Sprecherin

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Sprecherin	die Sprecherinnen
Accusatif	die Sprecherin	die Sprecherinnen
Génitif	der Sprecherin	der Sprecherinnen
Datif	der Sprecherin	den Sprecherinnen

Sprecherin \ˈʃpʁɛçəʁɪn\ féminin

1. Locutrice.
2. Porte-parole.
   • Eine Bahn-Sprecherin hatte dazu gesagt: „(Der Zugfunk) dient der Kommunikation zwischen den Leitstellen, die den Zugverkehr steuern, und den Zügen und ist damit unverzichtbarer Bestandteil für den reibungslosen Zugverkehr.“ — (Tim Szent-Ivanyi, Jan Sternberg und Stefan Foag, « „Kabel mutwillig durchtrennt“: Wissing informiert über Bahn-Sabotage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 08 octobre 2022 [texte intégral])

     Une porte-parole des chemins de fer avait déclaré à ce sujet : "(La radiocommunication sur les trains) sert à la communication entre les centres de contrôle, qui gèrent la circulation des trains, et les trains et est donc un élément indispensable à la bonne circulation des trains".

   • Eine Sprecherin des chinesischen Außenministeriums stellte am Montag klar, dass China den Status der heute souveränen Länder respektiere. — (Lea Sahay et Kai Strittmatter, « Das Verstummen des Wolfskriegers », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 [texte intégral])

     Une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a précisé lundi que la Chine respectait le statut des pays aujourd'hui souverains.

   • "Falls Sie in den letzten Tagen bei uns Rosenkohl gekauft haben, essen Sie ihn auf keinen Fall", so eine Rewe-Sprecherin. "Das ist einfach ein Affront gegen die Geschmacksnerven, wir können nicht deutlich genug davon abraten. — ((pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 [texte intégral])

     « Si vous avez acheté des choux de Bruxelles chez nous ces derniers jours, ne les mangez absolument pas », a déclaré une porte-parole de Rewe. « C'est tout simplement un affront aux nerfs gustatifs, nous ne pouvons pas le déconseiller assez clairement.

3. Celle qui parle, annonceuse, oratrice, présentatrice, speakerine.

Synonymes

• Ansagerin
• Programmsprecherin

Hyponymes

• Synchronsprecherin
• Vielsprecherin
• Wenigsprecherin
• Bahnsprecherin
• Familienrichtersprecherin
• Gerichtssprecherin
• Gewerkschaftssprecherin
• Klassensprecherin
• Firmensprecherin
• Unternehmenssprecherin
• Militärsprecherin
• Ministeriumssprecherin
• Polizeisprecherin
• Pressesprecherin
• Regierungssprecherin
• Richtersprecherin
• Universitätssprecherin
• Vorstandssprecherin
• Wehrsprecherin
• Wissenschaftssprecherin
• Pentagon-Sprecherin
• Nachrichtensprecherin
• Stadionsprecherin
• Dialektsprecherin
• Mundartsprecherin

Apparentés étymologiques

• Sprecher
• sprechen
• Sprache

Prononciation

• Berlin : écouter « Sprecherin [ˈʃpʁɛçəʁɪn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sprecherin → consulter cet ouvrage