directrice
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
(Nom commun 1) (1762)[1] Du latin directrix (« conductrice, guide »).
(Nom commun 2) (1754) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution ligne directrice[2].
Attestations historiques
- (XVIIIe siècle)
Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.
— (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)- Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| directrice | directrices |
| \di.ʁɛk.tʁis\ | |
_(cropped).jpg)
directrice \di.ʁɛk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : directeur)
- Celle qui dirige un établissement, un service, etc.
Après trois semaines de retraite forcée, rendue moins ennuyeuse par la présence presque continue du docteur, Lucien fit sa première sortie, et ce fut pour aller chez la directrice de la poste, la bonne mademoiselle Prichard, dévote célèbre.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1929 (1re édition 1894), page 182)Elle se souvient que la directrice de l’école de sages-femmes de la clinique bruxelloise la regarda avec surprise lorsque l’élève accoucheuse Régine lui déclara ne pas être catholique, mais Juive.
— (Marion Schreiber, Rebelles silencieux : L’attaque du 20e convoi pour Auschwitz, Racine, 2000)La directrice suscite l’admiration de toutes par sa manière sûre et encourageante.
— (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 8, Le Seuil, Paris, 2024, page 68)
- (En particulier) Celle qui préside une séance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Dérivés
- codirectrice
- DAF (directrice administrative et financière)
- directrice administrative et financière, DAF
- directrice artistique
- directrice commerciale
- directrice de cabinet
- directrice de la mercatique
- directrice de la photographie
- directrice de projet
- directrice de salle
- directrice de série
- directrice de thèse
- directrice de zoo
- directrice des données
- directrice des ressources humaines
- directrice des systèmes d’information
- directrice du développement
- directrice du scrutin
- directrice financière
- directrice générale
- directrice générale adjointe
- directrice marketing
- directrice sportive
- directrice technique
- présidente-directrice générale
- sous-directrice
- vice-directrice
Dérivés dans d’autres langues
- Néerlandais : directrice
Vocabulaire apparenté par le sens
directrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cirque (spectacle), travail.
Traductions
- Allemand : Leiterin (de) féminin
- Anglais : manager (en), director (en), directress (en), directrix (en)
- Arabe : مُدِيرَة (ar) mudīrah
- Asturien : direutora (ast) féminin
- Biélorusse : дырэктарка (be) dyrektarka féminin
- Bosniaque : direktorica (bs)
- Bulgare : директорка (bg) direktorka féminin
- Catalan : directora (ca) féminin
- Croate : direktorica (hr)
- Espagnol : directora (es) féminin
- Espéranto : direktorino (eo)
- Galicien : directora (gl) féminin
- Grec : διευθύντρια (el) diefthýntria féminin
- Italien : direttrice (it) féminin
- Luxembourgeois : Direktesch (lb) féminin
- Néerlandais : directrice (nl) féminin
- Occitan : directritz (oc)
- Portugais : diretora (pt) féminin
- Roumain : directoare (ro) féminin
- Russe : директриса (ru) direktrisa féminin
- Same du Nord : ovdaolmmoš (*)
- Slovène : direktorica (sl) féminin
- Tchèque : ředitelka (cs)
- Ukrainien : директорка (uk) direktorka féminin
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| directrice | directrices |
| \di.ʁɛk.tʁis\ | |
directrice \di.ʁɛk.tʁis\ féminin
- (Géométrie) Ligne sur laquelle vient s’appuyer une autre ligne en engendrant une surface.
L’axe de symétrie orthogonale d'une parabole est la perpendiculaire à la directrice passant par le foyer.
— (F. Van Dieren, A. Van Eerdenbrugghe, J. Miewis, Clic & Maths 5e/6e, De Boeck Éducation, 2008)
- (Militaire) Ligne de tir d’un canon tirant par l’embrasure d’une fortification.
La directrice d’une embrasure est la ligne de tir qui va du point intérieur correspondant à l’axe de la pièce au point extérieur que la pièce doit battre.
— (Joseph Gay de Vernon, Traité élémentaire d’art militaire et de fortification, Allais, 1805)
- (Mécanique) Élément servant à diriger un fluide moteur vers la partie mobile d’une turbine, permettant de récupérer l’énergie de ce fluide.
La vitesse d’une turbine doit être calculée en rapport avec la vitesse de l’eau, de manière qu’il n’y ait pas de choc au moment où l’eau passe de la directrice dans la turbine, ce rapport étant du reste différent pour chaque turbine et dépendant de la forme des aubes de la directrice.
— (Publications, Société d’agriculture, sciences et arts de Meaux, 1861)
Traductions
Géométrie
- Bulgare : директриса (bg) direktrisa féminin
- Croate : direktrisa (hr), izvodnica (hr)
- Italien : direttrice (it) féminin
- Occitan : directritz (oc)
Forme d’adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | directeur \di.ʁɛk.tœʁ\ |
directeurs \di.ʁɛk.tœʁ\ |
| Féminin | directrice \di.ʁɛk.tʁis\ |
directrices \di.ʁɛk.tʁis\ |
directrice \di.ʁɛk.tʁis\
- Féminin singulier de directeur.
Penser contre la sophistique c’est prendre, au moins comme idée directrice, le pari d’un travail inverse sur le savoir : travail de sabotage visant à le rendre malpropre à la consommation et inutile à la domination : travail pour décalibrer la marchandise, arracher les pancartes, déflécher les voies ; restituer aux carrefours forestiers l’angoisse de n’avoir pour savoir où aller à compter que sur soi et sur ces arbres que la mousse se fait un malin plaisir d’entourer de tous côtés ; rendre aux savoirs leurs singularités, aux rebelles leurs raisons, aux enfants amoureux leurs cartes et leurs estampes.
— (Jacques Rancière, « La pensée d’ailleurs », dans Critique, no 369, 1978)
Prononciation
- La prononciation \di.ʁɛk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- [d͡zi.ʁɛk.tʁis] (Québec)
- France (Lyon) : écouter « directrice [di.ʁɛk.tʁis] »
- France (Paris) : écouter « directrice [di.ʁɛk.tʁis] »
- France (Strasbourg) : écouter « directrice [di.ʁɛk.tʁis] »
- France (Vosges) : écouter « directrice [di.ʁɛk.tʁis] »
- France (Vosges) : écouter « directrice [di.ʁɛk.tʁis] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « directrice [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « directrice [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- Parabole : Directrice, foyer et excentricité sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
Sources
- « directrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- Grand Larousse encyclopédique en 10 volumes, 1960-1964
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (directrice)
- « directrice », dans BHVF, Base Historique du Vocabulaire Français, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2024 → consulter cet ouvrage
- « directeur », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
- « directeur », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- « directrice », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
