gouvernante

Français

Étymologie

(1606) Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -ante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gouvernante	gouvernantes
\ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\

Félicité de Genlis, gouvernante (1) de Louis-Philippe I^er

Marguerite d’Autriche, gouvernante (4) des Pays-Bas

gouvernante \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\ féminin

1. (Métier) (Éducation) Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur.
   • […], et, quoiqu'elle n'eût pas été élevée très religieusement, elle avait demandé a sa gouvernante de la conduire à l'église Saint-Augustin où affluaient, ce jour-là, les pénitentes de distinction. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222)
   • Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 27)
2. (Métier) Femme qui a soin du ménage d’un homme veuf ou célibataire.
   • Ne faites pas fi d’une jeune et jolie servante qui ne recule pas d’horreur à l’idée d’être un jour la vieille gouvernante du poëte, un peu sa mère, un peu sa ménagère, un peu sa raison, un peu sa richesse. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 186 de l’édition Houssiaux de 1855)
   • L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • […]: il y a dans la salle une petite sœur de la charité, une Badoise qui parle le français et qui, avant de prendre la cornette, a servi comme gouvernante chez le marquis de C... en Bretagne, […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 231)
3. (Métier) (Hôtellerie) Employée responsable du ménage des chambres et du personnel affecté à ce travail.
   • Gouvernante d’étage ; Gouvernante générale.
4. (Histoire) (Vieilli) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur (et, autrefois, parfois gouvernant).
   • Plusieurs princesses de la maison d’Autriche ont été gouvernantes des Pays-Bas.
   • Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem). — (Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, n^o 129-2, 2017 [texte intégral])

Notes

• Le masculin gouvernant a le plus souvent un sens très différent.

Synonymes

Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants

• préceptrice
• gouverneresse (Vieilli)

Femme en charge d’une province, d’un État

• gouvernatrice (Rare)
• gouverneure
• gouverneresse (Vieilli)
• gouverneuse (Rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

• majordome

Traductions

Femme à laquelle on confie l’éducation d’enfants

• Allemand : Hauslehrerin (de) féminin, Erzieherin (de) féminin, Gouvernante (de) féminin (Vieilli)
• Anglais : governess (en)
• Breton : gouarnourez (br)
• Croate : guvernanta (hr)
• Espagnol : institutriz (es) féminin
• Espéranto : registino (eo)
• Finnois : kotiopettajatar (fi)
• Hongrois : nevelőnő (hu)
• Italien : governante (it) féminin
• Macédonien : гувернанта (mk) guvernánta féminin
• Néerlandais : gouvernante (nl) féminin
• Russe : гувернантка (ru) guvernántka féminin, воспитательница (ru) vospitátelʼnica féminin
• Suédois : guvernant (sv) commun

Femme qui a soin du ménage

• Anglais : housekeeper (en)
• Croate : kućna nadstojnica (hr)

Femme dirigeant une province

• → voir gouverneuse

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gouvernant \ɡu.vɛʁ.nɑ̃\	gouvernants \ɡu.vɛʁ.nɑ̃\
Féminin	gouvernante \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\	gouvernantes \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\

gouvernante \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\

1. Féminin singulier de gouvernant.
   • De là les progrès des beaux-arts dans ce quinzième siècle, où la liberté (entendez toujours la liberté d’alors, la liberté gouvernante et non jouissante) commençait si fort à languir. — (Stendhal, Correspondance inédite, Michel Lévy frères, Paris, 1855, page 47)
   • J’ai eu ici avant-hier en votre honneur un des chefs électoraux de la coterie gouvernante à l’Académie, M. de Lacretelle. — (Alphonse de Lamartine, Correspondance générale de 1830 à 1848, E. Droz, Genève, 1948, page 47)

Prononciation

• La prononciation \ɡu.vɛʁ.nɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• France (Nancy) : écouter « gouvernante [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « gouvernante [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gouvernante [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Category:Governesses sur Commons
• Gouvernante sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouvernant)
• ^[ThLF] « gouvernante », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage : « Gouuernante ou Gouuerneresse, Moderatrix, Gubernatrix, Regina. »
• « GOUVERNANTE D’ENFANS », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage
• « gouvernante », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « gouvernante », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « gouvernante », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « gŭbӗrnare », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 4, page 300, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

(1566), (1683)^[1] au sens 2. Du français gouvernante.

Nom commun

gouvernante \Prononciation ?\ masculin

1. Gouvernante, femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme les provinces des Pay-Bas.
   • en verbod om wapenen te vervoeren zonder een paspoort des konings of der gouvernante. — (Compte rendu des séances de la Commission Royale d’Histoire, ou Recueil de ses bulletins, Hayez, Bruxelles, 1861, page 320)

     et l’interdiction de porter des armes sans passeport du roi ou de la gouvernante.

2. Gouvernante, femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

• 91,8 % des Flamands,
• 94,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « gouvernante [Prononciation ?] »

Références

1. Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2^e édition
2. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]