éprouver

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de prouver, avec le préfixe é-. (1080) esprover, « mettre quelqu’un à l’épreuve ».

Verbe

éprouver \e.pʁu.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tester un objet pour se rendre compte s’il a toutes les qualités voulues.
   • J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • Je la suivis, tandis que le prince surveillait l’attelage des mules et éprouvait la solidité des sangles et des courroies. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 52)
   • C’est un remède que j’ai éprouvé.
   • Éprouvez si cela vous fera du bien.
2. Tester des personnes pour vérifier leurs qualités, leurs sentiments, etc.
   • Ils se fièrent aussi en Dieu, les pauvres moines, et en leur bonne cause.
     […]. Mais les bénédictins avaient mal placé leur confiance. Dieu pour les éprouver sans doute, jugea à propos de les abandonner. — (H. Leymarie, « Excursion à Die », dans la Revue du Lyonnais, Lyon : chez Léon Boitel, 1835, volume 1, page 466)
   • Cette série de défis à relever, ce décathlon pour parents qui dure au minimum un mois lorsqu’on est ultraorganisée comme elle, éprouve Albane chaque année un peu plus. — (Delphine Saada, Celle qui criait au loup, 2022)
3. Ressentir, connaître par expérience, tant au sens physique qu’au sens moral.
   • J'ai éprouvé beaucoup de plaisir en lisant ce livre.
   • Elle rangeait sa chambre tous les matins, et elle éprouvait un ravissement inconnu à caresser la soie de son pyjama […] — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la nacelle, rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. — (Julien Turgan, Les Ballons : histoire de la locomotion aérienne, chap. 18, 1851, page 203)
   • La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 98 de l’édition de 1921)
   • De retour chez lui, le colonel éprouva que sa joie s’accroissait encore de ce que sa femme et toute la famille venaient de sortir. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 64)
   • Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu’elle en éprouvait un mal affreux au fondement… Des déchirements… — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Je n’éprouvais plus qu’une sensation vague des objets et des êtres. Tout passait devant moi, avec des formes indécises. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Le vrai fait nouveau, aujourd’hui, n’est peut-être pas que les peuples éprouvent les passions politiques, mais qu’ils prétendent les éprouver. Cette prétention suffit, d’ailleurs, à les rendre agissants et à fournir un merveilleux terrain d’exploitation à leurs meneurs. — (Julien Benda, La Trahison des clercs, 1927, édition 1946)
   • À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l’attaque. — (Charles B. Mac Donald, Noël 44 : La bataille d’Ardenne, traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Luc Pire Éditions, Bruxelles, 1984, page 287)
4. (Par analogie) Subir des changements, des variations, des altérations, qui surviennent aux choses.
   • Les altérations qu’une substance éprouve quand elle est soumise à l’action du feu.
   • Sa conduite, son caractère en éprouva un changement notable.

Dérivés

• éprouvable
• éprouvant
• éprouvé
• inéprouvable

Traductions

Tester (1)

• Allemand : testen (de), prüfen (de), versuchen (de)
• Anglais : test (en), try (en)
• Breton : arnodiñ (br)
• Catalan : provar (ca)
• Espagnol : probar (es)
• Espéranto : provi (eo)
• Finnois : kokeilla (fi)
• Hébreu ancien : נסה (*)
• Ido : probar (io)
• Interlingua : probar (ia)
• Néerlandais : beproeven (nl), proberen (nl), uitproberen (nl)
• Picard : aprouver (*)
• Plautdietsch : aufproowen (*), vesieekjen (*)
• Portugais : provar (pt)
• Russe : испытывать (ru), испытать (ru), тестировать (ru)
• Same du Nord : guldalit (*), geahččalit (*), geahččaladdat (*), iskkadit (*)
• Shingazidja : ulauza (*)
• Suédois : prova (sv), försöka (sv)

Ressentir, connaître par expérience

• Allemand : spüren (de)
• Anglais : feel (en)
• Breton : santañ (br), santout (br)
• Catalan : sentir (ca), experimentar (ca)
• Espagnol : experimentar (es)
• Espéranto : senti (eo)
• Finnois : kokea (fi)
• Japonais : 感じる (ja) kanjiru
• Néerlandais : ondervinden (nl), ervaren (nl), ondergaan (nl)
• Okinawaïen : あたがいん (*)
• Portugais : sentir (pt), experimentar (pt), vivenciar (pt), experienciar (pt)
• Russe : чувствовать (ru), ощущать (ru)
• Same du Nord : dovddiidit (*)
• Suédois : pröva på (sv), känna (sv) (på), erfara (sv), undergå (sv)
• Wallon : asprover (wa)

Subir des changements, des variations, des altérations, qui surviennent aux choses. (4)

• Allemand : erfahren (de), sich erweisen (de)
• Anglais : experience (en), go through (en)
• Catalan : experimentar (ca), patir (ca)
• Espagnol : sufrir (es), experimentar (es)
• Gallo : atijer (*)
• Lepcha : ᰕᰤᰩᰵ (*)
• Néerlandais : ondergaan (nl)
• Okinawaïen : あたがいん (*)
• Portugais : amadurecer (pt)
• Suédois : pröva (sv)

Prononciation

• France : écouter « éprouver [e.pʁu.ve] »
• Somain (France) : écouter « éprouver [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• reprouve, reprouvé, réprouve, réprouvé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éprouver), mais l’article a pu être modifié depuis.