lustre

Voir aussi : lustré

Français

Étymologie

(Nom 1) (1213) Du latin lustrum (« sacrifice purificatoire pratiqué tous les cinq ans »).

(Nom 2) (1482) De l’italien lustro (« éclat »), déverbal de lustrare → voir lustrer, illustrer et illustre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lustre	lustres
\lystʁ\

lustre \lystʁ\ masculin

1. (Antiquité romaine) Époque de la cérémonie du cens qui revenait tous les cinq ans et où l’on aspergeait le peuple romain assemblé avec de l’eau lustrale.
2. (Antiquité romaine) Sacrifice expiatoire qui avait lieu à la période du cens.
3. (Par analogie) Durée de cinq ans.
   • Car si de 673, qui est l’année en laquelle Faustin a bâti cette église, on en ôte dix-huit lustres, c’est-à-dire quatre-vingt-dix ans, qui s’étaient écoulés depuis la mort de saint Maur jusqu’à la construction de cette église, on trouvera que cela revient à l’an 583, qui convient fort bien au temps du décès de ce saint. — (Dom Thierry Ruinart, Apologie de la mission de saint Maur, apôtre des bénédictins en France, chapitre IV, § IV, Pierre de Bats, Paris, 1702, pages 40 et 41)
   • « Dans un mois, vers le 20 avril, m’avait dit, d’autre part, M. Térence, l’Irlande va entrer en lutte contre l’Angleterre. » Ah ! ce jour-là, le lundi de Pâques, une fille d’Antrim aurait atteint son septième lustre ! — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 119)
   • Et l’homme, l’étonnant géniteur, recueillait ses dernières forces. Moins d’un lustre plus tard, il n’était plus. — (Jean de La Varende, “Versailles”, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 185)
   • Elle n'a pas voulu non plus changer de bagnole, chargée d'au moins deux lustres, […]. — (Jean Murelli, Les peaux froides..., Editions Fleuve Noir, 1961, chap. 7)
   • A-t-on idée de choisir comme pseudo : Si seule ? A-t-on idée d’exposer un cas archi-banal, ridicule ? On est secrétaire, on habite évidemment un sixième, on palpite depuis un lustre pour un voisin de palier, digne jeune homme, caissier de son état, qui lui coule des œillades et qui n’ose… Faut-il oser le faire oser ? — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 164)
4. (Par analogie) (Familier) Longue durée.
   • Faut pas prendre les gens pour des cons, qu’ils diront les médecins militaires, et ça t’empêchera pas, mon vieux, d’y aller à la manœuvre, avec la bande à Velpeau, et un coup de pied dans l’arrière-train, plus quatre-vingt-dix jours de forteresse pour couronner le tout, si c’est pas le conseil de guerre, Biribi, Foum, Tataouine et compagnie, et nous, les marrons du feu, on aura la police au cul pendant quelques lustres, tu comprends ? — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, Folio, page 74)
   • On attend une refonte du droit familial au Québec depuis des lustres. — (Geneviève Pettersen, Qui voudra encore vivre en couple?, Le Journal de Québec, 5 mars 2021)
   • Ça fait des lustres que je ne t’avais vu.

Quasi-synonymes

(3) :

• demi-décennie
• quinquennat

Dérivés

• depuis des lustres : depuis longtemps

Traductions

• Anglais : luster (en) (États-Unis) ou lustre (en) (Royaume-Uni) (1); chandelier (en) (4)
• Croate : lustar (hr) (1)(4), lustrum (hr) (2), petoljeće (hr) (3)
• Espagnol : lustro (es) masculin
• Espéranto : jarkvino (eo) (5) ; lustro (eo)
• Hébreu ancien : מָאור (*)masculin
• Ido : lustro (io)
• Italien : lustro (it) masculin
• Néerlandais : lustrum (nl)
• Portugais : lustro (pt) masculin, quinquênio (pt) masculin, lustre (pt) masculin
• Roumain : lustru (ro) masculin
• Turc : beş yıllık süre (tr)

Nom commun 2

lustre \lystʁ\ masculin singulier

1. (Au singulier) Éclat que l’on donne à un objet, soit en le polissant, soit en faisant usage de quelque eau, de quelque composition.
   • Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, pages 81-82)
   • À l’occasion du premier janvier, M. Bergeret revêtit, dès le matin, son habit noir, qui avait perdu son lustre et sur lequel le petit jour gris de l’hiver versait comme de la cendre. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)
   • La laine est d’autant meilleure que les brins sont égaux […]. Enfin on recherche le lustre, l’éclat, puis le moelleux qui s’apprécie au toucher. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature. 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   1. (Au singulier) (Par extension) La composition même dont les fourreurs, les chapeliers se servent pour donner du lustre aux fourrures, aux chapeaux de soie, etc.
   2. (Au singulier) L’éclat que donne la parure, la beauté, le mérite, la dignité, etc.
      • D’abord l’honneur de l’armée était en cause. Pourquoi ? Comment ? Parce que c’était porter atteinte au lustre de l’institution militaire que d’admettre que sept officiers se fussent trompé ? — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 97)
      • Pleines de zèle, elles entendaient donner à leur restaurant ce lustre discret dû à une propagande chuchotée de bouche à oreille et qui permettaient de majorer les prix en donnant l’impression à ceux qui réglaient leur note qu’ils étaient des privilégiés. — (Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 30)
   3. (Vieilli) Vernis métallique irisé, utilisé pendant la Renaissance pour donner couleur et éclat aux décorations des poteries.
2. Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.

   

   Lustre montgolfière à pendeloques.

   • C'était une des fantaisies quotidiennes de M^lle de Bernage de faire allumer, dès que la nuit approchait, tous les lustres et toutes les torchères, à seule fin de ne pas ressembler aux provinciaux qui ne s'habillent que le dimanche et aux bourgeois de Paris qui ne s'éclairent à giorno que les jours où ils ont du monde à diner. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 81)
   • Grimaldi, dansant un jour devant l'ambassadeur turc, fit un tel bond en son honneur, qu'il heurta le lustre suspendu au-dessus de la tête du monarque. — (Augustin Challamel, Mémoires du peuple français depuis son origine jusqu'à nos jours, tome 8, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1873, page 109)

Dérivés

• luste d’eau
• lustrerie
• servir de lustre, se dit de ce qui, par le contraste de son imperfection, rehausse ou fait valoir l’agrément, le mérite d’une personne ou d’une chose.

Traductions

appareil d'éclairage

• Allemand : Lüster (de), Kronleuchter (de)
• Anglais : chandelier (en)
• Arabe : نَجَفَة‎ (ar) najafa féminin
• Arabe marocain : ترية (*)
• Bulgare : полилей (bg) polilej
• Catalan : aranya (ca) féminin
• Chinois : 吊灯 (zh) (吊燈) diàodēng
• Coréen : 샹들리에 (ko) syangdeullie
• Croate : sjaj (hr) (1)(1a)(1b), laštilo (hr) (1c), luster (hr) (2), svjetiljnjak (hr) (2), ovjes (hr) (2)
• Danois : lysekrone (da)
• Espagnol : araña (es), lámpara de araña, araña de luces (es), lustre (es)
• Espéranto : lustro (eo)
• Estonien : kroonlühter (et)
• Finnois : kattokruunu (fi)
• Grec : πολυέλαιος (el) polyélaios masculin
• Hébreu : נברשת‎‎ (he) nivréchet
• Hongrois : csillár (hu)
• Italien : lampadario (it) masculin, candelabro (it)
• Japonais : シャンデリア (ja) shanderia
• Letton : lustra (lv)
• Lituanien : liustra (lt)
• Néerlandais : kroonluchter (nl), luster (nl)
• Norvégien : lysekrone (no)
• Picard : lusse (*), luscq (*)
• Polonais : żyrandol (pl)
• Portugais : lustre (pt)
• Roumain : lustră (ro) féminin, candelabru (ro)
• Russe : люстра (ru)
• Serbe : лустер (sr)
• Slovaque : luster (sk)
• Slovène : lestenec (sl)
• Suédois : ljuskrona (sv)
• Tchèque : lustr (cs)
• Turc : avize (tr), parlaklık (tr), ışık saçma (tr)
• Wallon : lusse (wa) masculin, suspinsion (wa) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lustrer
Indicatif	Présent	je lustre
		il/elle/on lustre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je lustre
		qu’il/elle/on lustre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) lustre

lustre \lystʁ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lustrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lustrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lustrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lustrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lustrer.

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « lustre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « lustre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lerust
• truels
• Ulster, ulster

Voir aussi

• Lustre (Rome antique) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Lustre (ameublement) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lustre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin lustrum.

Nom commun

lustre *\Prononciation ?\ masculin

1. Lustration.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Lieu où le cerf se baigne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• lustrer

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin lustrum.

Nom commun

Indénombrable
lustre \ˈlʌs.tə(ɹ)\

lustre \ˈlʌs.tə(ɹ)\ (Royaume-Uni)

1. (Indénombrable) Lustre.

Variantes orthographiques

• luster (États-Unis)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « lustre [Prononciation ?] »

Anagrammes

• result
• rustle
• ulster
• Ulster

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin lustrare (« éclairer »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
lustre \ˈlystɾe\	lustres \ˈlystɾes\

lustre \ˈlystɾe\ (graphie normalisée) masculin

1. Variante de luscre, crépuscule.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lustre	lustres

lustre \lˈuʃ.tɾɨ\ (Lisbonne) \lˈus.tɾi\ (São Paulo) masculin

1. Lustre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \lˈuʃ.tɾɨ\ (langue standard), \lˈuʃ.tɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \lˈus.tɾi\ (langue standard), \lˈus.tɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lˈuʃ.tɾɪ\ (langue standard), \lˈuʃ.tɾɪ\ (langage familier)
• Maputo : \lˈuʃ.trɨ\ (langue standard), \lˈuʃ.θrɨ\ (langage familier)
• Luanda : \lˈuʃ.tɾɨ\
• Dili : \lˈuʃ.tɾɨ\

Références

• « lustre », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage