ei

Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 62
Marcel De Schrijver, ’t Es on aa naa!, be.brusseleir, Bruxelles, 2017, 411 pages, ISBN 9789082526325, page 93
Hu(mœur)s bruxelloises, Dictionnaire du bruxellois sur humoeurs-bruxelloises-brussels-zwanze.com

Étymologie

De la racine du verbe marquant la négation en proto-finno-ougrien *e- ~ *ä- ~ *a-.

À rapprocher du finnois ei et au same du nord ii.

Adverbe

ei \ˈei\

Non.

Antonymes

Verbe

ei \ˈei\

Verbe auxiliaire équivalent à ne … pas, pas. Note d’usage : il s’utilise pour les verbes à tous les modes sauf l’impératif.
- Ma ei tea.
  Je ne sais pas.

Notes

Le verbe suit ei. Au présent de l’indicatif, la forme du verbe coïncide avec l’a deuxième personne du singulier du présent de l’impératif.

Au passé de l’indicatif, la forme du verbe est le participe passé personnel.

Au conditionnel, la forme du verbe coïncide avec la troisième personnedu singulizrdu conditionnel au présentou au passé.

À la voie indirecte, la forme du verbe est la forme indirecte.

Dérivés

eitama

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ei \ˈei\

Il se traduit par ne (… pas), mais se comporte comme un verbe auxiliaire ou modal négatif.
- Hän ei juokse.
  Il/elle ne court pas.
- Älä puhu ruoka suussa.
  Ne parle pas en mangeant.
- Oletko rikas? - En ole.
  Est-ce que tu es riche ? - Non, je ne le suis pas.
- Uiko hän? - Ei, hän ei ui.
  Nage-t-il ? - Non, il ne nage pas.
- Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Non, dans des réponses courtes.
- Oletko rikas? - En.
  Est-ce que tu es riche ? - Non.
- Onko sinulla rahaa? - Ei.
  Est-ce que tu as de l’argent sur toi ? - Non.
S’arrêter, déconner, plaisanter, sérieux (différentes valeurs de älä).
- Hyppään! - Älä!
  Je vais sauter ! - Arrête-toi !
- Oli hyvä leffa. - Älä!
  C’était un super film. - Tu déconnes ! (d’accord)
- Pariisi on Ranskan pääkaupunki. - Älä!?
  Paris est la capitale de la France. - Tu plaisantes !? (ton ironique)

Antonymes

(2) kyllä, olla, ou en reprenant le verbe de la question.

Conjugaison

Le verbe ei s’accorde avec le sujet et, dans une certaine mesure, en fonction du mode utilisé.

L’indicatif, le conditionnel et le potentiel.
- Minä en juokse. — Je ne cours pas.
- Sinä et juossut. — Tu n’as pas couru.
- Hän ei juosse. — Il ne court sans doute pas. (potentiel)
- Me emme ole juosseet. — Nous n’avions pas couru.
- Te ette juoksisi. — Vous ne courriez pas.
- He eivät ole juoksemassa. — Ils ne sont pas en train de courir.
- Ei juosta koskaan. — On ne court jamais.
Il s’utilise aussi pour l’impératif.
- Älä tee sitä. — Ne le fais pas.
- Älköön tehkö sitä. — Qu’il ne le fasse pas.
- Älkäämme tehkö sitä. — Ne le faisons pas.
- Älkää tehkö sitä. — Ne le faites pas.
- Älkööt tehkö sitä. — Qu’ils ne le fassent pas.

Adverbe

ei \ˈei\

Non (réponse négative).
- Haluaisitko lisää kahvia? - Ei kiitos/Kiitos ei.
  Voudrais-tu encore du café ? - Non merci / Merci, je suis satisfait(e).
- Voitko tulla tänne? - Ei!.
  Tu viens par ici ? — Non! (impoli)
Non (exprimant une chose négative).
- Voi ei! Autoni hajosi, siihen loppui matkanteko.
  Oh non ! Ma voiture est tombée en panne, fini le trajet.
Utilisation emphatique.
- Ei muuta kuin menoksi!
  Et, on y va !
Ni (avec eikä).

Antonymes

(1, 2) kyllä

Notes

Il est possible de produire une négation « cachée » en omettant le ei, car le verbe qui le suit est dans le participe négatif. Surtout en poésie, mais plus fréquemment avec un autre mot portant la négation. Ce type de négation correspond à ne tout seul.

[Ei] siellä ketään ole — Mais, il n’y a personne.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ei [ˈei] »
Finlande : écouter « ei [Prononciation ?] »
Union européenne (international) : écouter « ei [Prononciation ?] »

Étymologie

→ voir each.

Adjectif possessif

ei \ej\

Possessif de la troisième personne du singulier masculin.
- Ei ben, ei dad, ei gath.
  Sa tête, son père, son chat.
Possessif de la troisième personne du singulier féminin.
- Ei phen, ei thad, ei chath.
  Sa tête, son père, son chat.

Pronom

Pronom de la troisième personne du singulier masculin.
- Ei fagu fe
  Le nourrir.
Pronom de la troisième personne du singulier féminin.
- Ei magu hi
  La nourrir.

Variantes

’i
a’i
o’i
’w
i’w

Prononciation

Aberystwyth (Royaume-Uni) : écouter « ei [Prononciation ?] »

Étymologie

Variante de hei ^[1].

Interjection

ei ! \Prononciation ?\

Ho ! Hé ! exprime une alarme.

Forme de pronom

ei \Prononciation ?\

Nominatif masculin pluriel de is.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Datif masculin, féminin et neutre singulier de is.
- Dixit duas res ei rubori fuisse.
  Il dit que deux choses l’ont déconcerté.

Références

« ei », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « ei », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Étymologie

Du moyen néerlandais ei, du vieux néerlandais *ei, du proto-germanique occidental *aij, du proto-germanique *ajją, issu de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm.

Nom commun

Davantage d’informations Nombre, Singulier ...

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ei	eieren
Diminutif	eitje	eitjes eiertjes

Fermer

ei \ɛi̯\ neutre

Œuf.

Dérivés dans d’autres langues

Afrikaans : eier
Créole hollandais de Berbice : airi
Negerhollands : ee, eiu, eyu, eju

Interjection

ei

(Désuet) Tiens!

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ei [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ei [Prononciation ?] »

Références

[1]
Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Forme de verbe

ei \ej\

(Gascon) (Provençal) Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de l'auxiliaire estar, èsser.

Variantes dialectales

es (Languedocien) (Limousin) (Provençal) (Gascon)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Davantage d’informations Pronoms personnels nominatifs, Forme ...

Pronoms personnels nominatifs
Forme	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier
Première personne	eu
Deuxième personne	tu
Troisième personne	el	ea	el
Pluriel
Première personne	noi
Deuxième personne	voi
Troisième personne	ei	ele	ele