indiquer

Français

Étymologie

Du latin indicare, dénominal de index.

Verbe

Un chamelier indique la bonne direction à son collègue. (sens 2)

indiquer \ɛ̃.di.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Montrer, désigner une personne ou une chose.
   • Indiquer une chose du doigt.
   • Allez à la place que je vous indique.
   • L’aiguille de cette horloge indique trois heures.
   • à l’heure indiquée.
2. Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile.
   • Si vous voulez jouer franc jeu avec moi, je vous indiquerai un appréciateur, un bien honnête homme, qui saura la valeur des tableaux à deux sous près… — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   • Au lieu indiqué.
   • Indiquez-moi sa demeure.
   • Pourriez-vous m’indiquer telle rue ?
   • Je lui ai indiqué une maison qui est à vendre.
   • Indiquez-moi un bon avocat.
   • Je lui ai indiqué cet homme-là, qui l’a bien servi dans son affaire.
   • Il m’indiqua ce passage, cette loi.
   • La table de ce livre n’indique point les pages, elle n’indique que les chapitres.
   • Ce poteau est là pour indiquer le chemin.
   • Cette carte vous indiquera la route.
   • Le baromètre indique les variations du temps.
3. (Simplement) Déterminer, assigner.
   • Indiquer les causes d’un phénomène.
   • Indiquer les différences qui existent entre deux choses.
   • Indiquer tous les emplois d’un mot.
   • C’est tout indiqué.
4. Faire connaître l’existence d’une chose.
   • Le 16 mai, nous sortîmes d’Héraclée, suivant au sud-est une voie ancienne, qu’indiquaient ses pavés épars et l’égalité du terrain. — (Eugène Boré, Correspondance et Mémoires d'un Voyageur en Orient, tome 1, Paris : chez Olivier-Fulgence, 1840, p. 213)
   • Je savais par mes cartes qu'un étroit et tortueux chenal, d'environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l'indiquait à la surface de la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ces monuments indiquent une civilisation fort avancée.
   • Ces symptômes indiquent une maladie grave.
5. (Art) Marquer, représenter quelque objet, sans trop s’attacher aux détails.
   • N’indiquer que les masses dans un tableau.
   • Indiquer par quelques traits de crayon une pensée, un projet d’ornement, etc.
   • Les situations, les caractères, etc., sont à peine indiqués dans cette pièce.

Dérivés

• contrindication
• contrindiquer
• indic
• indicateur
• indicatif
• indication
• indiquant

Traductions

Montrer, désigner une personne ou une chose. (1)

• Afrikaans : aandui (af)
• Anglais : indicate (en)
• Arabe : أَشارَ (ar) ʾašāra
• Kotava : bazé (*)
• Néerlandais : aanwijzen (nl), aanduiden (nl)
• Okinawaïen : あらわすん (*)
• Russe : указать (ru) ukazať
• Solrésol : sifasoldo (*)

Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile. (2)

• Anglais : indicate (en)
• Kotava : bazé (*)
• Néerlandais : aanwijzen (nl)
• Russe : указать (ru) ukazať
• Shingazidja : hwongoza (*), hwekeza (*)
• Solrésol : sifasoldo (*)
• Tchèque : ukázat (cs)

(Simplement) Déterminer, assigner. (3)

• Anglais : indicate (en)
• Kotava : bazé (*)
• Solrésol : sifasoldo (*)

Faire connaître l’existence d’une chose. (4)

• Anglais : indicate (en)

(Art) Marquer, représenter quelque objet, sans trop s’attacher aux détails. (5)

• Anglais : indicate (en)
• Néerlandais : indiceren (nl)

Traductions à trier

• Afrikaans : aandui (af), toon (af), vertoon (af), wys (af), aantoon (af)
• Allemand : angeben (de), weisen (de), anweisen (de), hinweisen (de), zeigen (de), andeuten (de)
• Vieil anglais : ætiewan (ang), iewan (ang)
• Catalan : assenyalar (ca), ensenyar (ca), indicar (ca), mostrar (ca)
• Danois : vise (da), angive (da)
• Espagnol : indicar (es), enseñar (es), mostrar (es), señalar (es)
• Espéranto : montri (eo), indiki (eo)
• Féroïen : vísa (fo), sýna (fo)
• Finnois : näyttää (fi), viitata (fi)
• Frison : oanwize (fy), oantsjutte (fy)
• Gaélique écossais : feuch (gd)
• Ido : indikar (io)
• Italien : indicare (it)
• Latin : monstrare (la)
• Maya yucatèque : e’esik (*)
• Néerlandais : laten zien (nl), tentoonspreiden (nl), tonen (nl), vertonen (nl), wijzen (nl), uitwijzen (nl), aanduiden (nl), aangeven (nl), aanwijzen (nl), uitduiden (nl)
• Normand : enditaer (*)
• Occitan : indicar (oc)
• Papiamento : munstra (*), mustra (*), indiká (*)
• Polonais : pokazać (pl)
• Portugais : apontar (pt), assinalar (pt), mostrar (pt), indicar (pt)
• Roumain : indica (ro)
• Songhaï koyraboro senni : cebe (*)
• Sranan : sori (*)
• Suédois : uppvisa (sv), utpeka (sv)
• Turc : göstemek (tr)
• Zoulou : -khombisa (zu)

Prononciation

• France : écouter « indiquer [ɛ̃.di.ke] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indiquer), mais l’article a pu être modifié depuis.