incredibili avventure del principe Schiaccianoci
• Vicki Vale in Batman contro Dracula
• Kazuha Toyama da bambina in Detective Conan - La mappa del mistero
• Tenko Tajima in Detective Conan - Il mago del cielo d'argento
• Midori Kuriyama in Detective Conan - Requiem per un detective
• Yui Uehara in Detective Conan - ...e le stelle stanno a guardare
• Tomofumi Motura in Detective Conan - L'undicesimo attaccante
• Dekisugi in Doraemon - Il film, Doraemon - Il film: Le avventure di Nobita e dei cinque esploratori, Doraemon - Il film: Nobita e l'isola del tesoro, Doraemon - Il film: Nobita e le cronache dell'esplorazione della Luna, Doraemon - Il film: Nobita e il nuovo dinosauro, Doraemon - Il film: Nobita e le piccole guerre stellari 2021, Doraemon - Il film: Nobita e l'Utopia celeste
• Fiona in Doraemon - Il film: Nobita e l'isola del tesoro
• Kaia in Doraemon - Il film: Nobita e le cronache dell'esplorazione della Luna
• Perfidia la strega ne I 7 nani
• Zia Chloe in Barbie - Squadra speciale
• Professoressa Ursula Callistis/Shiny Chariot nei film di Little Witch Academia
• Seripa in Dragon Ball Z - Le origini del mito (ridoppiaggio)
• Mai in Dragon Ball - Il torneo di Miifan (ridoppiaggio)
• Broly da bambino in Dragon Ball Super - Broly
• Seri in Viaggio verso Agartha
• Jewelry Bonney in One Piece Stampede - Il film

Serie animate

• Linus van Pelt e Lucy van Pelt in The Charlie Brown and Snoopy Show
• Jenny Moore in Yawara! - Jenny la ragazza del judo
• Annie Moore in Annie
• Penny Crayon in Penny Crayon
• Josianne in Manu
• Max Young in Fantastico Max
• Angelica e Tommy Pickles ne I Rugrats (Junior TV)
• Presley in Mummies Alive: quattro mummie in metropolitana
• Sakura Kinomoto in Pesca la tua carta Sakura, Sakura, la partita non è finita
• Agente Jenny e altri personaggi in Pokémon
• Hilda Spellman in Sabrina, the Animated Series
• Rossana (parte cantata) ne Il giocattolo dei bambini
• Kat Ryan in Max Steel
• Hilde in Gundam Wing
• Curly Dadan, Jewelry Bonney, Kuina, Tashigi (1ª voce), Hody Jones (bambino), Halta, Stelly, Melo, Enishida ed Elmy in One Piece
• Dela in Magica Doremì
• Vari personaggi in Detective Conan
• Teo in Hamtaro
• Judy Mizuhara in Beyblade
• Sewashi (1ª voce) e Dekisugi (3ª voce) in Doraemon
• Mandy in Totally Spies! - Che magnifiche spie!
• Wheezie in Draghi e draghetti
• Yuya Minami in Beyblade V-Force
• Sarah in Belfagor
• Haruna Kisaragi in Yui - Ragazza virtuale
• Karin in Ririka, SOS!
• Toshio in A Baby and I
• Takao bambino in Beyblade G-Revolution
• Miss Mimi in Angelina ballerina
• Len Tao bambino in Shaman King
• Mirmo in Mirmo!!
• Jaden Yuki bambino, Alexis Rhodes in Yu-Gi-Oh! GX
• Jo in Burst Angel
• Kushina Uzumaki, Matsuri in Naruto
• Pururu e Giroro (da bambino) in Keroro
• Wendy White in Poochini
• Coco, Ayaka e Jennifer Houston in Mermaid Melody - Principesse sirene
• Shinobu Misato in Najica Blitz Tactics
• Pam (canto) ne Il guardiano della foresta - Mushiking
• Cinnamon Meilleure in Sugar Sugar
• Tubarina ne Le principesse del mare
• Robnos in Zatch Bell!
• Miki Sakurazuka in My Melody - Sogni di magia
• Dana Tan in Justice League Unlimited
• Pianta Digerente (4a voce) in Monster Allergy
• Abby Archer in Grossology
• Porzia Clemenzia di Ebe in Romeo × Juliet
• Tigrerra in Bakugan - Battle Brawlers
• Sara in MÄR
• Yoshino Uehara in Gantz
• Kelly in Stoked - Surfisti per caso
• Musashi in Shugo Chara - La magia del cuore
• Miki Jonouchi in Future GPX Cyber Formula
• Haru Tsukumo in Yu-Gi-Oh! Zexal
• Clare in Claymore
• Jean-Pierre Lapin in Inazuma Eleven GO
• Christel Takigawa in Tokyo Magnitude 8.0
• Vivian in Flash & Dash
• Duchess Swan in Ever After High
• Scarlet in Robin Hood - Alla conquista di Sherwood
• Marguerite Grey in Over the Garden Wall
• Mamma Tiger in Daniel Tiger
• Yoko Sakaki e Alexis Rhodes in Yu-Gi-Oh! Arc-V
• Hermione in Sherlock Yack
• Professoressa Ursula/Shiny Charriot in Little Witch Academia
• Laura Adams, Rivela, Denstrostrello e Pina in Yo-kai Watch
• Blossom in Lalaloopsy
• Mai del futuro, Sig.ra Brief, Sanka Ku e Hop in Dragon Ball Super
• Corte in Lost Song
• Natsuko in Capitan Tsubasa
• Laura in Topo Gigio
• Masaki Kurosaki, Isane Kotetsu e Numb Chandelier in Bleach
• Asanoa in Shaman King
• Mamma di Alice in Alice & Lewis
• Professoressa Morita in Card Captor Sakura: Clear Card
• Lucilla in Io alla tua età
• Sylvia Sherwood in Spy × Family
• Narratrice in Made in Abyss

Programmi TV

• Laura Hamilton in Fort Boyard
• Lisa Rinna in Merge - Due cuori e una capanna
• Billie Jd Porter in Secrets of China
• Nicole Curtis in Come ti trasformo la casa e Sfida sulla spiaggia
• Christina Tosi in MasterChef Usa e MasterChef Junior

Videogiochi

• Karma in League of Legends
• Ellen Ripley in Alien: Isolation^[2]
• Catherine in Assassin's Creed III^[3]
• Violet da Costa in Assassin's Creed: Rogue^[4] e Assassin's Creed: Syndicate
• Sophie Trenet in Assassin's Creed: Unity^[5]
• Airmid e Sacerdotessa in Atlantis II^[6]
• Sama e Lani in Atlantis Evolution^[7]
• Ginrei ne Le avventure di Lupin III: Lupin la morte, Zenigata l'amore^[8]
• Beth e Giselle in Boog & Elliot a caccia di amici^[9]
• Mad Moxxi in Borderlands^[10]
• Mad Moxxi e Una Baha in Borderlands 2^[11]
• Mad Moxxi e Angel in Borderlands 3^[12]
• Mad Moxxi e Eliza in Borderlands: The Pre-Sequel^[13]
• Lisa Brown e Rappresentante industrie Zetrox in Chrome^[14]
• Rose Archer in Close to the Sun^[15]
• Nina Cortex in Crash Tag Team Racing^[16], Crash of the Titans^[17], Crash: Il dominio sui mutanti^[18] e Crash Team Racing Nitro-Fueled^[19]
• Liz in Crash Team Racing Nitro-Fueled^[19]
• Helena Rosenthal in Crysis^[20]
• Polly White, Emily, Edward, Morgan, Myles e Sussurri dei Fantasmi/Contrabbandieri in Dark Fall 2: Il segreto del faro^[21]
• Tala in Darkwatch^[22]
• Eva Kant in Diabolik: The Original Sin^[23]
• Lady Boyle in Dishonored^[24]
• Quentin/Prencesse Carmina in Dragon Lore II: Il cuore del dragone^[25]
• Aamerut in Egypt 1156 a.C.: l'enigma della tomba reale^[26]
• Catherine in FIFA 17 ^[27], FIFA 18 ^[28]
• Freddi Pesce in Freddi Fish e il caso della scuola infestata^[29]
• Gas-Gas in Gas-Gas entra in gara^[30]
• Samantha "Sam" Malone in Fahrenheit^[31]
• Giselle Campton in Faust - I 7 giochi dell'anima^[32]
• Anya Stroud in Gears of War^[33], Gears of War 2^[34], Gears of War 3^[35] e Gears of War: Judgment,^[36] Gears of War 4^[37]
• Pucci in Grim Fandango (1998)^[38]
• Nefermaat "Tifet" in Egypt II: La Profezia di Heliopolis (1999)^[39]
• Betty Ross in Hulk (2003)^[40]
• Ashley Thompson in Obscure (2004)^[41]
• Marines in Halo 2 (2004)^[42]
• Sirena in Harry Potter e il Calice di Fuoco (2005)^[43]
• Yoko Retomoto in Kane & Lynch: Dead Men (2007)^[44]
• Xenia Onatopp in GoldenEye (2010)^[45]
• Anna in Dirt 3 (2011)^[46]
• Jean Pierre "JP" Lapin, Skie Blu e Nelly Evans in Inazuma Eleven GO (2011)^[47]
• Jean Pierre "JP" Lapin e Skie Blue in Inazuma Eleven GO Chrono Stones (2012)^[48]
• Centralinista in Need for Speed: Rivals (2013)^[49]
• Lady Liadrin in Hearthstone (2014)^[50]
• Dimah Al-Masri in Just Cause 3 (2015)^[51]
• Laura Gibson in Call of Duty: Infinite Warfare (2016)^[52]
• Principessa Leila Organa in Star Wars: Battlefront II (2017)^[53]
• Annunciatrice in Apex Legends (2019)^[54]
• Principessa Zhim in Anthem (2019)^[55]
• Mayhem, ufficiale Gaspar e prigioniera civile in Tom Clancy's The Division 2 (2019)^[56]
• Kate Laswell in Call of Duty: Modern Warfare (2019)^[57] e in Call of Duty: Modern Warfare II (2022),^[58] Call of Duty: Modern Warfare III (2023)^[59]
• Eira, Estrid e Regan in Assassin's Creed: Valhalla (2020)^[60]
• Jasmine Dixon in Cyberpunk 2077 (2020)^[61]
• Nuwa in Immortals Fenyx Rising (2021)^[62]
• Jelani, Agarwal, Redridge, DeLeo, Owens, Saville in New World (2021)^[63]
• Ann Darrow in Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie^[64]
• Maya Kalani in The Chant (2022)^[65]
• Computer della Ishimura in Dead Space (Remake) (2023)^[66]
• Cadaveri femminili e mucca senza vita in Atomic Heart (2023)^[67]
• Delphine in Final Fantasy XVI (2023)^[68]
• Zahra in Assassin's Creed Mirage (2023)^[69]
• Betsy Schneider in Spider-Man 2 (2023)^[70]
• Amanda Waller in Suicide Squad: Kill the Justice League (2024)^[71]
• Ine Kusumoto in Rise of the Rōnin (2024)^[72]
• Natalie Meyer, Heather e Mindy Baker in Dead Rising Deluxe Remaster (2024)^[73]
• Mila in Unknown 9: Awakening (2024)^[74]

Podcast

• Utøya. Uno di noi, RSI Rete Due

Note

1. Renata Bertolas, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
2. Alien: Isolation, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 maggio 2021.
3. Assassin's Creed III, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 maggio 2021.
4. Assassin's Creed: Rogue, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
5. Assassin's Creed: Unity, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
6. Atlantis II: Beyond Atlantis, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
7. Atlantis Evolution, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 21 maggio 2021.
8. Le avventure di Lupin III - Lupin la morte, Zenigata l'amore, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 maggio 2021.
9. Boog & Elliot a caccia di amici, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 marzo 2023.
10. Borderlands, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 4 giugno 2021.
11. Borderlands 2, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 23 giugno 2021.
12. Borderlands 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.
13. Borderlands: The Pre-Sequel!, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.
14. Chrome, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 agosto 2021.
15. Close to the Sun, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 3 agosto 2021.
16. Crash Tag Team Racing, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 15 agosto 2021.
17. Crash of the Titans, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 15 marzo 2021.
18. Crash - Il dominio sui Mutanti, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 12 agosto 2021.
19. Crash Team Racing Nitro-Fueled, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 luglio 2021.
20. Crysis, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 agosto 2021.
21. Dark Fall 2 - Il segreto del faro, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 25 agosto 2021.
22. Darkwatch, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 agosto 2021.
23. Diabolik - The Original Sin, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 23 settembre 2021.
24. Dishonored, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 29 settembre 2021.
25. Dragon Lore II: Il cuore del dragone, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 ottobre 2021.
26. Egypt: 1156 a.C. - L'enigma della tomba reale, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 novembre 2021.
27. FIFA 17, su www.antoniogenna.net. URL consultato il 4 agosto 2023.
28. FIFA 18, su www.antoniogenna.net. URL consultato il 4 agosto 2023.
29. Freddi Fish e il caso della scuola infestata, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 gennaio 2022.
30. Gas-Gas entra in gara ^{[collegamento interrotto]}, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 gennaio 2022.
31. Fahrenheit, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 gennaio 2022.
32. Faust - I 7 giochi dell'anima, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 5 febbraio 2022.
33. Gears of War, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
34. Gears of War 2, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
35. Gears of War 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
36. Gears of War: Judgment, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
37. Gears of War 4, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 agosto 2023.
38. Grim Fandango, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 febbraio 2022.
39. Egypt II - La profezia di Heliopolis, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 novembre 2021.
40. Hulk, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'8 maggio 2022.
41. Obscure, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 marzo 2023.
42. Halo 2, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 marzo 2022.
43. Harry Potter e il calice di fuoco, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 6 marzo 2022.
44. Kane & Lynch: Dead Men, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 14 settembre 2022.
45. GoldenEye 007, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 29 agosto 2023.
46. Dirt 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 25 settembre 2021.
47. Inazuma Eleven Go, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 5 giugno 2022.
48. Inazuma Eleven Go: Chrono Stone, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'11 giugno 2022.
49. Need for Speed: Rivals, su www.antoniogenna.net. URL consultato il 16 ottobre 2023.
50. Hearthstone: Heroes of Warcraft, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 marzo 2022.
51. Just Cause 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 settembre 2022.
52. Call of Duty: Infinite Warfare, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 luglio 2021.
53. Star Wars: Battlefront II, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 14 luglio 2023.
54. Apex Legends, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 9 gennaio 2021.
55. Anthem, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 28 dicembre 2023.
56. Tom Clancy's The Division 2, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 ottobre 2024.
57. Call of Duty: Modern Warfare, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 luglio 2021.
58. Call of Duty: Modern Warfare II (2022), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 settembre 2023.
59. Call of Duty: Modern Warfare III (2023), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 gennaio 2024.
60. Assassin's Creed: Valhalla, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'11 agosto 2021.
61. Cyberpunk 2077, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 21 agosto 2021.
62. Nel DLC Miti del Regno d'Oriente: Immortals Fenyx Rising, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 aprile 2024.
63. New World, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 luglio 2023.
64. King Kong, su antoniogenna.net. URL consultato il 25 maggio 2023.
65. The Chant, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 luglio 2023.
66. Dead Space (2023), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 luglio 2023.
67. Atomic Heart, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 6 maggio 2023.
68. Final Fantasy XVI, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 10 luglio 2023.
69. Assassin's Creed: Mirage, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 ottobre 2023.
70. Spider-Man 2 (2023), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 30 ottobre 2023.
71. Suicide Squad: Kill The Justice League, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 9 febbraio 2024.
72. Rise of the Ronin, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 aprile 2024.
73. Dead Rising Deluxe Remaster, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 28 settembre 2024.
74. Antonello Santopaolo, Lista dei Doppiatori italiani di Unknown 9: Awakening, su videogiochitalia.it, 18 ottobre 2024. URL consultato il 24 ottobre 2024.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Renata Bertolas

Collegamenti esterni

• (EN) Renata Bertolas, su MobyGames, Blue Flame Labs.
• Renata Bertolas, su AnimeClick.it.
• (EN) Renata Bertolas, su Anime News Network.
• (EN) Renata Bertolas, su MyAnimeList.
• Renata Bertolas, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Renata Bertolas, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Renata Bertolas, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
• Renata Bertolas, su Il Doppiaggio.
• Se questa è una donna..., su Festival Letteratura.

Portale Animazione

Portale Biografie