sprechen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle), du vieux haut allemand sprehhan, lui-même issu du proto-germanique sprekaną^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spreche
	2e du sing.	du sprichst
	3e du sing.	er spricht
Prétérit	1re du sing.	ich sprach
Subjonctif II	1re du sing.	ich spräche
Impératif	2e du sing.	sprich!
	2e du plur.	sprecht!
Participe passé		gesprochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sprechen \ˈʃpʁɛ.çən\ transitif ou intransitif (verbe fort, classe 4) (voir la conjugaison)

1. Parler.
   • Sprechen Sie deutsch?

     Parlez-vous allemand ?

   • Die Aserbaidschaner sprechen eine Turksprache und bevölkern nicht nur das heutige Aserbaidschan, sondern auch den Nordwesten des Iran.

     Les Azerbaïdjanais parlent une langue turque et peuplent non seulement l’actuel Azerbaïdjan, mais aussi le nord-ouest de l’Iran.

   • In der Buchhandlung 41 spricht man nur noch von Brodsky, und für den stets im Konkurrenzkampf befindlichen Eduard ist das nervtötend. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     On ne parle que de Brodsky à la librairie 41 et, pour le compétitif Édouard, c’est énervant.

   • Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

2. (Droit) Juger, déclarer.
   • Der Richter sprach den Angeklagten des Mobbings schuldig und verfügte, dass er sich dem Opfer nicht mehr nähern darf.

     Le juge a déclaré l’accusé coupable de harcèlement moral et a ordonné qu’il ne s’approche plus de la victime.

3. gegen etwas sprechen: Empêcher, rendre ou laisser paraître improbable.
   • Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien? — (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])

     Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

Synonymes

• äußern (exprimer), (énoncer), (dire)
• reden (parler), (converser)
• sagen (dire)

Antonymes

• schweigen (se taire)

Dérivés

 

• absprechen (dénier), (convenir de)
• ansprechen (adresser la parole à), (aborder)
• aussprechen (prononcer), ((s')exprimer), (présenter), (s'expliquer)
• beiseitesprechen
• besprechen (discuter), (parler)
• dafürsprechen (supporter), (être en faveur de )
• dagegensprechen (opposer), (être en contraire de)
• dahinsprechen (dire sans réfléchir)
• drauflossprechen (parler sans réfléchir)
• durcheinandersprechen
• durchsprechen (discuter (pour analyser quelque chose))
• einsprechen (parler dans un micro pour faire un enregistrement audio)
• entsprechen (correspondre à), (corréler)
• Fernsprechamt
• Fernsprechanlage
• Fernsprechanschluss
• Fernsprechapparat
• Fernsprechautomat
• Fernsprechbuch
• Fernsprechdienst
• fernsprechen (téléphoner)
• Fernsprecher
• Fernsprechgebühr
• Fernsprechgeheimnis
• Fernsprechhaube
• Fernsprechhauptanschluss
• Fernsprechkabel
• Fernsprechkabine
• Fernsprechleitung
• Fernsprechnebenstelle
• Fernsprechnetz
• Fernsprechnummer
• Fernsprechstelle
• Fernsprechtechnik
• Fernsprechteilnehmer
• Fernsprechverbindung
• Fernsprechverkehr
• Fernsprechverzeichnis
• Fernsprechzelle (cabine téléphonique)
• Fernsprechzentrale
• Freisprechanlage
• Freisprecheinrichtung (dispositif mains-libres)
• freisprechen (acquitter)
• Funksprechgerät
• Funksprechverkehr
• Funksprechwagen
• fürsprechen (intervenir en faveur de quelqu'un)
• Gegensprechanlage
• gegensprechen (répondre)
• Gegensprechverkehr
• heiligsprechen (canoniser), (sacraliser)
• hersprechen
• herumsprechen (se faire connaître), (être colporté)
• hineinsprechen
• hinsprechen
• hohnsprechen, Hohn sprechen
• Lautsprecher (haut-parleur)
• lossprechen (commencer à parler)
• mitsprechen (participer à une décision), (jouer un rôle), (réciter ensemble)
• mündigsprechen, mündig sprechen
• nachsprechen (répéter (quelque chose après quelqu'un) ), (redire (après quelqu'un))
• Rechtsprechung, Rechtssprechung
• schuldigsprechen, schuldig sprechen
• seligsprechen (béatifier)
• Sprache (langue), (langage), (parole)
• Sprech
• Sprechablauf
• Sprechabschnitt
• Sprechakt
• Sprechakustik
• Sprechangst
• Sprechanismus
• Sprechanlage
• Sprechanlage (interphone)
• Sprechapparat
• Sprechart (mode d'expression)
• Sprechblase (phylactère), (bulle de bande dessinée)
• Sprechbühne
• Sprechchor
• Sprechdauer
• Spreche
• Sprechen (parole)
• sprechend (parlant), (illustratif, illustrative), (évocateur, évocatrice)
• Sprechenlernen (apprentissage de la parole)
• Sprecher (locuteur), (porte-parole), (présentateur), Sprecherin (locutrice), (porte-parole), (présentatrice)
• Sprecherlaubnis
• Sprecherzieher
• Sprecherziehung
• Sprechfähigkeit
• sprechfaul
• Sprechfunk
• Sprechgarnitur
• Sprechgesang (parlé-chanté)
• Sprechgeschwindigkeit
• Sprechgitter (grille d'interphone)
• Sprechhaltung
• Sprechhandlung
• Sprechhauch
• Sprechkontakt
• Sprechkunde
• Sprechkunst (art de la parole), (art de la rhétorique)
• Sprechlehrer
• Sprechmelodie (intonation du discours)
• Sprechmuschel (microphone), (micro)
• Sprechpart
• Sprechpause (interruption de la parole)
• Sprechplatte
• Sprechprobe (répétition au théâtre)
• Sprechpuppe
• Sprechrhythmus
• Sprechrolle (rôle parlé)
• Sprechsilbe
• Sprechsituation
• Sprechsprache
• Sprechstelle
• Sprechstil (style d'élocution), (façon de parler)
• Sprechstimme
• Sprechstunde (consultation)
• Sprechtag
• Sprechtakt
• Sprechtaste
• Sprechtechnik
• sprechtechnisch
• Sprechtempo
• Sprechtheater
• Sprechtrichter
• Sprechübung
• Sprechverbindung
• Sprechverbot (interdiction de parler)
• Sprechverkehr
• Sprechvermögen (capacité d'élocution)
• Sprechversuch
• Sprechvorgang
• Sprechweise
• Sprechweise (élocution), (diction), (manière de parler)
• Sprechwerkzeug
• Sprechwiedergabe
• Sprechwissenschaft
• Sprechzeit
• Sprechzelle
• Sprechzettel
• Sprechzimmer (cabinet), (salle de consultation)
• sprich (en d'autres termes), (autrement dit), (prononcé)
• Sprichwort (proverbe)
• Spruch (sentence), (maxime), (slogan), (discours), (remarque)
• übersprechen (superposer une deuxième piste audio sur un enregistrement existant)
• Urteilssprechung
• Verfassungsrechtsprechung
• versprechen (promettre)
• vorbeisprechen
• vorsprechen (se rendre à l'encontre d'un supérieur), (dire pour que ce soit répété)
• Wechselsprechanlage
• Wechselsprechverbindung
• Wechselsprechverkehr
• weitersprechen (continuer à parler)
• widersprechen (contredire), (heurter), (démentir), (rejeter), (désavouer)
• zersprechen
• zusprechen (octroyer), (attribuer)

Proverbes et phrases toutes faites

• auf jemaden, etwas zu sprechen kommen
• Bände sprechen
• das letzte Wort ist noch nicht gesprochen 
• ein Machtwort sprechen / das Machtwort sprechen (faire acte d'autorité)
• frei von der Leber weg sprechen 
• frisch von der Leber weg sprechen 
• in Rätseln sprechen
• jemadem aus der Seele sprechen 
• Klartext sprechen
• mit tausend Zungen sprechen / in tausend Zungen sprechen
• Tacheles sprechen
• von Glück sprechen können
• von jemadem, etwas in den höchsten Tönen sprechen / über jemadem, etwas in den höchsten Tönen sprechen
• wer einmal lügt, dem glaubt man nicht / wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht / wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « sprechen [ˈʃpʁɛçn̩] »
• Vienne : écouter « sprechen [ˈʃpʁɛçn̩] »
• (Allemagne) : écouter « sprechen [ˈʃpʁɛçn̩] »
• Berlin : écouter « sprechen [ˈʃpʁɛçn̩] »

Références

1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „sprechen“, Seite 870.

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sprechen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sprechen. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 686.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 272.