affecté

Voir aussi : affecte

Français

Étymologie

Participe passé de affecter.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	affecté \a.fɛk.te\	affectés \a.fɛk.te\
Féminin	affectée \a.fɛk.te\	affectées \a.fɛk.te\

affecté \a.fɛk.te\

1. Qui a de l’affectation, qui manque de naturel.
   • Ce comédien est affecté dans son jeu.
   • Cet écrivain est affecté dans son style.
   • Langage affecté.
   • Geste affecté.
   • Humilité, modestie affectée.
   • S’il convient de commencer par les « affects », c’est, je l’ai laissé entendre, que leur appellation renvoie à la nature même de la sensibilité, qui est réceptivité, du fait qu’elle est un être affecté. — (Jean Ferrari, Kant et la naissance de l’anthropologie au siècle des Lumières, 1997)
2. Qui éprouve un sentiment de peine en réaction à un événement, à une information.
   • Les Anglais se montraient fort affectés, et l’un d’eux sourcilla devant l’attitude de la jeune femme, dont il ne comprenait pas les paroles. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)
   • Sa femme est morte depuis une génération, il n’a pas de rejetons et il ne serait nullement affecté si le bon Dieu daignait le rappeler. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 58)

Antonymes

• inaffecté

Traductions

• Anglais : affected (en)
• Croate : pomodan pisac (hr), dirnut (hr), ganut (hr), uobražen govor (hr), biti pun loših manira u komediji (hr), afektiran (hr)
• Espagnol : afectado (es)
• Ido : afecionoza (io)
• Italien : affettato (it)
• Latin : adfectatus (la)
• Occitan : afectat (oc)
• Portugais : afectado (pt)
• Roumain : afectat (ro) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe affecter
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) affecté

affecté \a.fɛk.te\ masculin

1. Participe passé masculin singulier de affecter.
   • Tu vas être affecté comme chef du 3e bureau de l’état-major de l’armée de l’air que tu seras chargé de « laotianiser ». — (Mangkra Souvanna Phouma, L’agonie du Laos, 1976)

Prononciation

• La prononciation \a.fɛk.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
• France : écouter « affecté [a.fɛk.te] »
• France (Lyon) : écouter « affecté [Prononciation ?] »
• France : écouter « affecté [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

affecté \Prononciation ?\

1. Affectionné, attaché.
2. Acharné.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.