directeur

Français

Étymologie

Du latin director (« conducteur, guide »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	directeur \di.ʁɛk.tœʁ\	directeurs \di.ʁɛk.tœʁ\
Féminin	directrice \di.ʁɛk.tʁis\	directrices \di.ʁɛk.tʁis\

directeur \di.ʁɛk.tœʁ\

1. Qui dirige.
   • Euphorique, je reprends le chemin du club de billard. Au fil des entrainements, mon acuité s'adapte. L’œil directeur change de camp. — (Paul Mercier, Mon œil: Une histoire médicale vraie, Edilivre, 2015)
   • Une ligne directrice.
   • Comité directeur.

Synonymes

• dirigeant
• principal

Dérivés

• coefficient directeur
• schéma directeur
• taux directeur

Traductions

Qui dirige

• Allemand : leitend (de)
• Anglais : leading (en), managing (en)
• Croate : glavni (hr)
• Grec : διευθύνων (el) dhievthínon
• Occitan : director (oc)
• Roumain : director (ro)

Nom commun

Singulier	Pluriel
directeur	directeurs
\di.ʁɛk.tœʁ\

directeur \di.ʁɛk.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : directrice)

1. Celui qui dirige un établissement, un service, etc.
   • Quelles sont donc les causes de ces insuccès ? Il n'y en a qu'une : c'est que ces sociétés n'ont pas le directeur qu'il leur faut. Sans un directeur qui joue le rôle d’entrepreneur, ils ne peuvent pas réussir, […]. — (Maurice Block, Les progrès de la science économique depuis Adam Smith, éditions Guillaumin, 1890, page 309)
   • Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l’on salue très bas et qui s’offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179)
   • Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 90)
2. (En particulier) Celui qui préside les séances.
   • Le directeur de l’Académie française.
3. (En particulier) Membre d’un directoire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (En particulier) (Histoire de France) Chacun des cinq membres du Directoire entre 1795 et 1799.
   • La situation de la République était peu brillante au moment où s’installa le Directoire. […]. La tâche des cinq directeurs, Barras, Carnot, Rewbell, Letourneur, et Laréveillère-Lépeau, était difficile à remplir. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
5. (Religion) Directeur de conscience.
   • Ah ! mon cher directeur, vous avez rectifié la seule chose mauvaise qui se trouvât dans mon plan. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie)

Synonymes

• dirigeant

Dérivés

• DAF (directeur administratif et financier)
• dircab, dircab’
• dircom
• directeur administratif et financier, DAF
• directeur artistique
• directeur commercial
• directeur de la photographie (ou directeur photo, ou chef opérateur)
• directeur de cabinet
• directeur de conscience (celui qui règle, qui dirige la conscience d’une personne en matière de religion)
• directeur de la mercatique
• directeur de projet
• directeur de recherche
• directeur de salle
• directeur de thèse
• directeur des ressources humaines
• directeur financier
• directeur marketing
• directeur sportif
• directeur technique
• PDG (président-directeur général)
• sous-directeur
• vice-directeur

Apparentés étymologiques

• directif
• direction
• directionnel

Traductions

Personne qui dirige un établissement, un service

• Afrikaans : administrateur (af), bestuurder (af), bedryfsleier (af), bestuurder (af), direkteur (af)
• Albanais : administronjës (sq)
• Allemand : Direktor (de) masculin, Leiter (de) masculin, Vorsteher (de) masculin, Administrator (de) masculin, Verwalter (de) masculin
• Anglais : manager (en), administrator (en), director (en) ; (thesis) advisor (en) (directeur de thèse)
• Arabe : مُدِير (ar) mudīr
• Catalan : gerent (ca), director (ca) masculin
• Chaoui : anemhal (shy)
• Corse : dirittore (co)
• Croate : direktor (hr), ravnatelj (hr)
• Danois : bestyrer (da), direktør (da)
• Espagnol : administrador (es) masculin, director (es) masculin
• Espéranto : administranto (eo), estro (eo), direktoro (eo)
• Féroïen : stjóri (fo)
• Finnois : johtaja (fi)
• Frison : behearder (fy), bestjoerder (fy), direkteur (fy)
• Géorgien : დირექტორი (ka) direk'tori, გამგე (ka) gamge, მმართველი (ka) mmart'veli
• Grec : διευθυντής (el) dhievthindís
• Hongrois : direktor (hu), igazgató (hu), menedzser (hu)
• Ido : direktanto (io)
• Italien : direttore (it) masculin
• Japonais : 管理者 (ja) kanrisha
• Kabyle : anemhal (*) masculin, tanemhalt (*) féminin, inemhalen (*) masculin pluriel, tinemhalin (*) féminin pluriel
• Langue des signes française : directeur
• Mandarin : 经理 (zh) (經理) jīnglǐ
• Néerlandais : administrateur (nl), beheerder (nl), bestuurder (nl), zetbaas (nl), bestuurder (nl), directeur (nl)
• Occitan : director (oc)
• Papiamento : direktor (*)
• Polonais : dyrektor (pl) masculin
• Portugais : diretor (pt) masculin, director (pt) masculin
• Roumain : director (ro) masculin
• Russe : директор (ru) direktor, председатель (ru)
• Same du Nord : jođiheaddji (*), hoavda (*), ofelaš (*), direktevra (*), oaivámuš (*), ovdaolmmoš (*)
• Sranan : driktoro (*)
• Suédois : administratör (sv), förvaltare (sv), direktör (sv)
• Tchèque : ředitel (cs)
• Zoulou : ilimeniyu (zu), imeniyu (zu)

Personne qui préside les séances

• Allemand : Vorsitzender (de) masculin
• Anglais : president (en) (president of the National Academy of Science)

Prononciation

• La prononciation \di.ʁɛk.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France : écouter « directeur [di.ʁɛk.tœʁ] »
• Québec : [d͡zi.ʁɛk.taœ̯ʁ]
• France (Vosges) : écouter « directeur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « directeur [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « directeur [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « directeur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• créditeur
• retrucide, retrucidé

Voir aussi

• Directeur de thèse sur l’encyclopédie Wikipédia
• directeur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (directeur)
• « directeur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « director », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 3, page 87, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

(1618)^[1] Du français directeur.

Nom commun

directeur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : directrice)

1. Directeur.
   • We moesten eerst goedkeuring aan de directeur vragen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• bestuurder

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

• 98,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « directeur [Prononciation ?] »

Références

1. Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2^e édition
2. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]