parallèle

Voir aussi : parallele

Étymologie

(1532) Emprunté au latin parallelus (« parallèle »), lui-même emprunté au grec ancien παράλληλος, parállêlos (« collatéral »), composé de παρά, pará (« à côté ») et de ἀλλήλων, állêlôn (« l’un et l’autre »).

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	parallèle	parallèles
Masculin et féminin	\pa.ʁa.lɛl\

Fermer

on trace une ligne **parallèle** à la première.

parallèle \pa.ʁa.lɛl\ masculin et féminin identiques

(Géométrie) Qui n’a pas d’intersection ; qui évolue côte à côte.
- La teinte de polarisation reste dans les noirs bleutés lorsque les fibres sont entre-croisées, et monte jusqu'à des couleurs chaudron lorsqu'elles sont parallèles. — (Mémoires de l'Université de Strasbourg : Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine, n^o 2, 1928, page 89)
- Ces deux rues sont parallèles.
- Ces deux cercles sont parallèles.
(Par extension) En référence aux droites parallèles qui ne se rejoignent jamais.
Qui ne se rencontre pas dans la réalité, imaginaire, introuvable.
- Il vit dans un univers parallèle.
Situé à l’infini.
- Nous suivrons la puissance, au néant parallèle,
  Ou, plus sages, l’amour qui fuit au fond des bois.
  Nous aurons nos espoirs, nos terreurs, nos abois ;
  Nous nous emplirons d’ombre ou d’azur la prunelle. — (Victor Hugo, Les Grandes Lois, 1859)
(Par extension) En référence aux droites parallèles qui sont équidistantes, alignées de façon régulière et contiguës.
- Le tulle Fig. 15 est constitué par […] des fils de chaîne disposés en une nappe verticale de fils parallèles tendus sur le métier [… et] des fils travaillant obliquement par rapport aux fils de chaîne et venant s’entrecroiser avec ceux-ci. — (Raymond Thiébaut, La Fabrication des tissus, 1961)
- Mathilde ramassa un des râteaux et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — (E. Chartier jr, 2012 : La Promesse d’Einstein : Roman, à compte d’auteur, s.d., page 353)
(Physique) Linéaire, issu d’une source lumineuse supposée située à l’infini.
- Faisceau de lumière parallèle : Faisceau de lumière ni convergent ni divergent.
(Électricité) Groupé par même polarité, et travaillant en même temps, en parlant de générateurs ou autres.
- Dans les circuits combinés on utilise pour chaque conducteur du combiné les deux fils en parallèle de chaque circuit combinant. — (A. Leclerc, Télégraphe et téléphone, 1924)
- Montage parallèle.
Qui se déroule dans des conditions analogues, similaire, semblable, homologue.
- Lien parallèle : Élément de comparaison qu’on fait entre deux personnes, deux choses, pour signaler leurs rapports et leurs différences.
- Ces deux états suivent une politique parallèle.
- Plutarque a écrit les vies parallèles des hommes illustres de la Grèce et de Rome.
Concomitant, simultané, qui a lieu en même temps.
- Une autre édition parallèle à la sienne, pour la Hollande, l’Allemagne et l’Angleterre. — (Jean-Jacques Rousseau, Correspondance)
- L’étude de ce que l’on a coutume d’appeler les « fondements des Mathématiques », qui s’est poursuivie sans relâche depuis le début du XIX^e siècle, n’a pu être menée à bien que grâce à un effort parallèle de systématisation de la Logique, tout au moins dans celles de ses parties qui régissent l’enchaînement des propositions mathématiques. — (Nicolas Bourbaki, Éléments d’histoire des mathématiques, 1960)
- Dévaluation, renchérissement et augmentation des salaires sont des phénomènes parallèles.
(Famille) Collatéral.
- Nous manifestons quelque déférence, il est vrai, à nos aînés, mais nous ne faisons aucune différence entre des oncles et tantes maternels ou paternels, ainsi qu’entre des cousins parallèles ou croisés. — (Robert Lowie, Manuel d’anthropologie culturelle, traduction d’E. Métraux, Payot, 1936)
Officieux, non officiel, alternatif, marginal, latéral.
- L’information parallèle n’est pas une nouveauté. Elle a toujours coexisté plus ou moins avec l’information officielle, en tous cas dominante, pour la compléter, la corriger. — (Henri Amblès et al., Information et animation socio-culturelle, Éditions universitaires, 1972)
- Qu’est-ce qu’une police parallèle ? C’est le contraire d’une police officielle. Les polices « parallèles » à la police officielle voient le jour lorsque les services normaux ne sont plus en mesure de fonctionner efficacement […] Depuis 1963, et hormis l’affaire B. —1965— où l’on ignore si ce furent les polices « parallèles » ou les « officielles » qui firent assassiner le leader marocain, les barbouzes n’ont plus fait parler d’elles. — (L’Express, 16 juin 1969)
- Les circuits de vente parallèles aux circuits traditionnels de la librairie, les clubs, les associations, se développent de plus en plus. — (Benigno Cacérès, Histoire de l’éducation populaire, Éditions du Seuil, 1964)
- Avance générale des devises sur le marché parallèle, la vedette revenant au dollar à 443 contre 438. — (Le Monde, 19 janvier 1952)
(Botanique) Qui possède des nervures parallèles sans anastomoses entre elles.

Abréviations

∥

Antonymes

perpendiculaire

Dérivés

Traductions

À égale distance pour tout point

Allemand : gleichlaufend (de), parallel (de)
Anglais : parallel (en)
Azéri : paralel (az)
Catalan : parallel (ca)
Danois : parallel (da)
Espagnol : paralelo (es)
Espéranto : paralela (eo)
Finnois : yhdensuuntainen (fi)
Grec : παράλληλος (el) parállilos
Ido : paralela (io)
Italien : parallelo (it)
Japonais : 平行 (ja) heikō
Kotava : lanibelcaf (*)
Néerlandais : evenwijdig (nl), parallel (nl)
Norvégien (bokmål) : parallell (no)
Norvégien (nynorsk) : parallell (no)
Papiamento : paralèl (*)
Polonais : równoległy (pl)
Portugais : paralelo (pt)
Roumain : paralel (ro)
Russe : параллельный (ru)
Solrésol : sil'ado (*)
Suédois : parallel (sv)
Tchèque : souběžný (cs)
Vietnamien : song song (vi)

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
parallèle	parallèles
\pa.ʁa.lɛl\

Fermer

parallèle \pa.ʁa.lɛl\ féminin

(Géométrie) Ligne droite parallèle.
- Les deux tangentes d’un cercle trigonométrique sont les seules parallèles à son axe des ordonnées qui n’ont qu’un seul point commun avec lui.
- L’axiome des parallèles.
(Militaire) Tranchée tracée parallèlement à la ligne de front.
- Les parallèles communiquent par des chemins couverts.

Traductions

Ligne droite parallèle

Allemand : Parallele (de) féminin
Anglais : parallel (en)
Croate : paralela (hr)
Finnois : yhdensuuntainen suora (fi)
Japonais : 平行線 (ja) heikōsen
Kotava : vakenoda (*)
Norvégien (bokmål) : parallell (no)
Norvégien (nynorsk) : parallell (no)
Roumain : paralelă (ro)
Russe : параллель (ru) parallelʹ
Same du Nord : parallealla (*)
Solrésol : s'ilado (*)

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
parallèle	parallèles
\pa.ʁa.lɛl\

Fermer

La ligne rouge représente un **parallèle** sur la Terre.

parallèle \pa.ʁa.lɛl\ masculin

Comparaison au moyen de laquelle on examine, on explique les rapports et les différences que deux choses ou deux personnes ont entre elles.
- Établir un parallèle.
- Mettre deux hommes en parallèle, deux choses en parallèle.
- Je ne veux pas qu'on me mette en parallèle avec cet homme-là.
- Faire le parallèle entre Alexandre et César.
- On peut faire le parallèle avec la situation actuelle.
(Géographie) Chacun des cercles imaginaires parallèles à l'équateur et servant à définir la latitude de tout point situé à la surface de la Terre.
- Les parallèles ne sont pas des géodésiques et ne sont par conséquent pas perpendiculaires aux méridiens, à l'exception de l'équateur qui est un grand cercle.
- Les parallèles sont identifiables par l'hémisphère auquel ils appartiennent, nord ou sud, et par l'arc de méridien mesuré en degrés qui les sépare de l'équateur ; par exemple le 60^e parallèle sud est la frontière nord de l’Antarctique.
- Tous les lieux situés sur un même parallèle ont la même latitude, la même hauteur maximale du soleil et par conséquent une durée identique des jours et des nuits.