cajoler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Peut-être du moyen français gayoler (« caqueter »).

Verbe 1

cajoler \ka.ʒɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Montrer sa tendresse par des gestes doux, caressants.
   • Peut-être auriez-vous désiré que je vinsse vous cajoler ?… — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
2. (Vieilli) Flatter, entretenir quelqu’un de choses qui lui plaisent et qui le touchent.
   • — C’est madame de Chasteller, une veuve que tous ces beaux messieurs de la noblesse cajolent, parce qu’elle a des millions. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Ce que c’est que les jeunes filles ! C’est pour me faire parler qu’elle est venue me cajoler ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices. — (Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chapitre 20)
3. (Vieilli) Tâcher de séduire par de belles paroles.

Variantes orthographiques

• cageoler

Dérivés

• cajolerie
• cajoleur

Synonymes

• bichonner
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin
• s’occuper de
• soigner

Traductions

Montrer sa tendresse par des gestes doux, caressants. (1)

• Anglais : cuddle (en)
• Espagnol : halagar (es)
• Gallo : abedetter (*), aboudetter (*)
• Italien : coccolare (it)
• Occitan : coconar (oc)
• Polonais : pieścić (pl)

(Vieilli) Flatter, entretenir quelqu’un de choses qui lui plaisent et qui le touchent. (2)

• Anglais : cajole (en), sweet-talk (en)
• Grec ancien : παραπατάω (*) parapatáô

(Vieilli) Tâcher de séduire une femme par de belles paroles. (3)

• Anglais : sweet-talk (en)

Traductions à trier

• Ido : flatar (io)
• Same du Nord : ráhkástallat (*)
• Suédois : smeka (sv), smickra (sv)

Verbe 2

cajoler \ka.ʒɔ.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de cageoler.
   • Eudes et Coulomb s’approchent du pas de porte, alors qu’un geai des chênes, posté sur le faîtage du toit de chaume, se met à cajoler, puis à cajacter, enfin à cocarder si fort que son cri d’alarme devient pénétrant au possible. — (René Guillemier, Au temps de la heaumerie, 2011)

Dérivés

• cajolement

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « cajoler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cajoler [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « cajoler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cajoler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cajoler sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cajoler), mais l’article a pu être modifié depuis.