schweigen

Voir aussi : Schweigen

Étymologie

Dérivation du nom Schweigen (« silence »).

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schweige
	2^e du sing.	du schweigst
	3^e du sing.	er schweigt
Prétérit	1^re du sing.	ich schwieg
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schwiege
Impératif	2^e du sing.	schweige schweig!
Impératif	2^e du plur.	schweigt schweiget!
Participe passé		geschwiegen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

Fermer

schweigen \ˈʃvaɪ.ɡən\ intransitif (voir la conjugaison)

Se taire.
- "Wir können nicht mehr schweigen und nach einer Schweigeminute wieder unsere Teams anfeuern. Go Dubs, go Mavericks. Aber das machen wir. (...)" — (Florian Vetter, « Nach Schulmassaker in Texas: Steve Kerrs Tränen der Wut », dans Der Standard, 25 mai 2022 [texte intégral])
  « Nous ne pouvons plus nous taire et recommencer à encourager nos équipes après une minute de silence. Allez les Dubs, allez les Mavericks. Mais c’est ce que nous faisons. (...) »
- Doch eins ist klar: Selbst wenn die Waffen schweigen, wird dieser Krieg nicht zu Ende sein. — (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])
  Mais une chose est claire : même si les armes se taisent, cette guerre ne sera pas terminée.
- Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.
- (...) Dieses Problem entsteht nicht durch die Deutschen (die überall hinfahren, wo die Sonne scheint) und noch weniger durch die Italiener (die überall hinfahren, wo es schöne Ärsche gibt); über die Franzosen wollen wir lieber schweigen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  (...) Ce problème ne se pose nullement pour les Allemands (ils vont partout où il y a du soleil), encore moins pour les Italiens (ils vont partout où il y a de belles fesses) ; quant aux Français, n'en parlons pas.
Garder (un secret).