sanglier

Voir aussi : Sanglier

Étymologie

(Nom commun 1) (1295) Même origine que singulier. Du latin porcus singularis (« porc solitaire »). (XII^e siècle) sengler.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivé de sangle, avec le suffixe -ier.

(Adjectif) (1862) Cet adjectif aurait été créé par Victor Hugo.

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
sanglier	sangliers
\sɑ̃.ɡli.je\

Fermer

sanglier \sɑ̃.ɡli.je\ masculin (pour une femelle, on dit : laie)

(Zoologie) N’importe quelle espèce de porcin du genre Sus, à l’exception des descendants domestiqués du sanglier d’Eurasie (Sus scrofa) nommés cochons ou porcs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Zoologie) (En particulier) Sanglier d’Eurasie ou sanglier commun (Sus scrofa scrofa)
- Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
- Arsène s’au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- À l’arrivée des gendarmes, le sanglier chargeait toujours le tronc d’arbre. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 40)
(Par métonymie) (Cuisine) Viande de cet animal.
- Il […] présidait les grandes assemblées de la nation franke ^[sic], suivies de ces festins traditionnels parmi la race teutonique, où des sangliers et des daims entiers étaient servis tout embrochés, et où des tonneaux défoncés occupaient les quatre coins de la salle. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les Quatre Fils de Chlother I^er — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
(Zoologie) Variante de sanglier commun (Sus scrofa scrofa).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Zoologie) (Côte d’Ivoire) Porc sauvage d’Afrique : phacochère, hylochère et plus rarement potamochère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Ichtyologie) Se dit aussi d’un poisson de mer dont le museau a quelque ressemblance avec celui d’un porc et qui porte des écailles rudes au toucher, synonyme de sanglier de mer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Surnom que se donnent entre eux les Ardennais.
- De son pas de sanglier ardennais, il avançait rapidement sans s’occuper de nous. — (Germaine L’Herbier Montagnon, Disparus dans le ciel)
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant comme le porc dont il se distingue par la hure, des défenses et parfois une crinière. Sa queue est recercelée. À rapprocher de cochon, porc, truie et verrat.
- D’or à un sanglier de gueules, au chef d’azur chargé d’un croissant d’argent accosté de deux étoiles d’or, qui est de Nabirat de Dordogne — (→ voir illustration « armoiries avec un sanglier »)
Douzième signe astrologique chinois, mis à l’honneur notamment en 2019 et tous les 12 ans.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Prêtre.
- Tiens ! tiens ! dit La Pouraille au Biffon, mauvais signe ! un sanglier ! comment s’en trouve-t-il un ici ? — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Sanglier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

maquin (mâle) (Meuse)
quartanier
ragot
solitaire
verrat (mâle)

Dérivés

poisson-sanglier
sanglier à barbe
sanglier à moustaches (Sus barbatus)
sanglier à verrues
sanglier commun (Sus scrofa)
sanglier d’Afrique (Phacochoerus africanus)
sanglier d’Asie centrale
sanglier d’Érymanthe (Mythologie grecque)
sanglier d’Eurasie (sanglier commun)
sanglier d’Europe (sanglier commun)
sanglier de Calydon (Mythologie grecque)
sanglier de Crommyon (Mythologie grecque)
sanglier de Java (Sus verrucosus)
sanglier de mer
sanglier de mer commun
sanglier des Célèbes (Sus celebensis)
sanglier des Visayas (Sus cebifrons negrinus, Philippines)
sanglier géant (Hylochoerus meinertzhageni)
sanglier géant des forêts (Hylochoerus meinertzhageni)
sanglier nain
sanglier pygmée (Sus salvanius)

Vocabulaire apparenté par le sens

bête rousse
laie
marcassin
porchaison
roumer
Le thésaurus sanglier en français
sanglier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

Hyperonymes

(simplifié)

mammifères
- artiodactyles
  - suidés (Suidae)

Traductions

N’importe que espèce du genre Sus (1)

Conventions internationales : Sus (wikispecies)
Anglais : pig (en)
Arabe : رَتّ (ar)
Croate : divlja svinja (hr)
Slovène : merjasec (sl) masculin

Sanglier commun — Sus scrofa scrofa (2)

Conventions internationales : Sus scrofa (wikispecies)
Afrikaans : wilde vark (af), bosvark (af)
Allemand : Eber (de) masculin, Wildschwein (de) neutre
Ancien français : sengler (*), vautroi (*), vaultroy (*)
Anglais : boar (en), wild boar (en)
Arabe : خنزير (ar), عفر (ar) 'ifr, رتّ (ar) ratt, خنزير برّي (ar) khinzi ir barri
Asturien : xabalín (ast), gochu montés (ast)
Bachkir : ҡабан (*)
Basque : basurde (eu)
Breton : hoc’h-gouez (br), pemocʼh-gouez (br)
Catalan : senglar (ca)
Chinois : 野猪 (zh) (野豬) yězhū, 山猪 (zh) (山豬) shān zhū
Coréen : 멧돼지 (ko) metdwaeji, 산돼지 (ko) sandwaeji
Corse : cignale (co) masculin
Croate : vepar (hr)
Danois : vildsvin (da) neutre
Espagnol : jabalí (es) masculin, cerdo de monte (es) masculin (Mexique)
Espéranto : apro (eo)
Féroïen : villsvín (fo)
Finnois : villisika (fi)
Frioulan : cenglâr (*)
Frison : everswyn (fy)
Galicien : xabarín (gl), xabaril (gl), porco bravo (gl)
Gallois : twrch (cy), baedd (cy)
Grec : αγριόχοιρος (el) agriókhiros masculin
Hébreu : חזיר בר (he)
Iakoute : тороху (*)
Ido : apro (io)
Interlingua : porco salvage (ia)
Italien : cinghiale (it) masculin
Japonais : 猪 (ja) inoshishi, イノシシ (ja) inoshishi
Kabyle : ilef (*)
Karatchaï-balkar : къабан (*)
Kazakh : доңыз (kk) doñız, қабан (kk) qaban
Kirghiz : каман (ky) kaman
Kotava : wafibol (*)
Koumyk : къабан (*)
Latin : aper (la)
Lepcha : ᰕᰩᰰ (*), ᰕᰩᰰᰓᰪ (*)
Lingala : nsombo (ln)
Mongol : бодон (mn) (ᠪᠣᠳᠤᠩ) bodon
Néerlandais : wild zwijn (nl) masculin, ever (nl), everzwijn (nl)
Nogaï : кабан (*)
Normand : saungllyi (*)
Norvégien : villsvin (no)
Occitan : singlar (oc), pòrc singlar (oc)
Persan : گراز (fa)
Picard : pourchau-chingler (*), pourcheu-chingler (*)
Polonais : dzik (pl) masculin
Portugais : javali (pt), javardo (pt), porco-montês (pt)
Roumain : vier (ro), burlinc (ro), mistreț (ro)
Russe : кабан (ru) kaban masculin, вепрь (ru) vepr’ masculin, боров (ru) borov masculin, хряк (ru) khryak masculin
Same du Nord : meahccespiidni (*)
Slovaque : diviak (sk) masculin
Slovène : merjasec (sl) masculin, divja svinja (sl) féminin, veper (sl) masculin
Suédois : vildsvin (sv)
Tatare : кабан дуңгызы (tt)
Tchèque : kanec (cs), divočák (cs)
Tchouvache : хир сысни (*)
Turc : yabandomuzu (tr)
Turkmène : ýekegapan (tk)
Ukrainien : вепр (uk) masculin
Vietnamien : lợn rừng (vi)
Vieux slave : вєпрь (*) veprĭ
Volapük réformé : saglied (vo)
Wallon : singlé (wa)

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
sanglier	sangliers
\sɑ̃.ɡli.je\

Fermer

sanglier \sɑ̃.ɡli.je\ masculin (pour une femme, on dit : sanglière)

(Métier) (Franche-Comté) Celui qui fabrique les sangles de bois qui entourent le mont d’Or (fromage).
- Bernard Michaud passe parfois juste après le sanglier, leveur de sangles à cercler les fromages, comme le célèbre « Mont d’Or », qui vient prélever ces sangles dans le liber, partie interne vivante et blanche de l’écorce des épicéas […] — (Jean-Marie Ballu, Bois de musique : la forêt berceau de l’harmonie, Éditions Le Gerfaut, 2004)

Traductions

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	sanglier \sɑ̃.ɡli.je\	sangliers \sɑ̃.ɡli.je\
Féminin	sanglière \sɑ̃.ɡli.jɛʁ\	sanglières \sɑ̃.ɡli.jɛʁ\

Fermer

sanglier \sɑ̃.ɡli.je\

Qui évoque la sauvagerie et la force brutale d’un sanglier.
- Front bas, tempes larges, moins de quarante ans et la patte d’oie, le poil rude et court, la joue en brosse, une barbe sanglière ; on voit d’ici l’homme. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome III, livre 7, chapitre 3, 1862)
- À la fin, Pépé, bouillonnant d’une fureur plébéienne, à la fois, sanglière et narquoise, empoigne son sac par le cul, tourne, prestement sur un talon, répand une nappe de souliers dans les parterres, le gazon, la pièce d’eau, et plante là le comte stupéfait :
  – Ramassez-les vous-même, mon prince ! — (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 41)