illustrer

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).

Verbe

illustrer \i.lys.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’illustrer)

1. Rendre illustre.
   • En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au XII^e et XIII^e siècle, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La conquête facile de la Mandchourie et de la Corée constituait le point de départ de la grande aventure qui devait s'illustrer par l'effondrement des États-Unis d'Amérique. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.13)
2. Orner de gravures et de dessins un livre, un journal.
   • On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l’illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
3. Rendre une idée saisissante par un exemple.
   • La défaite d’Annibal illustre la faute commise après Cannes.
   • Les citations illustrent le propos.

Dérivés

• désillustrer
• illustrable
• inillustrable
• réillustrer

Apparentés étymologiques

• illustratif
• illustration

Traductions

Rendre illustre. (1)

• Anglais : to make illustrious (en)
• Croate : učiniti čuvenim (hr) (1a), postati čuven (hr) (1b)
• Espéranto : glorigi (eo)
• Occitan : illustrar (oc)
• Suédois : göra berömd (sv)

Orner de gravures et de dessins un livre, un journal. Rendre illustre. (2)

• Allemand : illustrieren (de), bebildern (de)
• Anglais : illustrate (en)
• Croate : ilustrirati (hr)
• Espéranto : ilustri (eo)
• Kotava : yunké (*)
• Occitan : illustrar (oc)
• Suédois : illustrera (sv)

Rendre une idée saisissante par un exemple. (3)

• Croate : ilustrirati (hr)
• Espéranto : ilustri (eo)
• Occitan : illustrar (oc)
• Suédois : belysa (sv), förklara (sv)

Traductions à trier

• Catalan : illustrar (ca)
• Danois : anskueliggøre (da)
• Espagnol : ilustrar (es)
• Espéranto : ilustri (eo)
• Féroïen : prýða við myndum (fo)
• Finnois : kuvittaa (fi)
• Galicien : ilustrar (gl)
• Gallo : doner une imaije de (*), mettr une imaije a (*)
• Ido : ilustrar (io)
• Néerlandais : illustreren (nl), veraanschouwelijken (nl), verluchten (nl)
• Norvégien : anskueliggjøre (no)
• Papiamento : ilustrá (*)
• Portugais : ilustrar (pt)
• Roumain : a ilustra (ro)
• Same du Nord : govvidit (*)
• Tchèque : ilustrovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « illustrer [i.lys.tʁe] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « illustrer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• illustrer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illustrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

illustrer \ɪˈlʊstʁɐ\

1. Comparatif de illuster, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de illuster.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de illuster.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de illuster.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de illuster.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de illuster.

Prononciation

• Berlin : écouter « illustrer [ɪˈlʊstʁɐ] »