direction
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin directio (« ligne droite »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| direction | directions |
| \di.ʁɛk.sjɔ̃\ | |
direction \di.ʁɛk.sjɔ̃\ féminin
- Action de diriger, de régler l’exécution d’une action, d'administrer un établissement ou de conduire une personne.
Être préposé à la direction de certains travaux.
Prendre la direction d’une affaire.
On lui a confié la direction de cet établissement, de ce théâtre.
Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Fonction, poste de directeur.
Être nommé à la direction d’une entreprise.
Solliciter, obtenir une direction.
Sous sa direction, les Catalans ont dominé le football espagnol et ont remporté la Coupe d’Europe I pour la première fois en 1992. Cruijff est entré dans l’histoire comme l’un des meilleurs entraîneurs de football de tous les temps.
— (P1travel → lire en ligne)
- (Par métonymie) Personne ou ensemble des personnes qui dirigent.
S’adresser à la direction.
La pilule ne passe pas. Ni pour Peggy, salariée chez Haulotte, […], ni pour Anne, cadre dans la tour Total de La Défense. Toutes deux ont télétravaillé à 100 % « sans problème » lors du premier confinement, mais voilà que les directions de ces deux entreprises demandent à leurs effectifs de se rendre dans les bureaux, entre deux et trois jours par semaine.
— (Sandrine Foulon, « La question : Le télétravail est-il vraiment obligatoire ? », le 4 novembre 2020, sur Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr))
- Service placé sous l'autorité d’un directeur.
Direction des douanes.
Direction des services administratifs.
La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l’occupant.
— (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, p. 69)
- Ensemble de bureaux où sont installés un directeur et ses collaborateurs.
Se rendre à la direction.
- Étendue de la compétence d’un directeur, circonscription qui relève de son autorité.
Dépendre d’une direction.
Direction collégiale.
- Où les décisions sont prises conjointement par plusieurs personnes d’égal pouvoir.
Les membres de la direction collégiale assurent collectivement la gestion de l’association et la responsabilité légale auprès des tiers.
- Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige, est dirigée ou tournée ; voie suivie pour arriver à un point donné.
Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table où tous deux, me parut-il, avaient à parler.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d’une vallée boisée qui masque une mare saline.
— (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34)Être dans la direction d’un objet.
Cette fois, ça y est, droit devant nous, après le pont, où il y a embouteillage. Direction : U.S.A.
— (Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 6)Toutes directions
— (Indication portée sur des panneaux de la circulation routière.)
- (Sens figuré) Orientation donnée à une entreprise, à une action, une politique, etc. ; manière dont elle se développe.
Donner à une affaire la direction convenable.
—Mes idées prirent alors une autre direction.
Bien sûr, il y a encore beaucoup de courage individuel, mais ce ne sont pas ces gens-là qui donnent sa direction à la vie de la société.
— (Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 23)
- (En particulier) Droite suivant laquelle se déplace ou s’oriente un corps, s’exerce une force.
Après Saint-Georges-de-Didonne, direction Meschers-sur-Gironde.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 14)Mermoz allait dans son bureau contempler la carte. Il faisait et refaisait les calculs. Oui, selon la direction et la force des vents, il mettrait de vingt à vingt-quatre heures pour aller de Dakar à Natal en avion.
— (Joseph Kessel, Mermoz, illustré par Roger Parry, Gallimard, 1939, page 129)Cet angle a été adopté, parce qu’on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre.
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
- (Sens figuré) Adopter une bonne, une mauvaise conduite.
Prendre une bonne, une mauvaise direction.
Détourner quelqu’un de la bonne direction.
- (Mécanique) Ensemble des organes qui permettent d'orienter les roues directrices.
La direction de cette voiture a été faussée.
Le système de direction permet d’orienter les roues directrices selon les desiderata du conducteur
— (lololemecano)
- (Religion) Fonction de directeur de conscience, qui guide par ses conseils la vie spirituelle d’une personne.
- (Mathématiques) Propriété commune à des droites parallèles, ou à des objets portés par des droites parallèles tels que des segments ou des demi-droites, ou propriété d’un vecteur. Note : ne pas confondre « direction » et « sens » en géométrie.
Sur des droites de même direction sont possibles deux sens de parcours, opposés l’un de l’autre.
Un vecteur est caractérisé par sa direction, son sens et sa norme.
Synonymes
Sens général:
Dérivés
- barre de direction
- bidirectionnel
- boitier de direction (orthographe rectifiée de 1990)
- boîtier de direction
- codirection ou co-direction
- colonne de direction
- comité de direction
- commission de direction
- direction à glissement
- direction artistique
- direction assistée
- direction d’intention
- direction de conscience
- direction de l’intention
- direction de la mercatique
- direction de visée
- direction du vent
- direction hydraulique
- direction mécanique
- directionnel
- directionner
- en direction de
- fausse direction
- feu indicateur de direction
- ligne de direction
- multidirectionnel
- revue de direction
- secrétaire de direction
- servo-direction
- sous-direction
- tridirectionnel
- unidirectionnel
Traductions
Action de diriger
- Allemand : Führung (de)
- Anglais : administration (en), direction (en)
- Croate : vođenje (hr)
- Espagnol : dirección (es)
- Espéranto : direktado (eo)
- Italien : direzione (it) féminin
- Occitan : direccion (oc) féminin
- Poitevin-saintongeais : menerie (*)
- Polonais : kierowanie (pl) neutre
- Portugais : direção (pt)
Administration publique ou privée
- Allemand : Verwaltung (de)
- Anglais : direction (en), administration (en)
- Croate : direkcija (hr)
- Espagnol : dirección (es)
- Espéranto : estraro (eo)
- Gallo : me·nrî (*)
- Italien : direzione (it) féminin
- Poitevin-saintongeais : menerie (*)
- Polonais : kierowanie (pl) neutre
- Portugais : direção (pt)
- Roumain : direcție (ro)
- Russe : правление (ru) pravlenie
- Same du Nord : direktoráhtta (*)
- Suédois : styrelse (sv)
Bâtiment où loge une administration publique ou privée
- Anglais : administration (en)
- Croate : uprava (hr)
- Polonais : dyrekcja (pl) féminin, administracja (pl) féminin
Territoire administré par une direction publique
- Croate : uprava (hr), administracija (hr)
- Indonésien : arah (id), pengarahan (id)
Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige
- Allemand : Richtung (de)
- Anglais : direction (en)
- Azéri : yön (az)
- Bulgare : посока (bg) posóka, направление (bg) napravlénie
- Catalan : direcció (ca)
- Chinois : 方向 (zh) fāngxiàng
- Coréen : 방향 (ko) (方向) banghyang
- Croate : smjer (hr)
- Danois : retning (da)
- Espagnol : dirección (es)
- Espéranto : direkto (eo)
- Estonien : suund (et)
- Finnois : suunta (fi), taho (fi)
- Gallo : amain (*), aman (*)
- Grec : κατεύθυνση (el) katéfthynsi féminin
- Hongrois : irány (hu)
- Italien : direzione (it) féminin
- Japonais : 方向 (ja) hōkō
- Kotava : woyok (*)
- Lacandon : nuꞌuk (*)
- Letton : virziens (lv)
- Lituanien : kryptis (lt)
- Macédonien : насока (mk) násoka
- Maltais : direzzjoni (mt) féminin
- Néerlandais : richting (nl)
- Norvégien : retning (no)
- Occitan : direccion (oc) féminin, endrechièira (oc) féminin, sens (oc)
- Polonais : kierunek (pl) masculin
- Portugais : direção (pt)
- Roumain : direcție (ro)
- Russe : направление (ru) napravlénie
- Same du Nord : guovlu (*)
- Serbe : смер (sr)
- Shingazidja : kibla (*)
- Slovaque : smer (sk)
- Slovène : smer (sl)
- Suédois : riktning (sv)
- Tchèque : směr (cs)
- Turc : yön (tr)
Traductions à trier
Prononciation
- \di.ʁɛk.sjɔ̃\
- [d͡zi.ʁɛk.sjɔ̃] (Canada)
- France : écouter « direction [di.ʁɛk.sjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « direction [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « direction [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- direction sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (direction), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « direction », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Remove ads
Étymologie
- Du latin directio.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| direction \dɪ.ˈɹɛk.ʃən\ |
directions \dɪ.ˈɹɛk.ʃənz\ |
direction \Prononciation ?\
- Sens (direction de circulation d’un flux), orientation.
You need to go in the other direction.
- Il te faut aller dans l’autre direction.
- Direction.
In what direction was the car headed?
- Dans quelle direction la voiture allait-elle ?
Apparentés étymologiques
Prononciation
- \də.ˈɹɛk.ʃən\
- Royaume-Uni : [daɪ.ˈɹɛk.ʃən]
- Royaume-Uni : écouter « direction [daɪ.ˈɹɛk.ʃən] »
- États-Unis : [dɪ.ˈɹɛk.ʃən]
- États-Unis : écouter « direction [dɪ.ˈɹɛk.ʃən] »
- Suisse (Genève) : écouter « direction [Prononciation ?] »
- Canada : écouter « direction [Prononciation ?] »
- Sud de l’Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « direction [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « direction [Prononciation ?] »
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads