favorable

Français

Étymologie

Du latin favorabilis, dérivé de favor (« faveur »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	favorable	favorables
	\fa.vɔ.ʁabl\

favorable \fa.vɔ.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui marque une bienveillante attention ou une préférence marquée pour quelqu’un.
   • La tenue idéale pour un auto-stoppeur est le short blanc bien repassé, […]. La barbe, le collier et les moustaches ne bénéficient pas d'un préjugé favorable. — (André Halimi, Drôles de vacances, Librairie Hachette, 1961)
   • Se rendre quelqu’un favorable.
   • Ses dispositions, ses sentiments vous sont très favorables.
   • Tout le monde lui a été favorable.
2. Qui est avantageux et tel qu’on le désire pour la fin qu’on se propose.
   • Profitant d'un rare moment favorable, et non sans témérité, car les brisants étaient violents et la levée dépassait 2 mètres, la baleinière approcha. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La brise avait été nettement plus favorable et mon estime me donnait 97 milles parcourus vers le Sud en quarante-huit heures. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il obtint une réponse favorable.
   • Avoir un temps favorable, un vent favorable.
   • Occasion favorable.
   • Des circonstances favorables à l’exécution d’un projet.
3. Qui est à l’avantage de quelqu’un ou de quelque chose.
   • Le système d’hérédité des fiefs était plus favorable au vassal qui consolidait son droit patrimonial, mais le seigneur concédant pouvait en souffrir dans le cas où le fief tombait aux mains d'un héritier mineur. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.224)
   • J’ai de ce jeune homme l’opinion la plus favorable.
   • On lui présenta la chose du côté favorable.

Antonymes

• défavorable
• infavorable

Dérivés

• contre favorable (Football)
• favorablement
• heure favorable

Traductions

Qui marque une bienveillante attention, une préférence marquée pour quelqu’un. (1)

• Allemand : strafmildernd (de)
• Ancien français : benevole (*)
• Anglais : amenable (en), favorable (en) (États-Unis), favourable (en) (Royaume-Uni)
• Espéranto : favora (eo)
• Kotava : kuvaf (*)
• Polonais : przychylny (pl)
• Solrésol : soll'afa (*)

Qui est avantageux et tel qu’on le désire pour la fin qu’on se propose. (2)

• Allemand : strafmildernd (de)
• Anglais : favorable (en) (États-Unis), favourable (en) (Royaume-Uni)
• Espéranto : favora (eo)
• Finnois : suopea (fi)
• Kotava : zeitaf (*)
• Same du Nord : oiddolaš (*)
• Solrésol : soll'afa (*)
• Suédois : gunstig (sv)

Qui est à l’avantage de quelqu’un ou de quelque chose. (3)

• Allemand : strafmildernd (de)
• Anglais : favorable (en) (États-Unis), favourable (en) (Royaume-Uni)
• Espéranto : favora (eo)
• Italien : favorevole (it)
• Kotava : fikuntaf (*)
• Solrésol : soll'afa (*)

Traductions à trier

• Bambara : kaŋi (bm)
• Danois : gunstig (da), heldig (da), fordelagtig (da), god (da)
• Grec : ευνοϊκός (el) evnoïkós
• Italien : favorevole (it)
• Néerlandais : gunstig (nl)
• Suédois : välvillig (sv) (1), gynnsam (sv) (2,3)
• Tchèque : příznivý (cs)

Prononciation

• La prononciation \fa.vɔ.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « favorable [fa.vɔ.ʁabl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « favorable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « favorable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• favorable sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (favorable)
• « favorable », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin favorabilis.

Adjectif

favorable

1. Favorable.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin favorabilis.

Adjectif

favorable (États-Unis)

1. Favorable, propice.

Variantes

• (Royaume-Uni) favourable

Apparentés étymologiques

• favor

Prononciation

• États-Unis : écouter « favorable [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin favorabilis.

Adjectif

favorable

1. Favorable, propice.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « favorable [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin favorabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
favorable [faβoˈɾaβle]	favorables [faβoˈɾaβles]

favorable [faβoˈɾaβle] masculin et féminin identiques

1. Favorable, propice.

Antonymes

• desfavorable

Vocabulaire apparenté par le sens

• oportuno
• propicio

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin favorabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	favorable \faβuˈɾaple\	favorables \faβuˈɾaples\
Féminin	favorabla \faβuˈɾaplo̞\	favorablas \faβuˈɾaplo̞s\

favorable [faβuˈɾaple] (graphie normalisée)

1. Favorable.

Dérivés

• favorablament

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « favorable [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage