god

Voir aussi : God, Gód, gód, gød, goð

Conventions internationales

Symbole

god

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du godié.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: god, SIL International, 2024

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais god^[1], venant du proto-germanique *guthan, apparenté à Gott en allemand, god en néerlandais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
god \ˈɡɑd\ ou \ˈɡɒd\	gods \ˈɡɑdz\ ou \ˈɡɒdz\

Indra, the Hindu god

god \ɡɑd\ (États-Unis), \ɡɒd\ (Royaume-Uni)

1. (Divinité) Dieu Note : Le Dieu dans les cultes monothéistes est God en majuscule.
2. Déité.
3. Statue, représentation d’un dieu.
4. Personne excellente dans son domaine.

Synonymes

• idol

Dérivés

• demigod
• God
• god-awful
• god-child, godchild
• goddam, goddamn
• goddaughter
• Goddess
• goddess
• godded
• godding
• godfather (parrain)
• god-fearing
• god forbid
• god-forsaken, godforsaken
• God-given
• godhead
• godhood
• god-king, god king
• godless
• godlike
• godliness
• godling
• godly
• godmother (marraine)
• God of the gaps
• godparent
• godsend (cadeau du ciel)
• godship
• godson
• Godspeed
• godward
• ungodly

Prononciation

• États-Unis : écouter « god [ɡɑd] »
• Suisse (Genève) : écouter « god [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « god [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « god [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « god [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « god [Prononciation ?] »

Anagrammes

• dog

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : god. (liste des auteurs et autrices)

1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

god

1. Bon.

Flamand occidental

Forme de verbe

god \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier du présent de goan.
2. Troisième personne du singulier du présent de goan.

Références

• Hergé, D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479

Frison

Étymologie

Apparenté à god en néerlandais.

Nom commun

god

1. (Divinité) Dieu.

Néerlandais

Étymologie

(VIII^e siècle) De l’ancien néerlandais got, voir god en anglais et Gott en allemand.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	god \xɔt\	goden \'xo.dəⁿ\
Diminutif	godje \xɔtʲə\	godjes \xɔtʲəs\

god \Prononciation ?\ masculin, godin féminin

1. (Divinité) Dieu, divinité.
   • De goden van de Griekse mythologie.

     Les dieux de la mythologie grecque.

   • Dat is de goden verzoeken!

     C’est tenter le diable !

   • Zonder mensen geen goden.

     Sans l’homme pas de dieux.

Synonymes

• godheid

Dérivés

• aapgod
• afgod
• berggod
• beschermgod
• bosgod
• broodgod
• dondergod
• geldgod
• God
• godallemachtig
• godbehaaglijk
• godbeleving
• goddank
• goddelijk
• goddeloos
• godenbeeld
• godendom
• godendrank
• godenleer
• godenmaal
• godenpeer
• godenschemering
• godenspijs
• godentaal
• godenteelt
• godentelg
• godenzoon
• godgans
• godganselijk
• godgeklaagd
• godgeleerd
• godgelijk
• godgetrouw
• godgevloekt
• godgewijd
• godgezind
• godheid
• godin, Godin
• godlievend
• godlof
• godloochenaar
• godloochening
• godloos
• godmother
• godonterend
• godsaanschouwing
• godsadvocaat
• godsakker
• godsamme
• godsbeeld
• godsbegrip
• godsbelofte
• godsbesef
• godsbestel
• godsbestuur
• godsbetrouwen
• godsbewijs
• godsbewustzijn
• godschristus
• godsdienst
• godsgave
• godsgebod
• godsgebouw
• godsgemeenschap
• godsgemeente
• godsgenade
• godsgericht
• godsgeschenk
• godsgetuige
• godsgruwelijk
• godshemelsnaam
• godshuis
• godsidee
• godsjammerlijk
• godskennis
• godskind
• godskracht
• godskunde
• godslam
• godslamp
• godslasteraar
• godslastering
• godslasterlijk
• godsliederlijk
• godsloon
• godsman
• godsnaam
• godsonmogelijk
• godsoordeel
• godsopenbaring
• godspenning
• godsregering
• godssoevereiniteit
• godsspraak
• godsstad
• godsverering
• godsverschijning
• godsvertrouwen
• godsvloek
• godsvolk
• godsvoorstelling
• godsvrede
• godsvrees
• godsvrucht
• godswil
• godswonder
• godswoord
• godtergend
• godverdomme
• godvergeten
• godverlaten
• godverzakend
• godverzaker
• godverzaking
• godverzoenend
• godvrezend
• godvrucht
• godzalig
• godzijdank
• grote goden (grands dieux !)
• halfgod
• handelsgod
• hemelgod
• herdersgod
• hoofdgod
• huisgod
• krijgsgod
• lichtgod
• maangod
• metgod
• minnegod
• natuurgod
• oorlogsgod
• oppergod
• riviergod
• stormgod
• stroomgod
• vergoden
• vuurgod
• watergod
• weergod
• woestijngod
• woudgod
• zeegod
• zonnegod

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 97,3 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « god [xɔt] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « god [Prononciation ?] »

Anagrammes

• dog

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du proto-germanique *gōdaz. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bedre et de best.

Adjectif

Déclinaison de god			Positif	Comparatif	Superlatif
Indéfini	Singulier	Masculin	god	bedre	best
		Féminin	god
		Neutre	godt
	Pluriel		gode
Défini			gode

god

1. Bon.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « god [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du vieux slave годъ, godu (« temps, fête »), apparenté à godzić^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	god	gody
Vocatif	godzie	gody
Accusatif	god	gody
Génitif	goda	godów
Locatif	godzie	godach
Datif	godowi	godom
Instrumental	godem	godami

god \Prononciation ?\ masculin inanimé Note d’usage : inusité au singulier de nos jours.

1. (Désuet) Fête.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• wesele

Dérivés

• godowy

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : god. (liste des auteurs et autrices)

1. « god », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Romanche

Nom commun

god \Prononciation ?\ masculin

1. (Dialecte puter) Variante de gôt.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave годъ, godu (« temps, fête »).

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	god	godova	godovi
Accusatif	god	godova	godove
Génitif	goda godu	godov	godov
Datif	godu	godovoma	godovom
Instrumental	godom	godovoma	godovi
Locatif	godu	godovih	godovih

god \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Religion) Fête (d’un saint).

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois gōþer, du vieux norrois góðr.

Adjectif 1

Déclinaison de god			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	god	godare	—	godast
		Neutre	gott
	Défini	Masculin	—		—	—
		Autres	goda		godaste
Pluriel			goda		godaste	godast

god \Prononciation ?\

1. Bon, d’un goût agréable.
2. Bon, qui fait le bien.
3. Bon, conforme aux normes, à la raison, à la justice, à la morale, au devoir, à l’honnêteté.

Adjectif 2

Déclinaison de god			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	god	bättre	—	bäst
		Neutre	gott
	Défini	Masculin	gode		bäste	—
		Autres	goda		bäste
Pluriel			goda		bäste	bäst

god \Prononciation ?\

1. Bon, qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait de lui.

Notes

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bättre et de bäst.

Prononciation

• Suède : écouter « god [guːd] »

Références

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : god. (liste des auteurs et autrices)

Vieil anglais

Étymologie

(Nom commun) Du proto-germanique *guthan.

(Adjectif) Du proto-germanique *gōdaz. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de betera et de betst.

Nom commun

god *\ɡod\ neutre

1. Dieu.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	god
Comparatif	betera
Superlatif	betst

god *\ɡoːd\

1. Bon.

Antonymes

• yfel