chérir

Français

Étymologie

Dérivé de cher avec la désinence -ir.

Verbe

chérir transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Aimer tendrement.
   • Chérir ses enfants, ses amis. Chérir sa patrie. Image chérie.
2. (Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans.
   • Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu’ils en chérissent les causes. — (Bossuet, Extrait d’un Sermon)
   • La musique, elle aussi, d'un accordéon dans les bals, ou d'un orchestre piaulant sa rengaine exotique dans les lieux de plaisir, ou d'un monumental piano mécanique, dans un décor de glaces et de femmes nues, m’est délicieuse à chérir. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
   • N’ayez pas peur de l’ennui, au contraire, recherchez-le, chérissez-le. — (Richard Martineau, Le monde avant le cellulaire, Le Journal de Québec, 17 avril 2023)

Dérivés

• ma chérie
• mon chéri
• peuple chéri de Dieu (les hébreux)

Notes

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique: Chérir dit beaucoup plus qu’aimer. Les amants s’aiment, puis se quittent ; les époux se chérissent pour la vie.

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Traductions

Aimer tendrement. (1)

• Anglais : cherish (en), treasure (en)
• Espéranto : amegi (eo)
• Gallo : acaniller (*)
• Italien : avere caro (it)
• Kotava : renoná (*)
• Solrésol : milasi (*)

(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à. (2)

• Allemand : lieben (de)
• Anglais : cherish (en), treasure (en)
• Kotava : renoná (*)
• Néerlandais : liefhebben (nl)
• Okinawaïen : あたらさすん (*)
• Shingazidja : hwandza (*)
• Solrésol : milasi (*)

Traductions à trier

• Allemand : heiß lieben (de)
• Ido : afecionar (io)
• Néerlandais : dol zijn op (nl), gek zijn op (nl), zielsveel houden van (nl)
• Portugais : adorar (pt)

Prononciation

• \ʃe.ʁiʁ\
• France : écouter « chérir [ʃe.ʁiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « chérir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chérir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chérir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chirer
• cirrhe, cirrhé
• Richer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chérir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, de Pierre Larousse (1868-1877), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage