Direktor

Voir aussi : direktör, direktor, direktør

Allemand

Étymologie

Du (XVI^e siècle). Du latin dīrēctor.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Direktor	die Direktoren
Accusatif	den Direktor	die Direktoren
Génitif	des Direktors	der Direktoren
Datif	dem Direktor	den Direktoren

Direktor \diˈʁɛktoːɐ̯\ masculin (pour une femme, on dit : Direktorin).

1. Directeur.
   • Die Sekretärin bringt dem Direktor die Post.

     La secrétaire apporte le courrier au directeur.

   • Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

Abréviations

• Dir.

Synonymes

• Direx (directeur d'établissement scolaire)
• Geschäftsführer (gérant)
• Leiter (directeur)

Dérivés

 

• Abteilungsdirektor, Abteilungsdirektorin
• Amtsdirektor, Amtsdirektorin
• Arbeitsdirektor, Arbeitsdirektorin
• Archivdirektor (directeur des archives)
• Ballettdirektor (directeur de ballet)
• Bankdirektor (directeur de banque), Bankdirektorin (directrice de banque)
• Baudirektor
• Betriebsdirektor
• Bundespolizeidirektor (directeur de la police fédérale), Bundespolizeidirektorin (directrice de la police fédérale)
• Burgtheaterdirektor, Burgtheaterdirektorin, Burgtheater-Direktorin
• CIA-Direktor (directeur de la CIA), CIA-Direktorin (directrice de la CIA)
• Circusdirektor (directeur de cirque)
• Direktorat
• Direktorengehalt
• Direktorenkonferenz
• Direktorenposten
• Direktorenzimmer
• Direktorium (directoire)
• Direktorposten
• Ehrendirektor (directeur honoraire)
• Erziehungsdirektor
• EU-Generaldirektor, EU-Generaldirektorin
• Europol-Direktor
• Ex-Burgtheaterdirektor),
• Fabrikdirektor (directeur d'usine), Fabrikdirektorin
• Fernsehdirektor (directeur de télévision)
• Finanzdirektor (directeur financier)
• Forschungsdirektor
• Frühstücksdirektor, Frühstücksdirektorin
• Gartenbaudirektor
• Gartendirektor
• Gefängnisdirektor (directeur de prison), Gefängnisdirektorin (directrice de prison)
• Geheimdienstdirektor
• Generaldirektor (directeur général), Generaldirektorin (directrice générale)
• Generalmusikdirektor (directeur général), Generalmusikdirektorin (directrice générale)
• Gründungsdirektor
• Gymnasialdirektor
• Hafendirektor (directeur de port)
• Hofgärtendirektor, Hofgärtendirektorin
• Hoteldirektor (directeur d'hôtel), Hoteldirektorin (directrice d'hôtel)
• Institutsdirektor
• Interimsdirektor (directeur intérimaire)
• Klinikdirektor, Klinikdirektorin
• Kreisdirektor
• Kreuzfahrt-Direktor
• Kriminaldirektor
• Landesdirektor
• Landgerichtsdirektor
• Medizinaldirektor
• Ministerialdirektor
• Museumsdirektor, Museumsdirektorin
• Musikdirektor, Musikdirektorin
• Oberstudiendirektor, Oberstudiendirektorin
• Polizeidirektor (directeur de la police), Polizeidirektorin (directrice de la police)
• Postdirektor
• Programmdirektor (directeur de programme)
• Regierungsdirektor
• Regionaldirektor (directeur régional)
• Renndirektor (directeur de course), Renndirektorin (directrice de course)
• Rüstungsdirektor (directeur de l'armement)
• Schuldirektor (directeur d'école), Schuldirektorin (directrice d'école)
• Sportdirektor, Sportdirektorin
• Stadtdirektor
• Studiendirektor (directeur des études), Studiendirektorin (directrice des études)
• Theaterdirektor (directeur de théâtre), Theaterdirektorin (directrice de théâtre)
• Tiergartendirektor (directeur de jardin zoologique), Tiergartendirektorin (directrice de jardin zoologique)
• Verbandsdirektor
• Verkaufsdirektor (directeur des ventes)
• Verlagsdirektor
• Verwaltungsdirektor
• Viennale-Direktor
• Vizedirektor (vice-directeur)
• Volkswirtschaftsdirektor (directeur de l'économie)
• Werkdirektor (directeur d'usine)
• WHO-Direktor (directeur de l'OMS)
• Zirkusdirektor (directeur de cirque), Zirkusdirektorin (directrice de cirque)
• Zoodirektor (directeur de zoo), Zoodirektorin (directrice de zoo)

Prononciation

• Berlin : écouter « Direktor [diˈʁɛktoːɐ̯] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Direktor → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Direktor. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 438.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 75.