subir

Français

Étymologie

Du latin subire.

Verbe

subir \sy.biʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Souffrir, supporter ou être soumis à quelque chose de pénible.
   • Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle. — (Urbain Olivier, Le manoir du Vieux-Clos, chap. 32, Lausanne : chez Georges Bridel, 1864, p. 320)
   • J'ai fait subir à ma famille une épreuve qu'elle commence tout juste à accepter. — (Sous-titres Breaking Bad)
   • La masse croit qu’elle souffre parce qu’elle subit une inique conséquence d’un passé qui était plein de violences, d’ignorance et de méchanceté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 227)
   • Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Sa nuit de noce n’avait pas été pour elle une nuit d'amour. Elle avait subi son époux sans ardeur et sans répugnance. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Les étudiants savent qu'ils risquent de devoir y subir un bizutage, mais en vertu de la loi du silence qui les accompagne, ils ne savent rien des brimades qu'ils auront à subir. — (René de Vos, Le Bizutage, Presses Universitaires de France, 1998)
   • Mais la plupart subissent des métamorphoses qui définissent les insectes hétéromorphes ; elles sont progressives dans le type hétérométabole, et se font par étapes dans le type holométabole qui est le plus fréquent et le plus important. — (Jean Bailenger, Évolution de l’organisation animale, Masson, 2001, page 94)
   • Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière. — (Anders Bodelsen, Mauvais Calcul, traduit du danois par Anne Renon, éd. Autrement, 2014)
   • Subir un examen, être examiné au sujet de certaines aptitudes, être interrogé sur certaines matières pour obtenir un grade ou un emploi.
   • Subir un interrogatoire, comparaître devant le juge et répondre à ses interrogations.
   • Subir une influence, se prêter plus ou moins volontairement à l'influence d'autrui.
   • Subir des changements, subir des modifications, subir une réforme, etc., se dit des choses qui viennent à être changées, modifiées.

Dérivés

• insubissable
• subissement

Apparentés étymologiques

• subit
  • subitement

Traductions

• Allemand : aushalten (de), sich unterziehen (de), auf sich nehmen (de), über sich ergehen lassen (de)
• Anglais : undergo (en), put up with (en), suffer (en), endure (en), go through (en)
• Catalan : patir (ca)
• Chinois : 被 (zh) bèi + verbe
• Croate : podnositi (hr)
• Danois : lide (da), udholde (da), gennemgå (da)
• Espagnol : sufrir (es)
• Espéranto : suferi (eo)
• Galicien : sufrir (gl)
• Ido : subisar (io)
• Italien : subire (it)
• Kotava : eké (*), levgá (*)
• Néerlandais : ondergaan (nl)
• Norvégien (bokmål) : bestå (no) examen
• Occitan : endurar (oc)
• Polonais : znosić (pl), cierpieć (pl)
• Portugais : sofrer (pt), submeter-se (pt), passar (pt)(por)
• Russe : испытывать (ru)
• Same du Nord : gillát (*), vásihit (*), gierdat (*), miehtat (*)
• Shingazidja : uhundra (*)
• Solrésol : sollare (*)
• Suédois : undergå (sv), utstå (sv)

Prononciation

• France : écouter « subir [sy.biʁ] »
• France (Lyon) : écouter « subir [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « subir [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « subir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « subir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bruis, bruis
• Rubis, rubis
• ubris

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Du latin subire.

Verbe

subir \suˈβiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Monter.
   • ¿ Quieres subir más alto ?

     Veux-tu monter plus haut ?

   • Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.

2. (Internet) Téléverser, uploader.

Antonymes

• bajar

Prononciation

• Madrid : \suˈβiɾ\
• Mexico, Bogota : \s(u)ˈbiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \suˈβiɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « subir [s(u)ˈbiɾ] »

Occitan

Étymologie

Du latin subire.

Verbe

subir \suˈβi\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Subir, souffrir, supporter.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin subire.

Verbe

subir \su.ˈbir\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Monter.
2. Gravir, grimper.
   • Os aluguéis subiam, no centro comercial atingiam preços absurdos. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Dans le centre commercial, les loyers grimpaient au point d’atteindre des prix extravagants.

Synonymes

• altear
• ascender
• descer
• elevar-se
• trepar

Prononciation

• Lisbonne: \su.bˈiɾ\ (langue standard), \su.bˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \su.bˈi\ (langue standard), \su.bˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \su.bˈiɾ\ (langue standard), \su.bˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \su.bˈiɾ\ (langue standard), \su.bˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \su.bˈiɾ\
• Dili: \su.bˈiɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « subir [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « subir [Prononciation ?] »

Références

• « subir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage